（前情提要）
一樁了不起的真實犯罪謎題 就像洋蔥般一層層地被撥開
（GM，1月31日，下午4點半，濱岸路）
“GM”到底是什麼？
（葛斯蒙托羅斯，提姆柯諾）
（蒙托羅斯珠寶）
我在找當提姆死掉的那一晚
我看到一個穿紮染連帽上衣往樓上走的人
（紮染嫌犯）
-別管紮染嫌犯了 -我們不能忽略紮染嫌犯
爸爸，我聽了你的線上電臺
你沒跟我說你是跟梅寶摩拉合作
-幹嘛問？你認識她嗎？ -她曾住在這裡
她在這裡有一群朋友 其中一個人就是提姆柯諾
妳不能消失十年後
又出現，然後想談那些 我們小時候發生的事情
我看到有人跟她吵架
你是看到奧斯卡嗎？
不是，是其他人
你可以把事情導正 你知道那晚發生的事情
當周遭一切都看似不變時
就會發生意想不到的插曲
重要性、價值，生命的意義
若想以最簡單的方式，瞭解自己的定位
來紐約就對了
在城市什麼都更貴
地鐵票是2塊75分
辣起司條的通貨膨脹率？
在布朗克斯是99分 在翠貝卡區要將近4塊的高價
這些商家呢？過於昂貴
不過那件外套可不同
那可是無價的
就像她一樣特別
混球，我會痛宰你一頓
超驚人的劇情轉折
感謝我的兒子威爾 我們的故事有了驚人的轉變
梅寶認識提姆柯諾，卻隻字不提
那就表示梅寶很可能殺了提姆柯諾
現在我們好奇的是梅寶的殺戮行動中 他是第一位，還是最後一位受害者？
對，她完全符合人物側寫
女性、超過25歲、會穿很酷的靴子 又會看《哈迪男孩》
當我在履歷上看到這種簡介 我就想到“凶手”
沒有正常的工作，沒什麼親友又獨居
公寓空蕩蕩，地板可能有裝排水管
這樣你來我往很棒吧，聽眾就愛衝突感
你好天真
該死，我沒錄下那一句，麻煩你再說一遍
-你好天真 -謝謝
天啊，奧斯卡？
該死，美女
我很抱歉，你出獄了
我不敢相信你就站在我面前
不是嗎？我也是
等等，你才剛出獄嗎？
我去你爸那邊找過你 但他直接叫我滾遠點
對，我上週就出獄了
你知道我在等你
你十年後出獄居然沒打給我？
只是像變態那樣在街上跟蹤我？
聽好，我把一切都想好了 能不能去聊聊？
妳本來要去哪？
新澤西
那我也去新澤西，我載妳去
你不需要開車
要，我必須要開
我等這一刻等了好久，跟妳團聚
我也是
變態狂，走吧
萊斯特說看到她往西走
請你冷靜下來思考好嗎？ 這一切都是誤會…
我不是跟你說過梅寶不太對勁嗎？
她的眼睛透露著殺機 就像凌晨3點還沒睡的莉莎
別再提那個故事了
她和潔西卡藍傑離開54俱樂部後來找我
-而我也喝了幾杯雞尾酒… -而我也喝了幾杯雞尾酒
閉嘴，梅寶是一個好女孩 她答應會跟我們實話實說
-我一直想問這是你的帽子嗎？ -我的帽子，我以為我搞丟了…
-天啊，她在那 -什麼？
紮染嫌犯，是紮染嫌犯
好，我們得跟蹤他們
我去開我的車，你跟著他們
好，我會等…等等，你有車嗎？
先步行跟蹤，等你知道他們在哪後打給我
我很快就會去接你
好，我會…你付這裡的停車費？
（第五集，峰迴路轉）
-太糟糕了，他們快離開視線了 -你跟著他們嗎？
-對，但我不可能追上凱美瑞 -跟著他們
天啊，希望他們沒看到我
我們要去哪？
是在提內克，所以…
喬治華盛頓大橋
歡迎來到紐約
女士，謝謝妳
奧利佛，我聽不到你的聲音，你還在嗎？
在，我這邊的訊號可能會中斷 但別跟丟了
感謝老天，他們堵在車陣裡
你在哪？
我要一份
等等，你在椒鹽脆餅攤嗎？ 我也要一份，把配料唸給我聽
什麼？什麼配料？只有芥末和鹽
對，但有時候有蜂蜜芥末醬
是丹特嗎？跟他說奧利佛要老樣子
-你是丹特嗎？ -對
奧利佛要老樣子
我要過來了，你還在第88街嗎？
對，車在動了，你在哪？
轉過來
太顯眼了吧
我們因為特殊而不明顯
你在幹嘛？
不，你開車
因為…我要負責錄音 而且我的駕照已經過期25年
盯好凱美瑞
你幹嘛留著這輛車？
它是愛神
當我為VH1電視網拍 《萬花嬉遊2》時買下的
你看那個菸灰缸 裡面有一顆1963年的雷根糖
也許是墨西哥減肥藥丸…不對，是芬芬
你知道嗎？我不吃了
左轉，他們左轉了
若你出獄一週，這段時間你在幹嘛？
我吃了一些好吃的東西，剪了頭髮
上廁所時終於沒人盯著我看，感覺真棒
你聽說提姆的事情了嗎？
有，我出獄的第一晚，他自殺了？
我第一次回到那棟大樓？
等等，你當時在場…
天啊，你是紮染嫌犯
對，就是我吧
我想等我出獄後，要買點潮服來穿
我想她有麻煩了
我那晚看到往樓上走的人就是他
我知道，紮染
他和梅寶也許從一開始就是共犯
你也有發現當你提起這個人
她就變得安靜，並要我們去注意其他嫌犯
其實這樣做的人是你
你不能一直把她當壞人
而你該把她當壞人
查爾斯，她對我們說謊 你忘記那一點了？
她也幫我們調查，她為什麼要那樣做？
我不知道，也許怕我們會對她起疑？
這是經典的線上電臺真實犯罪 《爸爸的小幫手》裡的招數
沒錯，就是這樣
悲傷的兒子協助調查 直到所有證據都指向他
那個線上電臺糟透了 光聽名稱就能猜到結局
我還真不知道是誰幹的？ 《爸爸的小幫手》
你沒聽到自己說的話嗎？
你思考的方式就像傻子，不是偵探
查爾斯，兄弟…
拜託你別感情用事 冷靜想想自己知道的事情
我們不能忽略紮染嫌犯
查爾斯，不能因為某人穿連帽上衣 就表示他們有嫌疑
那根本說不通
我不是那個意思 我雖然這樣說，但不是那個意思
好吧，我只是說紮染人有嫌疑
別再提紮染嫌犯，那是浪費時間
-怎麼了？ -沒什麼
我感覺我好像坐在你哥哥旁邊
在我爸之後，我第二個想看到的人是妳
所以當事情變得亂糟糟時 我才會往樓上走
若妳想知道的話
（柯諾）
我想去妳阿姨家找妳
真奇怪，我們居然沒在樓梯間相遇
也許有
妳今早的確沒發現我在跟蹤妳
我早就發現了
而且我老是想用我的毛線針殺人
我有一次看到妳和幾個 很像退休警察的人在一起
其中一人是演布拉奏斯的嗎？
對
他覺得自己還在演那部影集
好，我要打給她
當她尖聲叫著凶手時，你就知道了
打給梅寶摩拉
我是梅寶，請在嗶聲後留言
看到沒？若她很安全，為什麼不接電話？
相信我，她正忙著和克萊計畫下一樁謀殺
希望不會是我們其一
找到資料了
《郵報》好幾年前的文章 有提到威爾跟我們說的事
然後呢？
一名叫柔伊凱西帝的女孩 從亞柯尼亞大樓頂被推下樓
警方逮捕了一名住戶
我依稀記得這件事情
我不記得，何時發生的？
2010年，你怎麼可能 對這件事情一點印象都沒有？
2010年？那年我在服用波尼松
我變得圓滾滾，記憶力也受到影響
搜尋“肥查爾斯海登薩維奇”
（查爾斯海登薩維奇）
看看那個大屁股，天啊
你好大隻，你看起來像穿高領…
不，別擔心…它只是在暖身
我不認為愛神有在冬天被開過
我要再打給梅寶
（老查爾斯）
天啊
你好
梅寶，我是查爾斯
別打草驚蛇
上個線索斷了之後，我挺擔心妳的
-妳想聊聊嗎？ -去喝咖啡
喝茶？
不，我很好
我在華盛頓廣場公園散心
好，謝謝你打來，我晚點打給你
妳在對男友說謊
因為妳想我的方式 讓妳覺得自己在偷吃？
我沒有男友
就像卡珊德拉和馬克白夫人的合體
不，她什麼話都不能說
所以“散心” 是“救救我，我被挾持了”的暗號
要相信她居然這麼狡詐，是很難…
我知道
尤其對你這種封閉心防的人來說更難
但梅寶讓你頭一次敞開心胸和信任她
所以想到她可能跟你想得不同 讓你對一切產生懷疑
好，我得再說一次
-那種音調聽起來很假 -你這個混球
所以GM，濱岸路 妳確定提姆是要去珠寶店嗎？
因為我破解了《哈迪男孩》的謎題
妳“破解了”，真酷
或可能跟其他事情有關呢？
好，我們都有相同的刺青
還有呢？是誰幫我們刺的？
我表親塔馮
妳表親塔馮的真名叫什麼？
葛斯塔馮摩拉
GM，在濱岸路上有間刺青店
該死，我怎麼會沒發現這一點？
等等，你要從這個出口下去
我們得去貝波特
抓好
（曼哈頓，東長島）
長島，我五年沒有離開過曼哈頓
現在居然要去長島
你不去漢普敦嗎？
從沒去過，我有個姊妹住在帕俏
她有四個女兒，名字全是丹開頭
丹恩、丹妮爾、丹娜和丹葛瑪
她們五個人老想幫我和一個理髮師相親
我得承認我在長島惹過不少禍
我記得有一次我也喝了幾杯雞尾酒
為表示我啥都敢做 在賽奧希特的一場婚禮
我騎著一頭大象，然後吐在泳池裡
我有一次在布置成波士尼亞的亨普斯特德 拍了一集《偵探布拉奏斯》
我有一次在南薩塔克得了梅毒
而我在馬薩皮卡得過陰蝨病
我在阿馬干塞特得了淋病
我在賽格港時，發現我的蛋蛋下垂
出口，你看，他們要下去了
對，好眼力
好，我現在會整天唱不停了
有煙冒出來了
別擔心，先靠邊停免得被發現
我只要給它加5塊錢的柴油就沒問題了
為何不加滿？
我們要去月球嗎？它的油槽很淺
你們可能要把引擎蓋打開
不了，謝謝，沒事情的
你是…布拉奏斯
“這個該死的一天有了新的方向”
“新的發展”，對，就是我
該死，來看看你有什麼問題
你認為加油站營業員會賣鹽水給我嗎？
我要幫它增加鈉的含量
鹽水？我喜歡
不管你們要去哪，都不可能開它去了
4塊5
我想買一個打火機 電池和草莓口味潤滑劑
等等，那個東西上次讓你過敏
-不是… -我們也有泡泡糖潤滑劑
太好了，請一起結帳 還要人蔘和西班牙春藥
你們的保險套有什麼尺寸的？ 他要細特長型的
我們可不想又掉下來了
很糟糕
好，我要先走了
謝謝
這樣做讓妳很開心嗎？
我有說“特長”
那的確讓事情好很多
看看他們，笑成那樣
無憂無慮的樣子，你說得沒錯 她穿的靴子是很酷
她沒有被挾持
別擔心，我也被騙了
而我還是有經驗的那一個
我的表親花生可以幫你們拖車
帶去他的修車廠，他挺需要工作的
我能載你們一程，我是路西恩
路西恩，你好
你能幫我們跟蹤那兩個人嗎？
當然好，我老在跟蹤人
他人真好，我喜歡他，我先去拿我的東西
（看門狗，草坪維護）
今天得送很多仙人掌
若手碰到之後腫起來，千萬別碰眼睛
為什麼還不開車？
在等我的表親凡恩，他很想吃燕麥餅乾
老兄，快上車，我們有任務在身
-你好 -你好
我等一下打給你 我表親讓兩個白人上車了
我沒發現你開的是植物栽培盒
我們在跟蹤誰？
我們靠自己公寓大樓發生的 謀殺案做線上電臺
車內的女孩是其中一個主持人
但現在我們認為她也許跟整件事有關
真巧，我和凡恩也在做線上電臺
節目是《看門狗：你最愛的園藝搭檔》
真不錯，盡自己最大的努力
太了不起了
沒錯，我們有約6萬名訂戶
iTunes和思播介紹我們是 最新、最棒的線上電臺
只是想回饋一下
我們見到了辛達坎寧，她在幫助我們
辛辛
愛死這個女孩了
我們也是辛達的朋友
她除了綠花花的鈔票外 最愛的綠色就是我們的植物
她能說是第三位園藝搭檔
太…太好了
這裡是長島的哪個地方？
寶貝，這裡是貝波特
每次我來這裡就會遇上鳥事
他們來這裡幹嘛？
也許他們想殺其他人
別叫她凶手了，她是一個無辜的年輕女孩
這個女孩在幫你們破解謀殺案
現在你們認為她涉案？
就是這樣
該死
就因為事情不如預期，不代表她是壞人
也許她還不信任你們
或者她是槲寄生
那是一種有毒的寄生植物
鼓勵我們在佳節時分親吻的植物
只要纏在樹上就能把樹殺死
大家都不知道那種浪漫舉止 發生於刺殺樹木之下
（可租用）
（刺青店、衝浪店）
我們馬上就知道為何提姆 跟我混混表親打交道
我知道我們才開到這裡 但能不能別管這件事了？
我十年都沒有和一個女孩
在海灘上吃冰淇淋了
甚至不用吃哈根達斯
可跟有保冰箱的人買 噁心的藍色小精靈冰棒
我也想做那些事情
真的，但這件事情很重要
發生過的事情毀了你的人生 現在提姆也死了
我需要一些答案
我想過自己的人生
我有目標，在監獄裡我開始做洽普瑜珈 我也得到了證照
我想開一間工作坊
瑜珈？
沒錯，我的態度超級正面
調查為什麼某些混蛋會死 對我內心的平靜一點幫助都沒有
我懂
你在做的事情一點都不積極正面
但我必須去做
那我必須離開
好，我晚點會搭火車回去
當你出獄，試著重新生活
你希望體驗美好的回憶，把壞事留在過去
就因為你沒有關起來
不表示你沒有囚禁住自己
你們來這裡幹嘛？
我們也能問妳這個問題
妳在華盛頓廣場公園散心得如何？
很放鬆嗎？妳放鬆的不得了嗎？
天啊
你們在跟蹤我嗎？
這根本是大錯特錯
不，錯的地方是妳對我和他說謊
我們跟彼此保證過不會這樣做的
梅寶，他被傷得很深 我是比較堅強的人，但他…
我很抱歉
妳認識提姆柯諾嗎？
認識
妳跟發生的事有…
查爾斯，就大聲說出來吧
若你真的這樣想就大聲說出來
我沒有這樣想，我只…我只是被搞糊塗了
我知道，我之後…會跟你們解釋
提姆是我的朋友，至少曾經是
所以我很想破解這起謀殺案
該死，我買太多了 因為我不知道妳現在喜歡哪種
你回來了？
是紮染嫌犯
這位是奧斯卡 也是一位朋友，並不是兇手
布拉奏斯？
是的
哇
提姆柯諾被謀殺的那一晚 我看到你往樓上走
我看過你射殺一隻走私毒品的鱷魚
監獄圖書館有三套DVD 《偵探布拉奏斯》是其中一套
天啊，監獄聽起來就像地獄 你買了什麼口味？
純素海鹽油？
天啊，冰淇淋什麼時候變成護手霜了？
該死的千禧寶寶，老實說他們好無趣
-好，我要冰棒 -好
那晚你想去提姆的公寓，對吧？
不，不是
對…我是
抱歉，梅寶，我騙了妳
我知道我不該這樣做，但再見到妳讓我…
天啊，我的頭被所有的謊言搞暈了
不，請繼續講
我那晚去提姆的公寓
我不知道自己想做什麼 但我不是要去殺他的
也許去嚇嚇他，但警鈴突然大作然後…
然後我聽到槍響
你聽到了？
對…沒錯
但我沒有殺提姆柯諾
提姆被謀殺了？
該死，他是說實話，提姆打給我過
現在所有人都認識提姆柯諾嗎？
你們兩個在這裡幹嘛？
請你介紹一下你是誰，然後你到底知道…
腦袋凍僵了
用你的大拇指然後頂自己的上顎 就像這樣
我的上…
天啊，紮染嫌犯是天才
塔馮你剛在講什麼？ 提姆認為自己會被殺？
沒錯
他一直在想辦法搞垮一個 黑市珠寶商安吉爾
塔馮，我能叫你塔馮嗎？
不然你要叫他什麼？
這個名字可能是親密朋友間的暱稱 我不想越界
聽好，提姆柯諾 是一個在銀行工作的獨行俠
搞垮一個黑市珠寶商 感覺跟他扯不上關係，對吧？
也許吧
但我在他的公寓找這些東西
天啊
腦袋凍僵了
字幕翻譯：Lin