Anteriormente…
Um bom mistério de crime real descasca-se, como uma cebola.
G. M. 31/1 às 16h30 - SHORE ROAD
Mas que porra é "G. M."?
JOIAS MONTROSE
Procuro um tipo que vi a subir a escada
com uma camisola tingida na noite em que o Tim morreu.
TIPO TINGIDO
- Esquece o tipo tingido! - Não o podemos esquecer.
Pai, ouvi o teu podcast.
Não disseste que o fazias com a Mabel Mora.
- Porquê? Conhece-la? - Ela ficava aqui.
Ela andava com um grupo de miúdos e um deles era o Tim Kono.
Não podes desaparecer dez anos,
depois vens e falas num monte de tretas de quando éramos miúdos!
Vi alguém a discutir com ela.
Viste o Oscar?
Não. Outra pessoa.
Sabes o que aconteceu naquela noite. Nem sequer disseste nada.
Quando tudo começa a parecer igual,
é aqui que nos deparamos com algo que nunca imaginámos.
Valor. Custo. O preço da vida.
Qual é a forma mais fácil de saber como entram na equação?
Venham a Nova Iorque.
As cenas custam mais na cidade.
O bilhete do metro é 2,75 dólares.
A inflação dos Hot Cheetos?
Noventa e nove cêntimos no Bronx e quase quatro dólares em Tribeca.
Essas espeluncas? Caras como a porra.
Mas não aquele casaco.
Aquilo é inestimável.
É especial. Tal como ela.
Vou cortar-te até ao osso, sacana.
Reviravolta! Grande reviravolta!
Temos uma reviravolta inesperada, graças ao meu filho, Will.
A Mabel conhecia o Tim Kono e mentiu.
O que provavelmente significa que a Mabel matou o Tim Kono.
Será que foi o primeiro ou o último da sua matança bárbara?
Sim, porque ela encaixa mesmo no perfil.
Mulher, vinte e muitos, usa botas fixes, lê os Hardy Boys.
Quando vejo isso num currículo, penso logo: "Assassina."
Não tem emprego, poucas relações e mora sozinha
num apartamento vazio que provavelmente tem um dreno no chão.
Foi um bom debate. Os ouvintes gostam de conflito.
És um simplório.
Raios! Não gravei isso. Podes chamar-me simplório outra vez?
- És um simplório. - Obrigado.
Meu Deus. Oscar?
Raios, Bella.
Lamento imenso. Foste libertado!
Nem acredito que estás aqui.
Não é? Nem eu.
Espera. Foste libertado mesmo agora?
Passei na casa do teu pai. Disse-me para desaparecer.
Pois, que cena. Não, saí na semana passada.
Sabias que eu estava aqui à espera,
és libertado após dez anos e não me ligas?
Seguiste-me pela rua como um tarado?
Ouve, eu tinha um plano. Não podemos ir a algum lado?
Para onde vais?
Jersey.
Então, eu vou a Jersey. Dou-te boleia.
Não tens de me levar.
Sim, tenho.
Há muito tempo que espero por isto. Por isto.
Também eu.
Vamos lá, tarado.
O Lester viu-a ir para oeste.
Podes acalmar-te e pensar? Isto é um mal-entend...
Não te disse que a Mabel era estranha?
Tem aquele olhar de matadora como a Liza às três da manhã.
Não contes essa história outra vez.
Ela e a Jessica Lange abordaram-me após uma noite no Studio 54,
- e eu tinha bebido uns cocktails... - E eu tinha bebido uns cocktails.
Para! A Mabel é uma jovem querida que prometeu não nos esconder nada.
- Esqueci-me. Este chapéu é seu? - O meu chapéu! Achava que o perdera...
- Meu Deus! Ali está ela! - O quê?
Tipo tingido. É o tipo tingido!
Certo. Temos de os seguir.
Vou buscar o carro. Segue-os.
Está bem. Eu espero... Tu tens um carro?
Segue-os a pé e liga-me quando souberes onde estão,
depois eu apanho-te.
Está bem. Eu espe... Tu pagas estacionamento aqui?
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
Episódio Cinco Reviravolta
- Que mau. Eles estão a ir embora. - Estás a segui-los?
- Sim, mas não corro mais que um Camry. - Segue-os.
Céus. Espero que não me vejam.
Então, aonde vamos?
Fica em Teaneck, por isso…
Ponte GW.
Bem-vindo a Nova Iorque.
Obrigado, senhora.
Oliver, não te ouço. Estás a ouvir-me?
Sim, pode haver alguns cortes, mas não desligues!
Graças a Deus. Estão presos no trânsito.
Onde estás?
Queria um.
Espera, estás na banca dos pretzels? Quero um. Lê as coberturas.
O quê? Quais coberturas? Há mostarda e sal.
Sim, mas sabes, às vezes, há mostarda de mel.
É o Dante? Diz-lhe que o Oliver quer o habitual.
- Chama-se Dante? - Sim.
O Oliver quer o habitual.
Estou a dar a volta. Ainda está na 88th?
Sim, os carros estão a andar. Onde estás?
Vira-te!
Muito discreto!
Misturamo-nos ao darmos nas vistas.
O que estás a fazer?
Não, guias tu.
Porque… tenho de gravar e além disso, a minha carta caducou há 25 anos.
Não pares de olhar para aquele Camry.
O que fazes com este carro?
Chama-se Afrodite.
Comprei-o em LA quando filmava Serenata à Chuva 2 para o VH1.
Olha, no cinzeiro está uma goma de 1963.
Será um comprimido de dieta mexicano... Não. É um Fen-Phen.
Sabes uma coisa? Não preciso disto.
Esquerda. Viraram à esquerda.
Se saíste há uma semana, o que tens feito?
Comi comida como deve ser, cortei o cabelo.
Fui ao WC sem espectadores. Isso foi divertido.
Soubeste do Tim?
Sim. Na minha primeira noite livre, ele mata-se?
A primeira vez que entro naquele prédio?
Espera, estavas lá naquela...
Meu Deus. Tu és o tipo tingido.
Sim. Tento ser.
Pensei em arranjar roupas novas quando saísse.
Ela deve estar em sarilhos.
É o tipo que eu vi a subir a escada naquela noite.
Eu sei. O tingido.
Ele e a Mabel devem estar metidos nisto desde o início.
E tu reparaste, quando falaste no nome dele,
ela calou-se e fez-nos procurar outros suspeitos.
Na verdade, foste tu que fizeste isso.
Tens de parar de pensar o pior dela.
E tu tens de começar.
Ela mentiu-nos, Charles. Ou esqueceste-te desse facto?
Também nos ajudou a investigar. Porque faria isso?
Não sei. Talvez para nos despistar?
É um clássico de podcast de crimes reais. Vê-se em O Ajudante do Papá.
Exatamente. É isso mesmo.
O filho desamparado ajuda no caso até que as provas apontam para ele.
Mas esse podcast não valia nada. Revelaram tudo no título.
Quem terá sido? O ajudante do papá?
Estás a ouvir o que dizes?
Estás a pensar como o otário, o tolo, não o detetive.
Charles, amigo, ouve...
Por favor, esquece o que sentes e pensa apenas no que sabes.
Não podemos esquecer o tipo tingido.
Charles, não podemos suspeitar de alguém só porque usa um capuz.
Isso não se faz.
Não estou a fazer isso. Bem, sim, mas não dessa forma.
Pronto. Digo apenas tipo tingido.
Chega de tipo tingido. É uma perda de tempo.
- O que foi? - Nada.
Sinto que estou sentada ao lado do teu irmão mais velho.
Quis ver-te logo a seguir ao meu pai.
Foi por isso que subi a escada na noite daquela loucura.
Caso quisesses saber.
Eu ia ver-te a casa da tua tia.
É estranho não nos termos cruzado na escada.
Se calhar, cruzámo-nos.
Não me viste a seguir-te esta manhã.
O tanas é que não vi.
Além disso, sempre quis matar alguém com a minha agulha de tricô.
Vi-te uma vez com aqueles tipos que parecem polícias reformados.
Um deles é aquele tipo de Brazzos?
Sim.
Ele ainda pensa que está nessa série.
Bem, vou ligar-lhe.
Quando ela gritar assassino, vais ver.
Ligar Mabel Mora.
Olá, fala a Mabel. Deixe mensagem após o sinal.
Estás a ver? Se está segura, porque não atendeu?
Ela está ocupada a planear o próximo homicídio com o Clyde.
Espero que não seja um de nós.
Ouve! Encontrei uma coisa.
Um artigo antigo do Post sobre o que o Will nos disse.
E?
Uma rapariga chamada Zoe Cassidy foi empurrada do terraço do Arconia.
A polícia prendeu um residente.
Lembro-me de alguma coisa.
Eu não. Quando foi isso?
Em 2010. Como é que não achas isto vagamente familiar?
Em 2010? Foi o meu ano da Prednisona.
Fiquei inchado e afetava a minha memória.
Procurar "Charles-Haden Savage gordo".
Vejam o rabo do homem. Credo.
Estás enorme. Parece que tens uma gola alta...
Não te preocupes... Está só a aquecer.
Acho que a Afrodite nunca circulou no inverno.
Sabes que mais? Vou ligar à Mabel outra vez.
Charles (velho)
Céus.
Olá.
Olá, Mabel. É o Charles.
Fala na boa.
Fiquei preocupado contigo após o último fracasso.
- Queres encontrar-te? - Para um café.
Para um chá?
Pois, não, obrigada.
Estou só a descontrair no Washington Square Park,
por isso, obrigada por ligar e falamos mais tarde.
Estás a mentir ao namorado
porque achas que pensar em mim é trair?
Não tenho namorado.
Como a Cassandra e a Lady Macbeth juntas numa só!
Não, ela não pode falar.
"Só a descontrair" é código para "Socorro. Fui raptada".
É difícil… acreditar que ela possa ser tão ambígua.
Eu sei.
Mais difícil porque és uma pessoa fechada
e a Mabel fez-te desabafar e confiar nas pessoas pela primeira vez.
Ao pensares que ela não é quem parece faz-te questionar tudo.
Tenho de tentar outra vez.
- Soou muito falso. - Sacana.
Então, "G.M. Shore Road." O Tim ia mesmo a uma joalharia?
É uma cena estilo Hardy Boys que desvendei.
"Desvendaste". Fixe.
Ou poderá estar ligado a outra coisa?
Pronto. Todos temos a mesma tatuagem.
E? Quem no-las tatuou?
O meu primo Tavo.
E qual é o nome oficial do teu primo Tavo?
Gustavo Mora.
G.M. Com uma loja de tatuagens em Shore Road?
Raios me partam! Como não pensei nisso?
Espera, tens de sair nesta saída.
Temos de ir a Bayport.
Segura-te.
Long Island. A primeira vez que saio de Manhattan em cinco anos
e vamos a Long Island.
Não vais aos Hamptons?
Nunca. Tenho uma irmã em Patchogue.
Ela tem quatro filhas, todas têm nomes com "D".
Dawn, Danielle, Dina e Dagmar.
As cinco querem que namore com uma cabeleireira.
Tenho de admitir que já tive a minha dose de peripécias em Long Island.
Lembro-me de uma vez que tinha bebido uns cocktails,
e, num desafio, andei de elefante
e depois vomitei numa piscina num casamento em Syosset.
Uma vez filmei um episódio de Brazzos em Hempstead. Fez o lugar da Bósnia.
Uma vez apanhei sífilis em South Setauket.
E eu apanhei chatos em Massapequa.
Eu apanhei gonorreia em Amagansett.
E eu fiquei com testículos descaídos em Sag Harbor.
Saída. Olha, estão a sair.
Sim. Bem visto.
Agora vou cantar isso o dia todo.
Temos fumo.
Não te preocupes. Encosta-te ali para não nos verem.
Meto-lhe cinco dólares de gasóleo e fica bem.
Porque não atestas?
Aonde vamos, à Lua? O depósito é pequeno.
É melhor abrir o capô.
Não, obrigado. Estamos bem.
Ouça… Você... Você é o Brazzos!
"Este é o maldito dia numa nova direção!"
"Direção completamente nova." Mas, sim, sou eu.
Que cena. Vamos ver o que se passa.
Acha que o empregado me vende um pouco de salmoura?
Tenho de repor o nível de sódio do carro.
Salmoura, meu. Gostei dessa.
Aonde quer que vão, é possível que não vão nisto.
São 4,50 dólares.
Também queria levar um isqueiro, umas pilhas e lubrificante de morango!
Espera. Este fez-te uma reação da última vez.
- Não é... - Temos lubrificante de pastilha.
Perfeito. Levamos esse, um pouco de ginseng e cantárida.
E que tipo de preservativos tem? Ele precisa de justos extralongos.
Não queremos que caiam, outra vez.
É mau.
Certo, eu... vou andando.
Obrigada.
Estás orgulhosa?
Eu disse "extralongo".
Assim sinto-me melhor.
Olha para eles, a rirem-se.
Sem qualquer preocupação. E tens razão, ela usa botas fixes.
Ela não foi raptada.
Não te preocupes. Ela também me enganou.
E eu é que tenho a esperteza das ruas.
Ouçam, o meu primo Peanut pode rebocar-vos o carro.
Levá-lo para oficina dele? O trabalho dá-lhe jeito.
Posso dar-vos boleia. Chamo-me Lucien.
Olá, Lucien.
Pode ajudar-nos a seguir aqueles dois?
Claro, sigo pessoas a toda a hora.
Ele é simpático, gosto dele. Vou buscar as minhas coisas.
CÃES DE QUINTAL Manutenção de Relvados
Hoje tenho montes de catos.
Se as mãos incharem após tocarem nisso, não toquem nos olhos.
Porque não andamos?
Estamos à espera do meu primo Vaughn. Ele queria comer bolachas de aveia.
Despacha-te, meu! Entra. Temos uma missão.
- Olá. - Olá.
Já te ligo. O meu primo deu boleia a dois brancos.
Não sabia que guiava um terrário.
Então, quem andamos a seguir?
Estamos a fazer um podcast baseado num homicídio no nosso prédio,
e a rapariga do carro é uma das coapresentadoras,
mas agora achamos que ela pode estar envolvida.
Raios. Sabe, eu e o Vaughn também fazemos um pequeno podcast.
Chama-se Cães de Quintal: Os Vossos Bacanos da Horticultura.
Que bom para vocês. A darem o vosso melhor.
É tão querido.
Temos cerca de 60 mil subscritores.
Foi destaque no iTunes e Spotify como um dos melhores novos podcasts.
Tentamos fazer alguma coisinha.
Estivemos com a Cinda Canning. Temos uma ligação com ela.
Cin, Cin!
É a nossa miúda!
Sim, fazemos parte da rede da Cinda, meu.
A única coisa verde que ela adora mais do que dinheiro são as nossas plantas.
Ela é a terceira bacana de horticultura.
Isso... Isso... Isso é excelente.
Que parte de Long Island é esta?
Isto é Bayport, amigo.
Sempre que venho aqui, há sempre sarilhos.
O que vieram fazer aqui?
Talvez vão assassinar mais alguém.
Para de lhe chamar assassina. Ela é uma jovem inocente.
Então, essa miúda, ela ajudou-vos a resolver o homicídio,
mas agora acham que está envolvida?
Basicamente.
Raios.
Só porque a situação não é o que parece não significa que seja má pessoa.
Talvez ainda não confie em vocês.
Ou ela é azevinho.
Que é, na verdade, um parasita tóxico.
A mesma planta que nos encoraja a beijarmo-nos no Natal
consegue matar a árvore onde está pendurada.
Nem fazem ideia que o romance se dá debaixo de uma assassina de árvores.
DISPONÍVEL PARA ARRENDAR
ESTÚDIO DE TATUAGENS LOJA DE SURF
Certo. Agora vamos ver porque o Tim andava com o meu primo manhoso.
Ouve, sei que viemos até aqui, mas não podemos esquecer isto?
Faz dez anos que comi gelado...
... com uma miúda numa praia.
Não é preciso ser Häagen-Dazs.
Pode ser um vulgar Smurf de gelo de um tipo com uma geleira.
Eu quero fazer isso.
A sério. Mas isto é importante.
O que aconteceu estragou a tua vida. E agora o Tim morreu.
Só preciso de respostas.
Tento seguir em frente com a minha vida.
Tenho objetivos. Na prisão, estudei Ioga Trap e recebi um diploma.
Quero abrir um estúdio.
Ioga?
Sim. Sou positivo como o caraças.
E descobrir porque um idiota morreu não ajuda à minha calma interior.
Já percebi.
Isto não é a coisa mais positiva que podias estar a fazer agora.
Mas eu tenho de o fazer.
E eu tenho de não o fazer.
Logo apanho o comboio.
Quando sais da prisão e queres recomeçar a vida,
esperas voltar às partes boas e deixar as más para trás.
Mas só porque não estás preso
não significa que não estejas numa espécie de prisão.
Mas que porra fazem aqui?
Podíamos perguntar-te o mesmo.
Sim. Como foi a descontração em Washington Square Park?
Foi mesmo descontraído? Descontraíste na boa?
Credo.
Vocês seguiram-me?
Isso é tão marado.
Não. O que é marado é que me mentiste e lhe mentiste a ele.
E prometemos que não o íamos fazer.
Ele está muito magoado, Mabel. Eu sou mais forte, mas ele...
Desculpem.
Conhecias o Tim Kono?
Sim.
Estiveste envolvida no...
Caramba, Charles. Diga-o em voz alta.
Diga-o em voz alta se é isso que pensa de mim.
Não é o que penso. Estou... Estou muito confuso.
Eu sei. E eu… vou explicar-vos.
O Tim era meu amigo. Ou já não era.
E acho que é por isso que estou obcecada em resolver este homicídio.
Que se lixe. Trouxe de mais porque já não sei do que gostas.
Voltaste?
Ora bem, é o tipo tingido.
Este é o Oscar. Também é um amigo. Também não é o assassino.
Brazzos?
Sim.
Vi-te a subir as escadas na noite do homicídio do Tim Kono.
Vi-o a alvejar um crocodilo que contrabandeava drogas.
Brazzos era uma de três caixas de DVD na biblioteca da prisão.
Céus! A prisão parece um inferno. Que sabores tens aí?
Óleo de sal marinho vegano?
Credo. Desde quando o gelado se tornou creme de mãos?
Raio dos millennials. A sério, são tão aborrecidos.
- Fico com o de gelo. - Está bem.
Ias ao apartamento do Tim naquela noite, não ias?
Não, não ia.
Sim… ia.
Desculpa. Menti-te, Mabel.
Sei que não devia, mas quando te vi outra vez...
Meu Deus. Estou zonzo com tantas mentiras.
Não, continua.
Naquela noite, fui a casa do Tim.
Não sei o que ia fazer, mas não o ia matar.
Talvez dar-lhe um enxerto. Mas o alarme disparou e depois...
E depois ouvi um tiro.
Ouviste?
Sim… ouvi.
Mas não matei o Tim Kono.
O Tim foi assassinado?
Ele tinha razão. O Tim adivinhou.
Agora toda a gente conhece o Tim Kono?
O que fazem aqui?
Ouve, podes explicar quem és e o que sabes exatamente...
Cérebro congelado!
Use o polegar e pressione o palato mole. Assim.
O palato...
Meu Deus. O tipo tingido é um génio.
Tavo, o que estavas a dizer? O Tim achava que ia ser assassinado?
Sim, porra.
Ele queria apanhar um traficante de joias do mercado negro chamado Angel.
Tavo. Posso chamar-te Tavo?
O que mais lhe irias chamar?
Podia ser uma alcunha carinhosa. Não quero passar do limite.
Ouçam, o Tim Kono era um solitário que trabalhava num banco.
Apanhar um traficante de joias parece algo descabido, não acham?
Talvez.
Por outro lado, encontrei isto tudo no apartamento dele.
Meu Deus!
Cérebro congelado.
Legendas: Edmundo Moreira