前情提要
你不能消失十年
然后突然出现 又提起我们小时候的烂事
如果你在大楼里看见我 就假装不认识我吧
-因为你确实不认识 -乐意之至
他们明天要清空蒂姆·科诺的公寓
所以我们要在一切消失之前找找线索
GM 1月31日下午4点半 海滨路
-你是个音乐家啊 -好眼力
每天晚上我在院子里听见的巴松管乐声 是你在演奏吗？
很好听 我把那当作是阿卡尼亚之声
你真会说话
你好啊 斯汀
维尼 别离斯汀太近
她只是因为 那天晚上可怕的死亡案有些烦躁
你是在暗示我与那件事有关吗？
不
拜托 管管你的狗
我不喜欢狗
结束播客 否则我了结你
维尼？
谁会对你下此毒手？
测试 测试
准备好了吗？
情人节快乐
没有肉麻的情话 但你是我最喜欢的人 爱你的露西
我现在不想听见这个
谁不想要第二次机会呢？
去纠正那些午夜梦回时 令你痛彻心扉的错误
或是治愈你造成的伤口
威尔？
-是 我尽快赶来了 -快点
-维尼在哪？ -在这儿 快点
-快走 跑起来 -冷静点 放松
但第二次机会总是与风险相伴
GM是什么？
你可能会再次犯下同样的错误
或者 你可能犯下更严重的错误
奥利弗·帕特曼
凶手找上我的家人了 爱你的 奥利弗
第四集 《斯汀》
奥利弗？
我在这儿
嘿 出什么事了？你还好吗？
-凶手给我的狗下了毒 -什么？
我儿子接走了 他是个兽医
她活过来了 谢天谢地
但是 很显然 如果他们威胁领袖 就证明我们更接近真相了
领袖是你吗？
他们给你的狗下毒了吗？
他们留下了这个
“结束播客 否则我了结你”
万一维尼死了怎么办？
那又是我的错 都怪我愚蠢的 远见卓识的野心
好吧 显而易见 给维尼下毒的人 就是杀死蒂姆的凶手 所以 是谁干的？
围过来 我要录下来
我知道这听上去很扯 很难以置信
我认为有极大可能 给维尼下毒的人是
我非常不情愿这样说
超级明星音乐人 斯汀
U2乐队里的那个？
-你在逗我吧？ -斯汀
警察乐队？《罗克珊》？
《你的每一次呼吸》？
有史以来最著名的情歌之一？ 你哪个老师教的？
我知道了 他写了《锤子》
-那是彼得·加布里埃尔 -伙计们！我知道斯汀是谁
顺便说一句 《你的每一次呼吸》不是情歌
唱的是一个嫉妒的跟踪狂暗中监视
听上去像是一个凶手写的
奥利弗 听着
我知道你肯定乐于见得凶手是名人 但斯汀没有谋杀蒂姆·科诺
-我的天 -怎么了？
“斯汀损失了上百万”
“因为他的前投资公司 莱特和奥美 管理不善”
那是蒂姆的老东家
等下 那个死猫男不是说 蒂姆被解雇
是因为他让大客户损失钱了吗？
蒂姆·科诺让斯汀损失钱了 钱永远是关键
这跟《虎胆龙威》的情节一模一样
就这么简单吗？ 蒂姆被一个生气的客户谋杀了？
天啊！
斯汀在乌苏拉的
蒂姆遇害当晚滞留大楼人员名单上
也在她另一个 火警响起时留在大楼里的人员名单上
你怎么会漏掉这个线索？
因为是斯汀啊 我以为他留下是写什么大作呢
伙计们 这是证据
好吧 如果真是…
我们挖到宝了
摇滚偶像斯汀是一个毒狗的谋杀犯
他就是下一个OJ辛普森
一个性感的 信奉佛教的OJ辛普森
我要说 这是我们目前最有力的嫌疑人 仅次于扎染男
-别再说扎染男了 -我的天啊！
我们不能忘记扎染男
但如果要验证这个理论 我们需要一些建议
面对这种有影响力的大人物 你必须一击致命
我们需要辛达·坎宁
当然
谁不想要谋杀案播客女王呢？ 但是怎么做？
我可以找找关系 我知道我们经常光顾同一个纸杯蛋糕店
我有更好的主意
你能再说一遍吗？
我有更好的主意
好的 我可以把两次剪到一起 重新编辑下
查尔斯 嗨
嘿 安纳夫 你还好吗？
很好 很高兴见到你 真巧 阿娜亚刚跟露西打完视频电话
她还问起你了
挺好的
好吧 总之
我模糊记得你跟辛达·坎宁是家长朋友
周二早上的马戏团艺术课程之类的？
是的 就是这个
我正在做一档播客节目…
我们关系没那么好…
我不想让你为难 但这个播客
是长久以来第一件让我打鸡血的事
好吧 我帮你问问
嘿 真的吗？
我相信她会乐意帮助后辈的 或是任何想要学习的人
谢谢
露西看上去开心吗？
是的
那就好
再次谢谢你
-真不敢相信你促成了这次见面 -是啊
我确实做到了 而且我认为这次应该由我主导
因为这次会面至关重要 对吗？
-好啊 当然 -如果你认为这样明智的话…
不管怎样 如果我们冲进去喊 “斯汀是凶手”
辛达会把我们当作疯子的
嗨
嗨 我是说 嗨 我说了嗨
唯一比巴松管更性感的东西 是我吹巴松管
嗨 我们之前在别的电梯见过
你好
是啊
你们经常一起出行吗？
只是周末的时候
你穿得好正式 一个男人只有在见女人时 才会穿成这样
是啊
对 确实是
商务会面
对 没错
我看得出来 你要成为一个性感的巴松管演奏家
仅仅基于你的T恤判断 不是基于…
我要打断你了 免得你一会不小心说我不性感
拜托 阻止我 来个人阻止我吧
很高兴又见到你了
我也是
希望今晚能听到你的演奏 和往常一样？
你早晚都会听到的
哇 某人有点春心萌动了
很多巴松管的笑话 但是她很可爱
你应该约她出去
算了 我习惯了这种生活
而且 大家都住一栋楼 要是最后没成…
现在时机不对 所以…
是啊 你应该等等 有的是时间 男人70一枝花嘛
我希望你不要这么刻薄
我知道你这么希望
《俄克拉荷马不太欧克》 辛达·坎宁
你好
-嗨 -嗨
嗨
-嗨 -我的天 你好 你好吗？
谢谢你百忙之中来见我们 我们是你的铁杆粉丝
太客气了 请继续
真的 我是因为你才开始关注谋杀案的
我们是因为你才认识的
是真的 你做卧底时真是不达目的不罢休
有一次你泡在污水里八个小时
你知道泡在淹没到胸口的污水里 是什么感觉吗？
什么感觉？
捧着皮博迪奖杯的感觉
真有才
辛达2018年获得了皮博迪奖 2020年又获得了一次
辛达 你我都知道 我是个导演 所以…
抱歉打扰一下 有电话找你 辛达 2号线
谢谢你 辛迪
有三个人
三连包
很抱歉我必须得接这个电话 这其实挺傻的
我们可能会以三千万的价格被买下
什么？
接受吧
你好
嘿 被“买下”是什么意思？
她还会继续做播客吧？
他们买的是她
当然了
所以 你们想做一档播客节目？
我通常会给新入行的播客人推荐 美国纽约州立大学尼安塔学院的课程
主讲人是我的前助理…
那个 我们不是完全的萌新
事实上 我们已经在制作一档谋杀案播客
我们已经有了重大发现
等下 我们先倒回去 你有没有 那个三千万？
你可算是问了
是的 我们被收购了 大日子
-是啊 -你刚说你们有了重大发现
-牵扯到一个名人 -我们不能透露是谁
一个提示 他会盯着你
我不知道这是什么梗 抱歉
他认为你做的每件事都是魔法
斯汀
而且他给我的狗下毒了 斯汀爵士
-斯汀？ -他出自警察乐队 很讽刺
我知道这听上去很扯
抱歉 你刚才说他给你的狗下毒了？
这是给领袖的一个下马威
波比 给我想个斯汀是凶手的节目副标题
我们闯进马蜂窝时就该猜到
想要逃脱一定会被“叮”
她模仿我的声音很像 是不是？
文案再改一改
你们刚才说到…
我们需要你的建议 怎么让斯汀同意接受我们的采访
对 我们怎么说服他？
好吧 对待公众人物 关键是要让对方放下戒备
比如《欧克》节目 我让市长坦白的办法是
带着一个现烤的火鸡出现在他家门口
-当然了 -火鸡？
谁会拒绝一个 端着8公斤多现烤火鸡登门的人呢？
我们给斯汀送只火鸡？
我的意思是 不要照搬 领会精神
当然 非常有帮助 我们不想把事情弄得一团乱
靠过来 我给你们传授个秘诀
你们准备好听这个秘诀了吗？
拥抱混乱 好东西都在里面呢
我好爱你
拥抱混乱
大智慧
拥抱混乱
怎么了？你们觉得我做不到吗？
你们没看到我今天的表现吗？
一起吃晚饭？一小时后大堂见？ （对了 我是珍）
我讨厌别人这么说鹰嘴豆泥 干吗恶狠狠地 放松一点
这么说 你从没吃过正餐？
蘸酱菜就是正餐 我都说多少次了
而且不用洗碗 只有酱料盒和手指
恶心
滚开
我们来头脑风暴该用什么样的火鸡
我们给斯汀带什么？
我其实已经有计划了
你喷了香水吗？
等等 你要去约会吗？
你约了那个性感的巴松管演奏家？
真的吗？
太好了 计划是什么？ 我觉得我得帮你把把关
不好意思 我泡妞的时候你还没出生呢
而且我是初次约会的专家
因为我大部分时候只有第一次
亲爱的 怎么了？
把肩上的担子分摊给年轻人一点 我们能承受住的
我就是觉得约会很消耗人
要说什么？不能说什么？
如果成功了 很可怕 如果没成功 同样很可怕
每次约会后 我只想回家
把脸埋在枕头里 永远不再出门
-好吧 哇 -天啊
你需要放松点 好吗？ 好好享受 笑一笑 调个情
现在调情不是很冒犯吗？
谁知道是怎么了
突然之间 告诉一个秘书她穿宽松裤很美 也是无礼行为了
不行 整句话都踩雷
夸她的包 如果没有背在身上 你可以表达喜欢
不行 从你嘴里冒出来的每个字都不行
听着 我真的很开心你迈出这一步
一个人生活让你变得有点奇怪
谢谢？
尽量不要对着她狂流鼻血
那就惨了
好吧 我能叫我的发型师联系你吗？
至少给你的耳垂修剪一下
我算是过了两个童年
一个是快乐的童年 我是一对夫妻的独生女
第二个童年 我有一个缺席的父亲
和一个同父异母的姐妹 她仿佛从不会犯错
她不仅偷走了我的父亲 还偷走了我的笛子
把巴松管留给了我 我的第二选择
所以你和你的巴松管是命中注定
你那个姐妹也是第一椅吗？
真不敢相信我都告诉你了
你的肢体语言让我非常舒适
我的肢体语言怎么了？
我上过非语言沟通的课程
像你这样把手随意放在桌上没有交叉的人
更值得信任
没有人会相信一个双手交叉的人
我懂了
手掌向上 非常舒适
好吧 这是最后的晚餐里的姿势
没有人比耶稣更让人舒心的了
但你不会想跟耶稣约会
因为你只能一直崇拜他了
那么…再跟我多说点
退而求其次简直就是我人生的主题
我上一个约会的男人 从来没有把我放在第一位
他不会让我先点餐
如果我们都想尿尿 他会先上 类似这种
我的心理医生说 我们都被驱使着去重新经历第一个伤口
这样就能改变结局
汪 真是扎心
轮到你了
什么轮到我？
你的父母怎么伤害你的？
跟我讲讲你的上一段感情
是啊
让我想想
首先
我父母很好 是的
我的上一个女友人很好
和平分手的
你的芝士好吃吗？你喜欢芝士吗？
知道吗？你的包真好看 非常特别
你知道 分享故事是相互的
当别人给你讲了个故事
你要回馈一个同等分量甚至是更好的故事
所以轮到我告诉你我的阴暗面？
但我没有隐瞒什么秘密
只是 不是所有人都背负了 沉重的情感负担
我不是说你的负担比别人重
你的负担重量刚刚好…
还好吗？再来一轮？
-我不用了 -好啊
有时候 第二次机会 只是第二次做错的机会
失败两次会导致你做出奇怪的选择
我们决定就送火鸡了
什么？
抱歉吵醒你 火鸡再过两小时就要登场了 但我的烤箱坏了
所以我得用你的 即便是凶手 也不该感染肉毒杆菌
我的天 我忘了你的重要约会了
-她在里面吗？ -没有 就我自己
我很遗憾 你想让我走吗？
不 我想解开这个谋杀案 跟我说说进行到哪一步了
好的 斯汀想逃跑
我听乌苏拉说的 他把雨林巡演提前了 两天后就出发
很可疑
另外 他要趁着不在的这段时间 重新装修他的公寓
因为显然 他想要一个“新的开始”
他当然想了 是吧？
总之 梅布下午有事
所以我们只有明天一上午的时间
而按照一磅肉需20分钟的…
所以 我们大早上的给斯汀送火鸡？
我知道 是挺奇怪的
但我想如果再带上一杯咖啡的话…
是啊 听我说 我知道这很荒谬
不 正是因为这个原因才可行
因为出人意料
没有人心怀恶意地给别人送火鸡
没错！
哇 我很惊讶 我没想到你会支持这个做法
我太支持了
因为我本就打算用爱好填满余生
而我的爱好就是破解谋杀案
我要带着谋杀案度假
美味热菜
未来的某一天 谋杀案会坐在我的床边
喂我吃肉汤 因为我已经丧失了吞咽反射
我们要拥抱混乱 对吗？
所以 把那个滴管给我 我们来制造混乱吧
我的天 看看啊
好的
-测试 -打开了
-火鸡外卖 -我希望你有胃口
阿妮塔 我们叫火鸡了吗？
希望没有 你肯定不想再多一只
你的日程表上没有火鸡 先生
是这样 我们都在这栋楼里 我们想着 如果我们每周做一个火鸡送给邻居
有助于建立一个良好的社区
-我们就放在这儿还是… -你不是那个…
对 没错 CBS 拍了9季 哇
我的天
请进
好吧 坦白一下 这其实是我们第一次干这事
现在我们知道这有多奇怪了 我们都忘记带山药了
是的
你是做播客的人
是的
听着 我很抱歉之前对你的狗很凶
我那天过得不顺
是啊
我们听说你认识蒂姆·科诺 他生前是一个好人吗？
我私下里跟他不熟
他曾经为我工作 我解雇了他
你解雇了他？你为什么那么做 斯汀？
这是私事
斯汀
我知道你知道我知道做名人是什么感觉
陌生人认为他们有权知道我们的事
但他们永远不会了解真正的我们 这让人觉得很孤立
这可能会让我们做出错误的举动
我好像离斯汀太近了
除此之外 斯汀
这个小阿飞 蒂姆·科诺 让你损失了很多钱
这可能会让你失去理智
甚至可能让你起了杀心
你们想说什么？
你们觉得蒂姆的死是我造成的
你们是对的
我杀了他
先生
不 阿妮塔 我需要说出真相
我最近积攒了很多愤怒
蒂姆死的前一天 我吼了他
“你骗了我！你被解雇了！”
“你应该去自杀！”
然后他真的自杀了
所以你给我的狗下毒！
等下 抱歉 你刚才说什么？
好吧 真不敢相信我要说这个
但斯汀不是谋杀犯
也不会毒狗
所以 你们认为蒂姆是被谋杀的？
我知道他是被谋杀的
我的天 我真是松了一口气
我被内疚折磨着
我以为他是因为我自杀的
所以我们才把巡演提前了 所以我们才要把房子砸了重新装修
这栋建筑浸透了内疚和悔恨
这给了我一个创作灵感
我不觉得这首会被放进你的“精选”专辑
好吧
写歌很难
好了 谢谢你们的火鸡
-请离斯汀远点 -是啊
该死 又一个死胡同
我需要喝一杯 吃个蘸酱菜
你想加入我吗？
我要去跑步
你呢 查理？
查克斯？查斯？
当然 好啊 但我还有一件事要解决
我的上一段感情维持了六年
我们的关系是从欺骗开始的
是在一个冰岛的温泉 我姐姐非得拖着我去旅行
其实我讨厌自然 讨厌旅行
但我没告诉我的前任 艾玛 我前任叫这个
所以 她以为我是个喜欢冒险的演员
她就搬进来了
而且她还带着她七岁的女儿露西
我想给露西一个稳定的生活 有规律可循的生活
我每天早上做她最爱吃的煎蛋
她很开心 我也很开心
但我的前任不开心
于是 为了庆祝周年纪念日 我预定了加勒比海邮轮之旅
很浪漫
是啊 她也是那么想的 然后我澄清了一下
这其实是一次亲子游邮轮之旅
在第三天 有一个环岛游
我和露西不想去
但艾玛坚持让露西去
然后她们再也没回来
她们失踪了？
不是 她们从圣克洛伊坐飞机回家了
所以 我在亲子游邮轮上待了五天 一个人
除了兔八哥和猪小弟
我为此还多付了纪念日晚餐的钱
艾玛认为彻底断联对露西最好
所以从那以后 我再没跟她联络过
这件事给我留下了心理阴影
还有兔八哥和猪小弟
我不跟别人分享这件事
因为我觉得很丢脸
但我现在告诉你 是因为我喜欢你
我想要第二次约会
汪！信息量有点大
汪汪
好吧 但如果有人要穿动物服装 最好是你或我
谢谢 我会给你打电话的
怎样更危险？
好好利用第二次机会
还是让它从眼前溜走？
《哈迪男孩 海滨路之谜》
搜索 海滨路之谜
他们试图抓住一伙盗车贼
包括一个叫格斯·蒙特罗斯的男人
格斯·蒙特罗斯 蒂姆·科诺
格斯·蒙特罗斯珠宝
蒙特罗斯珠宝 新泽西州 蒂内克市
出什么事了？
我分享了 我得到了第二次约会
我得睡上一个月
一个枕头
不 这是好事 你进步了 快跟我说说细节
我们不能就喝杯酒安静地坐一会吗？
我今天倾诉地太多了
嘿 爸爸 维尼体内的毒都排出来了
威利！
查尔斯 这是我儿子 威尔
威尔 这是查尔斯·海登·萨维奇
-很高兴认识你 -我也是
爸 我听了你的播客
你没告诉我你是跟梅布·莫拉一起做的
怎么了？你认识她？
原来学校放假的时候她都会过来住
她跟一群孩子一起玩 其中一个就是蒂姆·科诺
等等 你说什么？
她早认识蒂姆·科诺？
她百分百认识他
这说明什么？她为什么不告诉我们？
也许她觉得这会让她有嫌疑
尤其是她上次来的时候 另一个朋友也死了
-被人从楼顶推下去了 -什么？
那女孩是个扫把星
你能再说一遍吗？
如果你的第二次机会 变成你最后的机会 会怎样？
几个月后
这是《布拉佐斯》713集里的一句台词
这预言了15年后
一个假警察决定变成真警察时 会发生什么故事
他发现他的真实犯罪迷朋友
抓住了第二次机会
成了我们下一次调查的目标
敬请期待《大楼里唯一的谋杀案》
今年秋季上线 在那之前 我是辛达·坎宁
记住 如果你需要域名 网站或是线上商店
请联系广场空间公司
字幕翻译：肖雪