Anteriormente…
Um mistério revela suas camadas como uma cebola.
ESTRADA DA PRAIA
O que é "G.M."?
PEDRAS MONTROSE
Eu procuro um homem que vi subindo as escadas
de agasalho tie-dye na noite que o Tim morreu.
-Chega! -Não podemos esquecê-lo.
Ouvi seu podcast. Você não disse que era com a Mabel Mora.
-Conhece? -Ela ficava aqui.
O Tim Kono era do grupo de amigos dela.
Não pode sumir por dez anos
e voltar falando um monte de merda de quando éramos crianças.
Vi alguém brigando com ela.
-Viu o Oscar? -Não. Outra pessoa.
Você sabe o que aconteceu e não disse nada!
Quando tudo começa a parecer igual,
é aí que você é apresentado a algo que jamais imaginou.
Valor. Mérito. O preço da vida.
Como saber qual seu lugar na equação? Venha para Nova York.
Tudo é mais caro na cidade.
O metrô é US$ 2,75.
O preço do Cheetos picante?
Custa US$ 0,99 no Bronx e quase US$ 4 em Tribeca.
Esses bairros são caros pra cacete.
Diferente desse casaco.
Ele não tem preço.
É especial. Igual a ela.
Vou te picar inteirinho, filho da puta!
Que baita reviravolta!
Descobrimos algo inesperado, graças ao meu filho, Will.
A Mabel conhecia o Tim Kono e mentiu.
É bem provável que a Mabel tenha matado o Tim Kono.
Será que ele foi o primeiro ou o último da matança dela?
É, o perfil dela bate certinho.
Mulher, 20 e poucos, usa botas legais, lê Hardy Boys.
Vendo isso num currículo, penso: "Assassina."
Não tem emprego, poucos amigos e mora sozinha
num apartamento vazio que deve ter escoadouro no chão.
Batemos um bolão. Os ouvintes adoram conflitos.
Você é um paspalho.
Droga! Não gravei. Pode repetir?
-É um paspalho. -Obrigado.
Meu Deus! Oscar?
Caramba, Bella!
Me desculpe. Você saiu!
Não acredito que está aqui.
Legal, né? Nem eu.
Você acabou de sair?
Falei com seu pai, e ele me mandou à merda.
É. Merda. Não, saí semana passada.
Você sabia que eu estava esperando aqui,
saiu depois de dez anos e não me ligou?
Só fica me seguindo na rua feito um tarado?
Eu tinha um plano. Vamos dar uma volta?
Aonde ia?
Jersey.
Então também vou. Te levo de carro.
Não precisa me levar.
Preciso, sim.
Estou esperando há muito tempo por isto.
Eu também.
Vamos logo, taradão!
Ela foi para o oeste.
Pode se acalmar? É tudo um engano…
Não disse que ela tem algo estranho?
Ela tem uns olhinhos malucos, igual à Liza às 3h.
Por favor, de novo não.
Ela e Jessica Lange me chamaram no Studio 54.
-Eu tinha bebido… -Eu tinha bebido.
Pare! A Mabel é um doce e prometeu não ter segredos com a gente.
-Este chapéu é seu? -Achei que tinha perdido…
-Meu Deus! É ela! -O quê?
O Cara de Tie-Dye!
Temos que segui-los.
-Vou pegar meu carro. Fique de olho. -Vou espe… Você tem carro?
Vá a pé e me ligue quando souber onde estão,
depois te busco.
Tudo bem. Vou… Você paga estacionamento aqui?
Episódio Cinco Reviravolta
-Eles vão fugir. -Está atrás deles?
-Estou, mas não corro mais que um Camry. -Continue.
Espero que não me vejam.
Aonde vamos?
É em Teaneck. Então…
Ponte George Washington.
Bem-vindo a NY.
Obrigado, dona.
Oliver, não estou ouvindo. Está aí?
Talvez corte um pouco, mas cola neles!
Graças a Deus! Estão parados no trânsito.
Cadê você?
Me vê um.
Está no carrinho de pretzel? Eu quero! Leia as coberturas.
Como assim? Tem mostarda e sal.
Às vezes, tem mostarda com mel.
É Dante? Diga que Oliver quer o de sempre.
-Você é o Dante? -Sou.
Oliver quer o de sempre.
Estou dando a volta. Ainda está na rua 88?
O trânsito está andando. Cadê você?
Vire-se!
Bem discreto!
Nos misturamos nos destacando.
-O que está fazendo? -Não, você dirige.
Eu preciso gravar, e minha habilitação venceu há 25 anos.
Fique de olho no Camry.
Por que tem este carro?
É a Afrodite.
Comprei em LA quando filmava Cantando na Chuva 2 para a VH1.
Olha, no cinzeiro, tem uma jujuba de 1963.
Pode ser um remédio mexicano para dieta… Não, é fentermina.
Quer saber? Não preciso disto.
Viraram para a esquerda!
Se saiu há uma semana, o que tem feito?
Comi comida decente, cortei o cabelo,
fui ao banheiro sem ser visto, foi legal.
Soube do Tim?
É, que ele se matou na minha primeira noite livre?
Minha primeira vez voltando ao prédio?
Espere. Você estava…
Meu Deus! Você é o Cara de Tie-Dye.
É. Eu me esforço.
Comprei roupas novas quando saí.
Acho que ela está em perigo. É o cara que vi subindo.
Eu sei. O de tie-dye.
Ele e a Mabel devem estar juntos desde o começo.
Você percebeu que, quando falou dele, ela nos fez ver outros suspeitos?
Foi você que fez isso.
-Precisa parar de pensar o pior dela. -E você, começar.
Ela mentiu para nós, Charles, ou não percebeu isso?
Ela também nos ajudou a investigar. Por que faria isso?
Talvez para não desconfiarmos dela?
Sempre fazem isso nos podcasts. Igual a O Ajudante do Papai.
Exatamente. Isso aí.
O filho abandonado ajuda no caso até as provas levarem a ele.
O podcast era péssimo. Entregaram tudo no título.
Quem matou? O ajudante do papai.
Não está se ouvindo?
Está pensando como o idiota, o burro, não como o detetive.
Charles, amigo…
Por favor, esqueça o que está sentindo e pense só com a razão.
Não podemos esquecer o Cara de Tie-Dye.
Charles, não podemos desconfiar de alguém só por estar de agasalho.
É muito errado.
Não estou fazendo isso. Estou, mas não por isso.
Tudo bem. Acho que foi o Cara de Tie-Dye.
Chega do Cara de Tie-Dye. É perda de tempo.
-O que foi? -Nada.
Parece que estou do lado do seu irmão mais velho.
Você foi a primeira pessoa que fui ver depois do meu pai.
Por isso estava subindo a escada no dia da loucura.
Caso queira saber.
Eu estava indo te ver no apê da sua tia.
Estranho não termos nos cruzado na escada.
Talvez tenhamos.
Você não me viu te seguindo hoje.
Até parece que não.
E sempre quis matar alguém com minha agulha de tricô.
Já te vi com os caras que parecem policiais aposentados.
-Um era o cara do Brazzos? -Era.
Ele ainda acha que está na série.
Vou ligar para ela. Quando ela gritar "assassino", você verá.
Ligar Mabel Mora.
É a Mabel. Deixe seu recado.
Se está segura, por que não atendeu?
Está planejando o próximo homicídio com o Clyde.
Que não seja um de nós.
Achei algo.
Um artigo do The Post sobre o que o Will nos contou.
E?
Uma garota, Zoe Cassidy, foi empurrada do telhado do Arconia.
A polícia prendeu um morador.
Me lembro mais ou menos disso.
Eu não. Quando foi?
Em 2010. Como isso não te parece nem um pouco familiar?
Tomei prednisona em 2010.
Fiquei inchado e afetou minha memória.
Buscar "Charles-Haden Savage gordo".
Olha esse popozão! Meu Jesus!
Está imenso. Parece estar de gola rulê…
Não é… Só está aquecendo.
Acho que a Afrodite nunca rodou no inverno.
Vou ligar para a Mabel de novo.
Charles (velho)
Meu Deus!
Oi.
Oi, Mabel. É o Charles.
Disfarça.
Eu fiquei preocupado com você.
-Vamos nos ver? -Tomar café.
Tomar um chá?
Não. Estou bem.
Estou curtindo no Parque Washington Square.
Obrigada por ligar. Nos falamos depois.
Mentiu para seu namorado por já o estar traindo mentalmente comigo?
Não tenho namorado.
Como a Cassandra e a Lady Macbeth misturadas!
Ela não pode falar nada.
"Curtindo" é código para "estou de refém".
É difícil… acreditar que ela seja tão falsa assim.
Eu sei.
Ainda mais difícil porque você é uma pessoa fechada,
e a Mabel fez você se abrir e confiar nas pessoas pela primeira vez.
Pensar que ela talvez não seja quem parece ser fez você questionar tudo.
Vou tentar de novo.
-Soou muito falso. -Filho da puta!
"G.M. Estrada da Praia." O Tim ia mesmo a uma joalheria?
É um mistério que solucionei estilo Hardy Boys.
Você "solucionou". Da hora.
Ou será que tem a ver com outra coisa?
Tudo bem. Todos temos a mesma tatuagem.
E? Quem fez?
Meu primo Tavo.
Qual é o nome oficial do seu primo Tavo?
Gustavo Mora.
G.M., estúdio de tatuagem na Estrada da Praia.
Caralho! Como não percebi?
Pegue esta saída.
Temos que ir para Bayport.
Segure-se!
Primeira vez que saio de Manhattan em cinco anos
e vamos para Long Island.
Não vai a Hamptons?
Jamais. Tenho uma irmã em Patchogue.
Ela tem quatro filhas. Todas começam com "D".
Dawn, Danielle, Dina e Dagmar.
Elas querem me ajeitar com uma cabeleireira.
Admito que já fiz muita traquinagem em Long Island.
Me lembro de uma vez que tomei alguns coquetéis.
Depois de ser desafiado, montei num elefante
e vomitei numa piscina num casamento em Syosset.
Filmei um episódio de Brazzos em Hempstead como se fosse na Bósnia.
Já peguei sífilis em South Setauket.
E peguei chato em Massapequa.
Peguei gonorreia em Amagansett.
E fiquei de saco murcho em Sag Harbor.
Saída. Estão saindo.
Bem observado.
Vou cantar isso o dia todo.
Está saindo fumaça.
Não se preocupe. Encoste ali para não sermos vistos.
Com cinco dólares de diesel, ela ficará bem.
Por que não enche?
Vamos à Lua? É um tanque pequeno.
É bom abrir o capô.
Obrigado. Não precisa.
Você… Você é o Brazzos!
"A droga do dia toma outra direção."
"Outro rumo." Mas sou eu.
Merda! Vamos ver o que aconteceu.
Será que me vendem um pouco de salmoura?
Preciso regular o nível de sódio.
Salmoura. Essa foi boa.
Vocês não vão conseguir ir aonde querem nisto.
São US$ 4,50.
Vou levar um isqueiro, pilhas e lubrificante de morango!
Espere. Te deu alergia aquela vez.
-Não é… -Tem sabor chiclete.
Perfeito. Vamos levar ginseng e este afrodisíaco.
Tem camisinha de que tamanho? Ele precisa da extralonga justa.
Não pode escapar de novo.
É complicado.
Eu já vou indo.
Obrigada.
Está orgulhosa?
Eu disse "extralonga".
Nossa! Agora tudo melhorou.
Olhe para eles, rindo.
Sem uma preocupação. E as botas dela são legais mesmo.
Não foi sequestro.
Tudo bem. Ela me enganou também.
E olha que eu sou da rua.
Meu primo Peanut pode rebocar para vocês.
Levar a uma oficina. Ele precisa trabalhar.
Posso dar uma carona. Me chamo Lucien.
-Oi, Lucien. -Pode nos ajudar a segui-los?
É claro. Vivo seguindo gente.
Ele é legal. Gostei dele. Vou pegar minhas coisas.
CÃES DE JARDIM Jardinagem
Está cheio de cactos hoje.
Se sua mão inchar depois de tocar neles, não encoste nos olhos.
Por que não andamos?
Meu primo Vaughn já vem. Foi comprar biscoito de aveia.
Depressa, cara! Entre. Estamos numa missão.
-Olá. -Oi.
Já te ligo. Meu primo pegou dois garotos brancos.
Não tinha visto que dirige um terrário.
Então, quem estamos seguindo?
Temos um podcast sobre um homicídio que aconteceu no nosso prédio,
e a garota no carro é coapresentadora,
mas estamos achando que ela está envolvida.
Caramba, o Vaughn e eu temos um podcastzinho.
Chama-se Cães de Jardim: Seus Amigos da Horticultura.
Que legal. Como são esforçados.
Que fofo.
Temos uns 60 mil inscritos
e já fomos melhor podcast novo no iTunes e no Spotify.
Estamos indo aos poucos.
Nós conhecemos a Cinda Canning. Temos contato com ela.
Cin!
É a nossa garota!
Somos da rede da Cinda, cara.
Duas coisas verdes que ela adora: dólares e nossas plantas.
Ela é a 3ª amiga da horticultura.
Que… Que legal.
Que parte de Long Island é essa?
Aqui é Bayport, cara.
Toda vez que venho aqui, dá rolo.
Por que vieram aqui?
Vieram matar outra pessoa.
Pare de chamá-la de assassina. Ela é uma moça inocente.
Essa garota estava ajudando vocês a solucionar o homicídio,
mas agora acham que foi ela?
Isso aí.
Caramba!
As coisas terem mudado não fazem dela uma pessoa ruim.
Talvez ela não confie em vocês.
Ou ela é um azevinho.
Que é um parasita tóxico.
A tradição nos manda beijar alguém debaixo dessa planta
que mata a árvore em que está.
Todo esse romance acontece debaixo de uma assassina de árvores.
ALUGA-SE
ESTÚDIO DE TATUAGEM LOJA DE SURFE
Vamos ver por que Tim andava com o malandro do meu primo.
Sei que acabamos de chegar, mas podemos esquecer isso?
Faz dez anos que não tomo sorvete
com uma garota na praia.
Nem precisa ser Häagen-Dazs. Pode ser um picolé nojento da esquina.
Eu quero fazer isso.
Quero mesmo. Mas isto é importante.
O que aconteceu destruiu sua vida, e agora o Tim morreu.
Só preciso de respostas.
Estou tentando seguir em frente.
Tenho metas. Me formei em trap ioga na prisão.
Quero abrir um estúdio.
Ioga?
É. Sou positivo pra caralho.
Saber por que um trouxa morreu não ajuda minha paz interior.
Entendo.
Não é uma coisa positiva pra caralho pra você fazer agora.
Mas eu preciso.
E eu não posso.
Tudo bem. Eu volto de trem.
Quando você tenta recomeçar a vida após a prisão,
torce para voltar para as partes boas e abandonar as ruins.
Mas, mesmo livre, você pode estar em algum tipo de prisão.
O que estão fazendo aqui, porra?
Poderíamos perguntar o mesmo.
Curtiu bastante o Parque Washington Square?
Está toda curtida? Curtiu litros?
Meu Deus!
Vocês me seguiram?
Que sacanagem!
Não, sacanagem é você ter mentido para mim e para ele.
Prometemos não fazer isso.
E ele está muito magoado, Mabel. Eu sou mais forte, mas ele…
Me desculpe.
Você conhecia o Tim Kono?
Conhecia.
Você tem algo a ver com…
Nossa, Charles! Diga em voz alta.
Diga se é o que pensa de mim.
Eu não penso. Eu só… estou muito confuso.
Eu sei. E vou explicar para vocês.
O Tim era meu amigo. Ou foi.
Acho que é por isso que quero tanto solucionar o homicídio.
Foda-se, comprei um monte porque não sei mais do que gosta.
Você voltou?
Bem, é o Cara de Tie-Dye.
Este é o Oscar. É amigo também. E não é o assassino.
Brazzos?
Sim.
Nossa!
Vi você subindo a escada na noite da morte do Tim.
Vi você atirar num crocodilo que levava drogas.
Tinha DVDs do Brazzos na biblioteca da prisão.
A prisão deve ser um inferno. Quais são os sabores?
Óleo de sal marinho vegano?
Desde quando sorvete virou creme para as mãos?
Porra de millennials! Como são chatos.
-Então quero o picolé. -Certo.
Você ia ao apartamento do Tim, né?
Ele não ia.
Eu ia, sim.
Me desculpe. Eu menti, Mabel.
Sei que não devia, mas ao te ver de novo…
Estou perdido com tantas mentiras.
Não, prossiga.
Fui ao apê do Tim naquela noite.
Não sei o que ia fazer, mas não ia matá-lo.
Talvez dar umas porradas, mas o alarme disparou e então…
Então ouvi a porra do tiro.
Você ouviu?
É, eu ouvi.
Mas eu não matei o Tim Kono.
Mataram o Tim?
Ele tinha razão. O Tim previu.
Todo mundo conhece o Tim agora?
O que fazem aqui?
Pode explicar quem você é e o que sabe exatamente…
Gelou o cérebro!
Coloque o polegar no palato mole. Assim.
No palato…
Meu Deus! O Cara de Tie-Dye é um gênio.
Tavo, o que disse? O Tim achava que ia ser morto?
É claro, porra.
Ele queria derrubar um joalheiro ilegal chamado Angel.
Tavo. Posso te chamar de Tavo?
Como iria chamá-lo?
Pode ser um apelido carinhoso. Não quero forçar a barra.
O Tim Kono era um solitário que trabalhava num banco.
Derrubar uma joalheria ilegal não combina com ele, não acha?
Talvez.
Mas achei tudo isto no apartamento dele.
Meu Deus!
Gelou o cérebro!
Legendas: Guilherme Ferreira