Eerder in…
Je kunt niet tien jaar verdwijnen en dan opeens oude zooi komen oprakelen.
Doe voortaan vooral alsof je me niet kent. Want dat is ook zo.
Morgen wordt Kono's woning uitgeruimd.
Dus we gaan er aanwijzingen zoeken voor alles weg is.
31-01 16.30 - SHORE ROAD
Je bent muzikante. -Goed opgemerkt.
Is dat jouw fagot die ik elke avond over de binnenhof hoor?
Het is mooi. Ik zie het als het geluid van het Arconia.
Dat is heel lief.
Hallo daar, Sting.
Winnie, sta niet zo dicht bij Sting.
Ze is gewoon van slag door dat nare sterfgeval van laatst.
Suggereer je dat ik er iets mee te maken had?
Alsjeblieft, beheers dat beest. Ik hou niet van honden.
Winnie?
Wie zou jou zoiets aandoen?
Test.
Kunnen we?
Fijne Valentijnsdag
GEEN KLEF GEDOE, MAAR JIJ BENT M'N LIEVELINGSMENS. LIEFS, LUCY
Ik hoef het nu niet te horen.
Wie houdt er niet van een tweede kans?
De gelegenheid om een pijnlijke fout die je kwelt recht te zetten.
Of om de wonden die je hebt toegebracht te genezen.
Will?
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. -Snel.
Waar is Winnie? -Hier. Haast je.
Ga. Rennen. -Rustig.
Maar een tweede kans is altijd riskant.
Wat is 'G.M.' nou weer?
Wellicht maak je dezelfde fout weer.
Of wellicht een nog ergere.
DE MOORDENAAR HEEFT HET OP M'N FAMILIE GEMUNT. Liefs, Oliver
Aflevering vier De Sting-operatie
Oliver? -Ik ben hier.
Wat is er gebeurd? Gaat het?
De moordenaar heeft m'n hond vergiftigd. M'n zoon heeft haar. Hij is dierenarts.
Ze herstelt, gelukkig.
Maar we komen duidelijk dichterbij, als de leider een boodschap krijgt.
En de leider ben jij? -Is jouw hond soms vergiftigd?
Dit is achtergelaten.
'Beëindig de podcast of ik maak een einde aan jou.'
Wat als Winnie was doodgegaan?
Het zou weer te danken zijn aan mij en m'n verdomd visionaire ambities.
Winnies vergiftiger en Tims moordenaar zijn één en dezelfde. Maar wie?
Kom erbij. Ik ga dit opnemen.
Goed, ik weet dat dit onmogelijk lijkt, dat het knetter is…
…maar ik denk dat er een grote kans is dat Winnie is vergiftigd…
…en ik vind het niet leuk om dit te zeggen…
…door muzikale superster Sting.
Die vent van U2?
Dit meen je niet. -Sting.
The Police? 'Roxanne'? -'Every Breath You Take'?
Een gigantisch bekend liefdeslied. Wie heeft jou opgevoed?
Nu weet ik het. Van 'Sledgehammer'.
Dat is Peter Gabriel. -Jongens. Ik weet wie Sting is.
En 'Every Breath You Take' is geen liefdeslied.
Het gaat over een stalker en over surveillance…
…en het klinkt eigenlijk echt alsof een moordenaar het schreef.
Oliver, luister.
Je wilt dolgraag een beroemde moordenaar, maar Sting heeft Tim Kono niet vermoord.
Mijn god. -Wat?
'Sting verliest miljoenen.
Geld verkeerd beheerd door z'n voormalige investeringsmaatschappij Wright & Ogilvy.'
Daar werkte Tim.
Wacht. Dode kat-man zei toch dat Tim Kono was ontslagen…
…omdat hij het geld van een grote cliënt had verspeeld?
Tim Kono is Stings geld kwijtgeraakt. Het gaat altijd om het geld.
Dit is precies zoals Die Hard.
Maar kan het zo simpel zijn? Tim is vermoord door een boze cliënt?
O, jeetje.
Sting staat op Ursula's lijst met mensen die thuis waren in de nacht van de moord…
…en de lijst met mensen die het brandalarm negeerden.
Hoe heb je dat gemist?
Omdat het Sting was. Ik nam aan dat hij te druk was met een of ander meesterwerk.
Jongens, dit is daadwerkelijk iets.
Oké. En als dat het is…
We zijn op een goudmijn gestuit.
Rockicoon Sting is een hondenvergiftigende moordenaar.
Hij is de volgende O.J.
Een sexy, boeddhistische O.J.
Hij is inderdaad onze beste verdachte, naast de tie-dye-vent.
Genoeg met die tie-dye-vent. -We mogen hem niet vergeten.
Maar als we deze kant op gaan, hebben we advies nodig.
Bij zo'n grote naam heb je maar één kans. We hebben Cinda Canning nodig.
Nou, natuurlijk. Wie wil de koningin van moordpodcasts niet hebben? Maar hoe?
Ik kan navraag doen. Ik weet dat we dezelfde cupcakewinkel hebben.
Ik denk dat ik wat beters heb.
Nog een poging.
Ik denk dat ik wat beters heb.
Oké, ik plak ze wel aan elkaar en doe het dan opnieuw.
Charles, hoi. -Hé, Arnav, hoe is het?
Goed. Leuk om je te zien. Grappig, Anaya sprak Lucy net op FaceTime.
Ze vroeg naar je.
Dat is leuk. Goed, hoe dan ook.
Ik herinner me vaag dat jij Cinda Canning kent via jullie kinderen.
Iets met circuskunst op de dinsdagochtend?
Ja, dat is precies wat het is.
Nou, ik werk aan een podcast…
We zijn niet echt hecht.
Ik wil het je niet ongemakkelijk maken, maar deze podcast…
…is het eerste in tijden waar ik echt enthousiast over ben.
Ja, goed.
Hé, echt?
Ze helpt de volgende generatie graag, denk ik. Of iedereen die het wil leren.
Dank je.
Komt Lucy gelukkig over?
Ja.
Dat is mooi.
Nogmaals bedankt.
Niet te geloven dat je dit hebt geregeld.
Maar dat heb ik. Ik wil de leiding nemen, want er moet een keer iets vloeiend gaan.
Prima. -Als je dat slim vindt…
Als we 'Sting is een moordenaar' roepen, denkt Cinda dat we krankzinnig zijn.
Hoi. Ik bedoel hoi. Ik zei hoi.
Hoi. We kennen elkaar van een andere lift.
Juist. Doen jullie dit vaak?
Alleen in het weekend.
Je hebt je opgedirkt. Dat doen mannen alleen als ze een vrouw gaan zien.
Nou, ja. Ja, dat klopt eigenlijk wel.
Voor een zakelijke afspraak.
Ja. Dat is correct.
En ik kan zien dat jij een sexy fagottist gaat zijn.
Alleen op basis van je shirt. Niet op basis…
Ik ga je stoppen voor je per ongeluk zegt dat ik niet sexy ben.
Alsjeblieft. Stop me. Iemand moet me stoppen.
Leuk om je weer te zien.
Jou ook. Ik hoop dat ik je vanavond hoor spelen, zoals altijd.
Je hoort me als ik het niet 'fagot'.
Nou, iemand was nogal aan het flirten.
Het zijn veel fagotgrappen, maar ze is leuk. Je moet haar uitvragen.
Nee. Ik ben vastgeroest.
Plus, iemand in het gebouw. Als het niets wordt…
Het is niet het moment…
Juist. Je kunt beter wachten. Tijd zat. Zeventig is het nieuwe veertig.
Ik wil dat jij minder gemeen doet.
Dat weet ik.
ALLES IS NIET OK IN OKLAHOMA met CINDA CANNING
Hoi. -Mijn god. Hallo, hoe gaat het?
Fijn dat je tijd wilde maken. We zijn groot fan.
O, alsjeblieft. Ga door.
Nou, jij bent de reden dat ik om moord geef.
En dat we elkaar kennen.
Klopt. En wat je allemaal doet als je undercover bent.
Die keer dat je acht uur lang in ongezuiverd afvalwater stond.
Weet je hoe tot je borst in afvalwater staan voelt?
Nou?
Als een Peabody Award.
Dat is slim.
Cinda won de Peabody Award in 2018 en in 2020 weer.
Cinda, ik weet dat jij weet dat ik regisseur ben, dus…
Sorry dat ik stoor. Ze bellen. Lijn twee.
Dank je, Cindy.
Ze is er in drievoud. -Een voordeelverpakking.
Het spijt me zo dat ik moet opnemen. Eigenlijk is het dom.
We gaan al dan niet gekocht worden voor 30 miljoen dollar.
Neem op.
Wat betekent het om gekocht te worden? Ze blijft toch wel podcasts maken, hè?
Zij is wat ze kopen.
Natuurlijk.
Dus, jullie willen een podcast maken?
Ik stuur aspirant-podcasters meestal naar een college aan SUNY Oneonta…
…dat m'n voormalige assistente geeft… -Nou, we zijn geen complete beginners.
Eigenlijk werken we al aan een moordpodcast…
…en we zijn al op iets gigantisch gestuit.
Wacht. Even terug. Heb je… Je weet wel. De 30 miljoen?
Zo blij dat je het vraagt.
Ja. We zijn aangekocht. Belangrijke dag.
Maar jullie zijn iets groots op het spoor?
Het gaat om een beroemdheid. -Die we niet onthullen.
Het volstaat om te zeggen dat hij je in de gaten houdt.
Ik snap de verwijzing niet. Sorry.
Hij vindt alles wat je doet magisch.
Sting. En hij heeft m'n hond vergiftigd. Sir Sting.
Sting? -Van The Police, ironisch genoeg.
Ik weet dat het maf klinkt. -Sorry. Hij heeft je hond vergiftigd?
Het was een boodschap aan de leider.
Poppy, geef me een slagzin voor een show met Sting als dader.
Toen we het wespennest betraden, hadden we moeten vermoeden…
…dat we niet zouden ontsnappen zonder een flinke sting.
Ze doet de stem echt goed, hè? En het schrijven komt wel.
Dus jullie zeiden…
We hebben jouw advies nodig om Sting aan tafel te krijgen.
Juist. Hoe komen we binnen?
Bij een bekend iemand is het cruciaal dat je benadering ontwapenend is.
Voor OK kreeg ik de bekentenis van de burgemeester los…
…door bij hem aan te bellen met een gebraden kalkoen.
Natuurlijk. -Een kalkoen?
Wie stuurt je weg als je 8 kg kalkoen voor ze hebt gebraden?
Dus we brengen Sting een kalkoen?
Nou ja, ik bedoel, zoek jullie versie van een kalkoen.
Natuurlijk. Dat is zo nuttig. We willen er geen puinhoop van maken.
Kom dichterbij voor het juweel, mensen.
Klaar voor het juweeltje?
Omarm de puinhoop. Daar vind je het beste materiaal.
Ik hou zoveel van je.
'Omarm de puinhoop.'
Dat is prachtig.
Omarm de Puinhoop
Wat? Denken jullie dat ik het niet kan? Zagen jullie niet wat ik vandaag deed?
Diner? In de lobby over een uur? (Dit is Jan trouwens)
Ik haat het als mensen 'hummus' zeggen. Het is hummus, doe rustig.
Dus jij eet zeg maar nooit een echte maaltijd?
Dips zijn een echte maaltijd, dat zeg ik steeds.
En geen afwas. Alleen maar bakjes en vingers.
Smerig.
Rot op.
We komen brainstormen over onze kalkoen. -Wat brengen wij Sting?
Ik heb al plannen.
Heb je eau de cologne op? -Wacht, heb je een date?
Heb je sexy fagottist uitgevraagd?
Echt?
Dit is zo cool. Wat zijn de plannen? Het voelt alsof ik ze moet goedkeuren.
Sorry, maar ik datete al decennia toen jij geboren werd.
En ik ben vooral bedreven in eerste dates.
Want daar blijft het meestal bij.
Bubbeleh. Wat is er?
Geef de last aan de jongeren. Wij kunnen het aan.
Ik vind daten gewoon uitputtend. Wat deel je? Wat deel je niet?
Als het iets wordt, eng. Als het niets wordt, eng.
Na elke date wil ik naar huis…
…m'n gezicht in een kussen drukken en nooit meer uitgaan.
Oké. Wauw. -Jezus.
Je moet je ontspannen, oké? Vermaak je gewoon. Lach. Flirt.
Is flirten niet beledigend tegenwoordig? -Wie weet het nog?
Opeens mag je een secretaresse niet meer zeggen dat die broek goed staat.
Nee. Op die hele zin.
Complimenteer haar handtas. Als ze het niet aan heeft, mag het.
Nee. Wederom. Op elk woord dat uit jouw mond komt.
Luister, ik ben blij dat je dit doet.
Het alleen-zijn maakt je een beetje raar.
Dank je?
Zorg dat je niet over haar heen bloedneust.
Dat zou erg zijn.
Mag ik m'n haarstylist alsjeblieft voor je laten komen?
Knip de oorlellen op z'n minst bij.
M'n jeugd bestond uit twee delen.
Eén waarin ik een gelukkig enig kind met getrouwde ouders was…
…en een tweede deel waarin ik een afwezige vader had…
…en een nieuw halfzusje dat nooit iets verkeerd kon doen…
…en zowel m'n vader als de fluit stal. Zodat ik de fagot kreeg. M'n tweede keuze.
Je was duidelijk voorbestemd voor de fagot.
Speelt je zus ergens eerste fluit? -Niet te geloven dat ik dat heb verteld.
Ik denk dat ik me op m'n gemak voel door je lichaamstaal.
Wat is ermee?
Ik heb les gehad in niet-verbale communicatie…
…en mensen die hun handen ongekruist op tafel leggen zoals jij net…
…worden als betrouwbaarder gezien.
Niemand vertrouwt mensen die hun handen vouwen.
Dat snap ik.
Handpalmen omhoog. Erg geruststellend.
Ja. Dat is de Laatste Avondmaal-houding. Niemand is geruststellender dan Jezus.
Maar je wilt Jezus niet daten, want je zou hem alleen maar aanbidden.
Dus… vertel me meer.
Tweede zijn is een soort thema voor me.
De laatste man met wie ik datete gaf me nooit voorrang.
Hij liet me nooit als eerste bestellen.
Als we allebei moesten plassen, ging hij eerst.
Volgens m'n therapeut blijven we de dynamiek van onze eerste wond herhalen…
…om de afloop te kunnen wijzigen.
Woef, dat was heftig.
Jouw beurt.
Mijn beurt voor wat?
Hoe hebben je ouders jou verwond?
Vertel me over je laatste relatie.
Nou, eens even zien.
Ten eerste…
M'n ouders waren geweldig. Ja.
En m'n laatste vriendin was hartstikke aardig.
Dat liep goed af.
Hoe is je kaas? Vind je de kaas lekker?
Weet je wat? Ik vind je handtas prachtig. Hij is zo ongewoon.
Weet je, het delen van verhalen is eigenlijk een transactie.
Als iemand jou een verhaal geeft…
…ben je diegene een even goed of beter verhaal verschuldigd.
Dus het is mijn beurt om jou mijn waarschuwingstekens vertellen?
Maar ik heb geen groot geheim of zo. Alleen heeft niet iedereen massa's bagage.
Niet dat jij meer bagage hebt dan anderen.
Je hebt precies de juiste hoeveelheid bagage…
Hoe gaat het hier? Nog een drankje?
Ik denk dat ik niets hoef.
Soms is een tweede kans alleen maar nog een kans om het verkeerd te doen.
En iets twee keer verknallen, kan zorgen dat je rare keuzes maakt.
We gaan gewoon voor kalkoen.
Sorry dat ik je wakker maak. Na twee uur gaf m'n oven het op…
…dus ik heb de jouwe nodig. Zelfs de dader verdient geen botulisme.
Mijn god. Ik vergeet je date helemaal.
Is ze daar? -Nee. Ik ben alleen.
Dat spijt me. Wil je dat ik wegga?
Nee. Ik wil de moord oplossen. Praat me bij.
Goed. Sting is op de vlucht.
Ursula zei het. Z'n regenwoudtour is vervroegd. Hij gaat over twee dagen al.
Verdacht.
Daarnaast laat hij z'n appartement renoveren…
…omdat hij blijkbaar 'een nieuwe start' wil.
Dat zal best, hè?
Mabel heeft 's middags plannen, dus blijft alleen morgenochtend over.
En elk pond duurt 20 minuten…
Dus we gaan Sting een ochtendkalkoen brengen?
Ik weet het. Het is raar. Maar als we ook koffie meenemen…
Luister, ik weet dat het maf is.
Daarom gaat het juist werken. Omdat het verrassend is.
Niemand brengt ooit een kalkoen met slechte bedoelingen.
Precies.
Ik sta paf. Ik had nooit gedacht dat je mee zou doen.
Ik doe ontzettend mee.
Want ik ga de rest van m'n leven vullen met hobby's…
…en m'n hobby is moorden oplossen.
Ik ga op vakantie met moorden…
…en op een dag zullen moorden bij m'n bed zitten…
…om me bouillon te voeren omdat ik niet goed meer kan slikken.
We omarmen de puinhoop, toch?
Dus geef me die bedruipspuit en laten we een puinhoop maken.
Mijn god, moet je dit zien.
Test. -Hij staat aan.
Kalkoenbezorging. -Hopelijk heb je honger.
Anita, verwachten we een kalkoen?
Hopelijk niet. Deze zal meer dan genoeg zijn.
Ik zie geen kalkoen op uw planning, meneer.
We wonen in het complex en het leek ons een leuke manier om banden te scheppen…
…door elke week een kalkoen te braden voor een van de buren.
Zullen we hem hier zetten of… -Ben jij…
Ja, dat klopt. Negen seizoenen op CBS.
O, wauw.
Kom binnen.
Oké, heel eerlijk, dit is eigenlijk de eerste keer dat we dit doen…
…en nu weten we hoe vreemd het is dat we geen yams hebben meegebracht.
Dat is waar. -Jij bent die vent die die podcast maakt.
Dat klopt.
Het spijt me hoe ik tegen je hond deed.
Ik had een rotdag.
We hoorden dat je Tim Kono kende. Was hij aardig?
Ik kende hem niet persoonlijk.
Hij werkte voor me. Ik heb hem ontslagen.
Je hebt hem ontslagen? Waarom dan, Sting? -Dat is persoonlijk.
Ik weet dat jij weet dat ik weet hoe beroemd zijn is.
Vreemden denken alles over ons te mogen weten…
…maar ze weten niet wie we echt zijn en dat is vervreemdend.
Soms gedragen we ons er slecht door.
Ik zit te dicht bij Sting, denk ik.
Daar komt dus nog bij, Sting…
…dat die etter van een Tim Kono al je geld kwijtraakte.
Je zou er zomaar van kunnen doorslaan. Het zou je zelfs moordlustig kunnen maken.
Wat willen jullie nou zeggen?
Jullie denken dat Tims dood mijn schuld is.
Nou, dat klopt.
Ik heb hem gedood.
Meneer.
Nee, Anita, ik moet dit loslaten.
Ik zit de laatste tijd zo vol met woede.
De dag voor Tim stierf, schreeuwde ik tegen hem.
'Je hebt me genaaid. Je bent ontslagen. Maak jezelf toch van kant.'
En toen deed hij het echt.
En daarom heb je m'n hond vergiftigd.
Wacht, sorry, wat zei je?
Absurd dat ik dit moet zeggen, maar Sting is geen moordenaar.
Of hondenvergiftiger.
Denken jullie dat Tim is vermoord?
Ik weet het zeker.
Mijn god. Wat een opluchting.
Ik heb me zo schuldig gevoeld. Ik dacht dat hij het had gedaan vanwege mij.
Daarom hebben we de tour vervroegd. Daarom halen we het appartement leeg.
Het gebouw druipt gewoon van het schuldgevoel en de spijt.
Dat geeft me een idee voor een lied.
Ik denk niet dat dat op je best of komt.
Nou… Oké.
Nummers schrijven is moeilijk. -Oké. Bedankt voor de kalkoen.
Blijf alsjeblieft bij Sting uit de buurt.
Fuck, weer iets dat tot niets leidt.
Ik kan wel een drankje en een dip gebruiken.
Zin om mee te doen? -Ik ga hardlopen.
En jij, Charlie?
Chuckers? Chazz?
Goed. Prima. Maar ik moet eerst nog een laatste puinhoop omarmen.
M'n laatste relatie duurde zes jaar, na een ontmoeting onder voorwendsels.
Het was bij geisers in IJsland. M'n zus had me meegesleept.
Ik heb een hekel aan de natuur en aan reizen…
…maar dat zei ik m'n ex niet. Emma, zo heet ze.
Dus zij dacht dat ze een avontuurlijke acteur kreeg.
Ze trok bij me in. Ze bracht haar dochter van zeven, Lucy, mee.
Ik probeerde Lucy stabiliteit te geven, een routine.
Elke ochtend bakte ik haar favoriete omelet.
Zij was er dol op en ik was er dol op. Maar m'n ex niet.
Dus ik boekte een cruise naar de Caraïben voor ons jubileum.
Dat is romantisch.
Dat dacht zij ook. Toen maakte ik duidelijk…
…dat het eigenlijk een Family Fun Cruise was.
Op de derde dag was er een eilandbezoek dat Lucy en ik liever wilden overslaan.
Maar Emma stond erop dat Lucy meeging.
Ze kwamen niet terug. -Raakten ze vermist?
Nee. Ze vlogen van Saint Croix naar huis.
Dus was ik nog vijf dagen op de Family Fun Cruise, in m'n eentje.
Op Bugs Bunny en Porky Pig na.
Ik had bijbetaald om ze te reserveren voor ons jubileumdiner.
Emma vond een harde breuk het beste voor Lucy…
…dus heb ik haar sindsdien niet echt gesproken.
En dat kwelt me.
Net als Bugs en Porky.
Ik deel dit niet met mensen omdat ik me ervoor schaam.
Maar ik vertel jou dit omdat ik je leuk vind…
…en ik graag een tweede date wil.
Woef, dat was heftig.
Goed. Maar eventuele dierenpakken worden alleen door jou of mij gedragen.
Dank je. Ik zal je bellen.
Wat is gevaarlijker?
Een tweede kans ten volle benutten of hem aan je voorbij laten gaan?
HET SHORE ROAD-MYSTERIE
het shore road-mysterie
…ze proberen een bende autodieven te pakken…
…waaronder ene Gus Montrose.
Gus Montrose sieraden
MONTROSE JUWELIER - Teaneck, New Jersey
Wat is er gebeurd?
Ik heb dingen gedeeld. Ik heb een tweede date.
Ik moet een maand slapen.
Een kussen.
Nee, dit is goed. Dit is vooruitgang. Vertel me alles.
Kunnen we niet wat drinken in stilte?
Ik heb genoeg grote revelaties gehad voor vandaag.
Hé, pap. Als het goed is, is Winnie alle gif nu kwijt.
Willie. Charles, dit is m'n zoon Will.
Will, dit is Charles-Haden Savage.
Leuk om je te ontmoeten. -Ja, insgelijks.
Pap, ik heb je podcast geluisterd. Je zei niet dat Mabel Mora meewerkte.
Hoezo? Ken je haar? -Ze logeerde hier in de schoolvakanties.
Ze had hier wat vrienden. Een ervan was Tim Kono.
Wacht, wat?
Kende ze Tim Kono? -Honderd procent zeker.
Wat betekent dat? Waarom vertelt ze dat niet?
Misschien omdat het verdacht lijkt?
Vooral omdat een van de anderen ook al overleed toen ze hier was.
Dat meisje werd van het dak geduwd. -Wat?
Die meid deugt niet.
Kun je dat allemaal nog eens zeggen?
Wat gebeurt er als je tweede kans je laatste poging wordt?
OVER EEN PAAR MAANDEN
Dat is een zin uit aflevering 713 van Brazzos…
…die voorspelde wat er 15 jaar later zou gebeuren…
…toen een neprechercheur besloot om een echte detective te worden…
…toen hij en z'n vriendjes, allemaal fan van true crime…
…een tweede kans aangrepen…
…en het onderwerp van ons volgende onderzoek werden.
Binnenkort brengen we je Alleen moordenaars in het gebouw.
Vanaf deze herfst te horen. Tot dan. Dit was Cinda Canning.
En denk eraan, als je een domein, website of webwinkel wilt…
…maak het met Squarespace.
Vertaling: E. Brevink