前情提要
一个优秀的真实犯罪谜团要像洋葱一样 层层剥离真相
GM 1月31日下午4点半 海滨路
GM是什么？
格斯·蒙特罗斯 蒂姆·科诺
蒙特罗斯珠宝
我要找的是 在蒂姆·科诺死亡当晚
我看见的那个穿着扎染连帽衫上楼的人
扎染男
-别再说扎染男了 -我们不能忘记扎染男
爸 我听了你的播客
你没告诉我 你是跟梅布·莫拉一起做的
-怎么了？你认识她？ -她过去在这儿住过
她跟一群孩子一起玩 其中一个就是蒂姆·科诺
你不能消失十年
然后突然出现 又提起我们小时候的烂事
我看到她跟人打起来了
你看见奥斯卡了？
不是 是别人
你知道那晚发生了什么 你却什么都没说
正当一切都开始变得司空见惯时
总会有一些完全出乎预料的事发生
意义 价值 人生的代价
了解自己几斤几两最简单的方法是什么？
来纽约
城市里什么都贵
地铁票价两美元75美分
麻辣味奇多？
布朗克斯区卖99美分 在翠贝卡区却要将近四美元
那些富人区？价格贵到离谱
但这件外套不同
这是无价之宝
很特别 就像她一样
我会戳死你 混蛋
反转 大反转！
多亏了我的儿子 威尔 事情发生了惊天逆转
梅布早就认识蒂姆·科诺 但一直隐瞒了这个事实
这也许意味着是梅布杀死了蒂姆·科诺
我们不禁要问 他是她残忍杀戮的 第一个受害者还是最后一个
是啊 因为她完全符合凶手侧写
女性 接近30岁 穿帅气的鞋子 看《哈迪男孩》故事书
当我在简历上看到上述信息 我的脑子里立刻蹦出三个字“杀人犯”
没有正经工作 无牵无挂 一个人住
在一间可能地板下有排水沟的空置公寓里
真是精彩的一唱一和 听众们喜欢冲突
你是个傻瓜
该死的！没录上 你能再叫我一次傻瓜吗？
-你是个傻瓜 -谢谢
我的天 奥斯卡？
可恶 梅梅
我很抱歉 你出来了！
真不敢相信你就站在我面前
对吧？我也是
等等 所以你是刚出来吗？
我去你爸家找你了 他让我滚
是啊 不 我是上周出狱的
你知道我在等着你
十年之后 你终于出来了 居然不给我打电话？
而是像个变态一样跟踪我？
听着 我都计划好了 我们找个地方待一会好吗？
你要去哪？
新泽西
那我就去新泽西 我开车送你
但是 你不用开车
不 我要开车
我为了这一刻已经等很久了 为了见你
我也是
走吧 变态
莱斯特说看见她往西走了
你能不能冷静点思考一下？ 这都是误会
我不是跟你说了梅布有问题吗？
她长着一双让人捉摸不透的眼睛 就像凌晨三点的丽莎·明妮莉
不要再跟我说那件事了
她和杰西卡·朗格 在54工作室一次晚间演出之后找到我
-我喝了几杯鸡尾酒 -我喝了几杯鸡尾酒
停！梅布是一个可爱的年轻女孩 她发过誓不会隐瞒我们任何秘密
-我一直想问你 这是你的帽子吗？ -我的帽子！我以为弄丢了…
-我的天 她在那儿！ -什么？
扎染男 是扎染男
好吧 我们得跟着他们
我去取车 你盯着他们
好 我等着…等等 你有车？
你先步行跟着他们 等你知道他们去了哪 就给我打电话
我去接你
好的 我…你付了停车费？
第五集 《反转》
-情况不妙 他们要跑了 -你跟着他们吗？
-我跟着呢 但我跑不过一辆凯美瑞 -跟紧他们
天啊 希望他们别发现我
我们走哪条路？
在蒂内克市 所以…
乔治华盛顿桥
欢迎来到纽约
谢谢 女士
奥利弗 我听不见你说话 你在吗？
在 我这边可能信号不好 你跟紧他们！
谢天谢地 他们遇到堵车了
你在哪？
给我来一个
等等 你在那个椒盐卷饼的小吃摊那吗？ 我也要一个 给我念念都有什么口味
什么？什么口味？ 只有芥末和盐
是啊 但有时候 有蜂蜜芥末
是丹提吗？告诉他奥利弗要老样子
-你是丹提吗？ -对
奥利弗要老样子
我就快到了 你还在88号街吗？
车开始动了 你在哪？
转过来
非常低调
越显眼越安全
你在干什么？
不 你开车
因为…我有不良驾驶记录 而是我的驾照25年前就过期了
盯着那辆凯美瑞
你怎么会有这辆车？
这是阿芙罗狄蒂
我是在洛杉矶 为VH1拍摄《雨中曲2》时买下它的
看啊 烟灰缸里有一颗1963年的软糖
也许是墨西哥的减肥药 噢 不是 这是双芬
知道吗？我不需要这个了
左转 他们左转了
你出狱的这一周都干什么了？
吃了好吃的 剪了个头
去洗了澡 终于没有人看我了 很开心
你听说蒂姆的事了吗？
嗯 我出来的第一晚就听说了 他自杀了？
就在我第一次重新踏进那栋楼的当天
等等 你当时在…
我的天 你就是扎染男
对 我在努力
我之前就想好了 出来后要换个时尚点的造型
我想她有麻烦了
那就是我那晚看见的上楼梯的人
我知道 扎染男
他和梅布可能一开始就是同谋
而且你注意到了 你提起他的名字时
她变得非常安静 引导我们去关注其他嫌疑人
事实上 这些事是你干的
你别把她想得那么坏
你需要开始做这件事
她骗了我们 查尔斯 还是说 你忽略了这个事实？
她也帮助我们调查案子 她为什么要那么做？
我不知道 也许她是为了混淆视听？
这是经典的真实犯罪播客套路 出自《爸爸的小帮手》
没错 说得对
一个被遗弃的儿子帮助办案 直到所有的证据都指向他
顺便一说 那个播客质量很差 他们的标题都剧透了
我很好奇凶手是谁 爸爸的小帮手？
你听听你自己说的话
你像一个轻易上当的人那样思考 而不是像侦探一样思考
查尔斯 伙计
把你的感受放在一边 只专注于你已知的事实
我们不能忘记扎染男
查尔斯 我们不能因为一个人穿连帽衫 就怀疑他
你这是偏见
我没有那么做 我是在那么做 但我心里没那么想
好吧 我就是提一句扎染男
别纠结扎染男了 纯粹是浪费时间
-怎么了？ -没什么
我感觉好像是坐在你哥哥旁边
其实 你是我在爸爸之后第一个想见的人
所以我才在案发当晚上楼
如果你好奇的话
科诺
我是打算去你姨妈家找你的
奇怪的是 我们并没有在楼梯上相遇
也许我们错过了
你今早就没发现我跟踪你
我早就察觉了
而且 我一直都想用我的毛线针杀人
我见过你一次 跟那些好像是退休警察的人在一起
其中一个是不是演过布拉佐斯？
是啊
他以为自己还在演那个电视剧呢
好吧 我要给她打电话
等她大喊着那人是凶手 你就知道了
呼叫梅布·莫拉
嗨 我是梅布 请在提示音后留言
看到了吗？如果她是安全的 她为什么不接电话？
相信我 她正忙着跟同伙 计划下一次谋杀呢
希望目标不是我们
嘿！有发现
《纽约邮报》几年前的一篇文章 关于威尔告诉我们的那件事
怎么说的？
一个叫佐伊·卡西迪的女孩 被人从阿卡尼亚的楼顶推下去了
警察逮捕了一名住户
我好像有点印象
我一点印象都没有 什么时候发生的事？
2010年 你怎么会一点印象都没有？
2010年 那年我在吃泼尼松药
我整个人胖得厉害 记忆也受到了影响
搜索“查尔斯·海登·萨维奇 肥胖”
查尔斯·海登·萨维奇
看看这肥屁股 我的天
你好胖 你看上去就像是穿了一件翻领的…
噢 不 别担心 这车还在热身
我想阿芙罗狄蒂从来没有在冬天被人开过
我要再给梅布打个电话
查尔斯（老）
天啊
嘿
嘿 梅布 你好 我是查尔斯
自然点
之前那个线索断了后 我一直很担心你
-你想出来坐坐吗？ -喝咖啡
喝茶？
不用了 我挺好的
我在华盛顿广场公园散心
所以 谢谢你的关心 我晚点再找你
你对你男朋友说谎
因为你觉得只是在心里意淫我 也算是出轨？
我没有男朋友
简直就像卡桑德拉和麦克白夫人合体了！
不 她什么都不能说
所以“散心”是个暗号 意思是“救命 我被劫持了”
这确实挺难的…去相信她可以这么奸诈
我懂
难上加难的是 你原本在情感上封闭了自己
而梅布让你第一次敞开心扉 去信任别人
所以 现在一想到她也许不是表面上 看到的那样 让你开始怀疑这一切
好了 我要再试一次
-刚才的声音有点假 -你这个混蛋
所以“GM 海滨路” 你确定蒂姆生前是要去一个珠宝店吗？
这是我破解的《哈迪男孩》线索
你“破解”的 厉害
或者 这会不会跟别的事有关？
好吧 我们都有同样的纹身
然后呢？谁给我们纹的？
我表哥塔沃
你表哥塔沃的大名叫什么？
古斯塔沃·莫拉
GM这个名字缩写 加上海滨路的纹身店？
我靠！我怎么把这茬忘了？
等等 你得从这个出口下去
我们得去贝波特
坐稳了
曼哈顿 长岛东部
长岛 我五年来第一次离开曼哈顿
居然是去长岛
你没去过汉普顿吗？
从来没有 我有个妹妹在帕楚格
她有四个女儿 名字都是D打头
多恩 丹妮尔 迪娜 达格玛
她们五个人总想撮合我和一个发型师
我得承认 我在长岛有不少胡闹的经历
我记得有一次我喝了几杯鸡尾酒
然后我壮着胆子 骑上了一只大象
然后在赛奥斯特的一个婚礼上 吐在了池子里
我原来在罕普斯台德拍过一集 《布拉佐斯》 面积是波斯尼亚的两倍
我在南锡托基特得过梅毒
我在马萨波夸得过阴虱
我在阿马甘斯特得过淋病
我在萨格港得过睾丸下垂
出口 看 他们下高速了
对 好眼力
这下好了 我要唱上一整天了
冒烟了
别担心 停在那儿 别让他们发现了
我给车子加五美元的汽油 就没问题了
为什么不加满？
我们要去月球吗？油箱很浅
嘿 你们最好把引擎盖打开
不用了 谢谢 我们没事
唷 嘿…你…你是布拉佐斯！
“今天这倒霉日子是个崭新的方向”
“全新的方向” 但是没错 是我
我的天 唷 我帮你们看看
嘿 你觉得工作人员 会卖给我们一点盐水吗？
我得补充车子的钾浓度
盐水 伙计 我喜欢
不管你们要去哪 最好别开这辆车
4块5
我能顺便拿个打火机 电池 和草莓味润滑液吗？
等等 这东西上次让你很兴奋
-不是… -我们有泡泡糖味的润滑液
太好了 我们要了 再来点伟哥和大力丸
对了 你们的避孕套有什么型号的？ 他要最小号 加长款
我们可不想让套套再掉下来
很糟糕
好吧 我走了
谢谢
你感觉骄傲吗？
我说了“加长款”
哇 这句真是神来之笔
看看他们 笑得多开心
无忧无虑 你说得对 她的鞋子确实很时尚
她没有被绑架
别难过 我也被她蒙蔽了
而我还是有街头智慧的人
嘿 我表哥皮纳特可以帮忙拖车
带到他的店里？他可以赚点钱
我可以送你们一程 我叫卢西恩
嗨 卢西恩
你能帮我们跟踪那两个人吗？
当然 我经常跟踪别人
他人很好 我喜欢他 我去拿我的东西
庭院狗 草坪护理
今天跟仙人掌来次亲密接触
如果你手被扎肿了 千万别摸眼睛
我们怎么还不走？
等我表哥沃恩 他喜欢吃燕麦饼干
快点 伙计 上车 我们有任务
-你好 -嗨
我回头打给你 我表弟刚接上了两个白男
我才发现你开的是一个生态缸
我们要跟踪谁？
我们在做一个播客节目 关于我们居住的公寓楼发生的一起谋杀案
车里的女孩是其中一个主持人
但现在我们认为她可能和整个案件有关联
好巧 我和沃恩也有个播客节目
叫《庭院狗 你最爱的园艺哥们》
真不错 好好努力
太可爱了
是啊 我们有大约六万人订阅
作为最佳新播客 上过iTunes和Spotify的封面
就是想做点事
我们见过辛达·坎宁 我们跟她很熟
辛辛
那是我们的好姐妹！
对 我们是辛达网络的一部分 伙计
除了钞票之外 她唯一喜欢的绿色东西 就是我们的植物
她其实是我们园艺哥们的第三个成员
这真是…这真是太好了
这是长岛的什么地方？
这是贝波特 宝贝
每次我来这儿 都会发生一些戏剧性事件
他们来这儿做什么？
也许他们要来谋杀另一个人
别再叫她谋杀犯了 她是个无辜的年轻女孩
那么 这个女孩 她一直在帮你们调查谋杀案
但现在你们认为她参与其中了？
差不多吧
该死
就算事情跟实际有出入 不代表她就是坏人
也许她只是不信任你们
或者她是个槲寄生
这是一种有毒的寄生植物
鼓励我们在节日期间亲吻的植物
可以杀死它缠绕其上的树木
你们并不知道 那些浪漫的情节 都是在一个树木杀手的注视下发生的
出租
纹身工作室 冲浪用品店
好吧 让我们进去一探究竟 为什么蒂姆会跟我不靠谱的表亲混在一起
唷 我知道我们开到了这儿 但能不能别再追查这件事了？
我已经十年没有和一个女孩
在沙滩上吃冰淇淋了
甚至都不需要是哈根达斯
可以是一个推着冷藏箱的男人 卖的廉价冰棒
我想陪你去做这件事
真的 但这很重要
当年发生的事毁了你的人生 现在蒂姆也死了
我需要答案
我在努力继续我的生活
我有目标 在监狱时 我开始练Trap瑜伽 拿到了证书
我想开个瑜伽馆
瑜伽？
对 我可正能量了
而查出为什么一个混蛋会死 对我的内心平静毫无益处
我懂了
这不是你现在要做的最正能量的事
但我必须这么做
那我只能退出了
好吧 我晚点自己坐火车回去
当你从监狱出来 试图重启你的生活
你希望找回那些美好的部分 将糟糕的部分抛在脑后
但即便你现在没有被关起来
不代表你就不在另一个监狱里
你们怎么在这儿？
我们也想问你同样的问题
是啊 在华盛顿广场公园散心 散得怎么样了？
你散得舒服吗？散到忘乎所以了？
天啊
你们跟踪我？
这太过分了
不 过分的是 你骗了我 还骗了他
我们答应过彼此不会说谎的
他受到了很大伤害 梅布 我很坚强 但是他…
我很抱歉
你之前认识蒂姆·科诺吗？
是的
你跟那件事有关…
哇 查尔斯 说出来吧
如果你这么想我 就大声说出来吧
我没这么想 我只是…我想不明白
我知道 我会…给你们解释的
蒂姆是我的朋友 或者说曾经是
我想这就是我为什么执着于 解开他的谋杀案
可恶 我拿了太多 因为我不知道 你现在喜欢吃什么口味了
你回来了？
这是扎染男
这是奥斯卡 也是朋友 不是凶手
布拉佐斯？
正是在下
哇
蒂姆·科诺被害那晚 我看见你正在上楼
我看见你开枪打中了一个走私毒品的大鳄
《布拉佐斯》是监狱图书馆的 三套影碟之一
我的天！监狱真是地狱 你拿了什么口味？
素食海盐油？
真是够了 冰淇淋什么时候变成了护手霜？
可恶的千禧年一代 老实说 他们太无趣了
-好吧 我还是吃冰棒吧 -好
你那晚是要去蒂姆的公寓 是不是？
不是
对 我是
对不起 我骗了你 梅布
我知道我不该那么做 只是再次见到你…
我的天 你这些谎言让我脑子嗡嗡响
不 继续说
我那晚要去蒂姆的公寓
我不知道我要干什么 但我不是要去杀他
也许揍他一顿 但警铃响了 然后…
然后我听到了枪声
你听见了？
是的 我听见了
但我没有谋杀蒂姆·科诺
蒂姆是被谋杀的？
该死 他是对的 蒂姆猜到了
现在所有人都认识蒂姆·科诺了？
你们俩来这儿做什么？
嘿 你能解释一下你是谁 以及你都知道些什么…
凉得我脑仁疼
用拇指按压上面的软腭 像这样
我的软腭
我的天 扎染男是个天才
塔沃 你刚才说什么？ 蒂姆预料到了他会被谋杀？
没错
他想扳倒一个名叫安琪尔的 黑市珠宝经销商
塔沃 我能叫你塔沃吗？
不然你想叫他什么？
可以是个亲近的昵称 我不想越界
听着 蒂姆·科诺是一个 在银行工作的独身男人
你们不觉得扳倒一个黑市珠宝商对他来说 似乎有点超纲了吗？
也许吧
但是 我在他公寓里找到了这些
我的天
脑仁疼
字幕翻译：肖雪