Précédemment, dans…
Un super mystère de true crime s'épluche comme un oignon.
C'est quoi "G.M." ?
MONTROSE PIERRES PRÉCIEUSES
Je cherche un type que j'ai vu monter les escaliers
en sweat tie-dye quand Tim est mort.
MEC TIE-DYE
- Arrête avec mec tye-die. - On peut pas oublier mec tie-dye.
Papa, j'ai écouté ton podcast.
T'as pas dit que c'était avec Mabel Mora.
- Tu la connais ? - Elle vivait ici.
Elle traînait avec des gamins, dont Tim Kono.
Tu disparais pendant dix ans,
puis tu réapparais et veux parler de trucs de quand on était gamins.
Quelqu'un se disputait avec elle.
C'était Oscar ?
Non. Quelqu'un d'autre.
Tu sais ce qui s'est passé cette nuit-là. T'as rien dit.
Au moment où tout vous semble être pareil,
un truc que vous n'avez pas vu venir vous tombe dessus.
Valeur. Mérite. Le prix de la vie.
Comment connaître votre place dans l'équation ?
Venez à New York.
Tout coûte plus cher ici.
Un ticket de métro coûte 2,75 $.
L'inflation des chips au piment ?
99 cents dans le Bronx et presque 4 $ à Tribeca.
Ces pompes ? Hors de prix.
Pas comme ce manteau.
Il n'a pas de prix.
Il est spécial. Tout comme elle.
Je vais te réduire en bouillie, fils de pute.
Rebondissement ! Gros rebondissement !
Les événements ont pris une tournure inattendue, grâce à mon fils, Will.
Mabel connaissait Tim Kono et a menti à ce sujet.
Ce qui signifie probablement que Mabel a tué Tim Kono.
Et maintenant, on se demande s'il était sa première ou sa dernière victime ?
Oui, car elle correspond totalement au profil.
Femme, la vingtaine, porte des bottes cool, lit Les Frères Hardy.
Quand je vois ça sur un CV, je pense : "meurtrière".
Pas de vrai travail, peu d'attaches et vit seule
dans un appartement vide dont le sol a sûrement une trappe d'évacuation.
C'était un bon échange. Les auditeurs adorent les conflits.
T'es un nigaud.
Merde ! Je l'ai pas eu. Tu peux encore me traiter de nigaud ?
- T'es un nigaud. - Merci.
Mon Dieu. Oscar ?
Merde, Bella.
Je suis vraiment désolée. T'es sorti !
J'arrive pas à croire que t'es là.
Ouais. Moi non plus.
Attends. Tu viens de sortir ?
Je suis allé chez ton père. Il m'a envoyée balader.
Ouais... Non, je suis sorti la semaine dernière.
Tu savais que j'attendais ici,
tu sors au bout de dix ans et tu m'appelles pas ?
Tu m'as juste suivie dans la rue comme un pervers ?
Écoute, j'avais tout un plan. On peut juste aller se balader ?
Où allais-tu ?
Dans le New Jersey.
Bien, alors j'y vais. Je t'y conduis.
Mais t'es pas obligé de conduire.
Si.
J'ai attendu longtemps pour ça. Pour ça.
Moi aussi.
Allez, viens, sale pervers.
Lester l'a vue partir à l'ouest.
Peux-tu te calmer et réfléchir ? Tout ceci est un malentendu…
Je t'avais dit qu'elle était pas nette.
Elle a des yeux de tueur fou comme Liza à 3 h du matin.
Pitié, pas cette histoire.
Elle est venue me voir avec Jessica Lange au Studio 54,
et j'avais bu quelques cocktails…
Arrête ! Mabel est adorable et a promis de pas avoir de secrets pour nous.
- C'est votre chapeau ? - Mon chapeau ! Je pensais l'avoir perdu…
- Elle est là ! - Quoi ?
Mec tie-dye. C'est mec tie-dye !
OK. Faut les suivre.
Je vais chercher ma voiture.
OK. J'attends… Attends, t'as une voiture ?
Suis-les à pied, appelle-moi quand tu sais où ils sont,
et je te récupère.
OK. Je vais… Tu payes le parking ici ?
Épisode 5 Rebondissement
- Ça va mal. Ils s'échappent. - Tu les suis ?
- Oui, mais ils sont en voiture. - Les lâche pas.
J'espère qu'ils vont pas me voir.
Alors, on va où ?
C'est à Teaneck, donc…
Le pont George Washington.
Bienvenue à New York.
Merci, madame.
Oliver, je t'entends pas. T'es là ?
Oui, ça risque de couper un peu, mais raccroche pas !
Dieu merci. Ils sont coincés dans les embouteillages.
Où es-tu ?
Je vais en prendre un.
T'es au stand de bretzel ? J'en veux un. Lis à haute voix les garnitures.
Les garnitures ? Y a de la moutarde et du sel.
Oui, mais parfois, y a de la moutarde au miel.
C'est Dante ? Dis-lui qu'Oliver veut comme d'habitude.
- Vous êtes Dante ? - Oui.
Oliver veut comme d'habitude.
J'arrive. T'es toujours sur la 88e ?
Oui, la circulation est fluide. Où es-tu ?
Tourne-toi !
Très discret !
On se fond dans la masse en se démarquant.
Tu fais quoi ?
Non, non, tu conduis.
Je dois enregistrer et aussi mon permis de conduire a expiré il y a 25 ans.
Perds pas de vue la Camry.
Que fais-tu avec cette voiture ?
C'est Aphrodite.
Je l'ai eue à LA quand je filmais Chantons sous la pluie 2 pour VH1.
Regarde, dans le cendrier, un bonbon de 1963.
C'est peut-être une pilule de régime mexicaine qui… Non. C'est un fen-phen.
Tu sais quoi ? J'ai pas besoin de ça.
À gauche. Ils tournent à gauche.
T'as fait quoi depuis que t'es sorti ?
J'ai mangé des bons trucs, je suis allé chez le coiffeur,
et aux toilettes sans que quelqu'un me regarde.
T'es au courant pour Tim ?
Ouais. Ma première soirée dehors, il se tue ?
Le jour où je remets les pieds dans l'immeuble ?
Attends, t'étais là ce…
Mon Dieu. T'es mec tie-dye.
Ouais. J'essaye.
J'avais envie d'être à la mode en sortant.
Elle a des ennuis.
C'est le gars que j'ai vu monter les escaliers.
Je sais. Tie-dye.
Mabel et lui étaient probablement dans le coup depuis le début.
Et t'as remarqué, quand t'as mentionné son nom,
elle nous a fait enquêter sur d'autres suspects.
En fait, c'est toi qui as fait ça.
Arrête de penser le pire d'elle.
Et toi, commence.
Elle nous a menti, Charles. Ou t'as oublié ?
Elle nous a aussi aidé à enquêter. Pourquoi ferait-elle ça ?
Je sais pas. Pour nous induire en erreur ?
C'est classique dans le true crime. Le coup du Petit assistant de papa.
Exactement. C'est ça.
Le fils délaissé aide à résoudre l'affaire jusqu'à ce que les preuves le désignent.
Ce podcast était nul, d'ailleurs. Ils ont tout dévoilé dans le titre.
Qui a pu faire ça ? Le petit assistant de papa ?
Tu t'entends ?
Tu penses comme le pigeon, le gogo, pas le détective.
Charles, mon ami…
s'il te plaît, oublie ce que tu ressens et pense seulement à ce que tu sais.
On peut pas oublier mec tie-dye.
Charles, on peut pas suspecter quelqu'un à cause d'un sweat à capuche.
Ça se fait pas.
Je fais pas ça. Enfin, je le fais, mais pas comme ça.
OK, très bien. Je dis juste que c'est mec tie-dye.
Arrête avec mec tie-dye. C'est une perte de temps.
- Quoi ? - Rien.
J'ai l'impression d'être assise à côté de ton grand frère.
T'étais la première personne que je voulais voir après mon père.
C'est pour ça que je montais les escaliers le soir où tout a pété.
Au cas où tu te demanderais.
Je venais te voir chez ta tante.
C'est bizarre qu'on se soit pas croisés dans la cage d'escalier.
Qui sait ?
T'as pas vu que je te suivais ce matin.
J'ai très bien vu.
Et j'ai toujours voulu tuer quelqu'un avec mon aiguille à tricoter.
Je t'ai vu avec des mecs qui ont l'air de flics à la retraite.
Y en a un, c'est Brazzos ?
Ouais.
Il se croit toujours dans la série.
Je vais l'appeler.
Quand elle criera au meurtre, tu verras.
Appeler Mabel Mora.
C'est Mabel. Laissez un message après le bip.
Si tout va bien, pourquoi elle décroche pas ?
Trop occupée à planifier son prochain meurtre avec Clyde.
Espérons que c'est pas l'un de nous.
J'ai trouvé quelque chose.
Un vieil article du Post sur ce que Will nous a dit.
Et ?
Une fille nommée Zoé Cassidy a été poussée du toit de l'Arconia.
La police a arrêté un résident.
Je m'en souviens un peu.
Pas moi. C'est arrivé quand ?
2010. Ça te dit même pas vaguement quelque chose ?
2010 ? C'était mon année prednisone.
J'avais gonflé et ça a affecté ma mémoire.
Chercher "Charles-Haden Savage gros".
Regarde-moi ce cul. Mon Dieu.
T'es énorme. On dirait que tu portes un col roulé…
T'inquiète pas. Elle chauffe juste.
Je crois qu'Aphrodite a jamais été conduite en hiver.
Je vais rappeler Mabel.
Charles (vieux)
Mince.
Salut.
Salut, Mabel. C'est Charles.
Joue-la cool.
Je m'inquiète pour toi depuis la dernière impasse.
- On peut se voir. - Pour un café.
Prendre un thé ?
Non. Ça va.
Je me détends à Washington Square Park.
Merci d'avoir appelé, on se parle plus tard.
Tu mens à ton mec,
car même la façon dont tu penses à moi, c'est comme le tromper ?
J'ai pas de mec.
Comme Cassandra et Lady Macbeth combinées en une !
Non, elle peut rien dire.
"Je me détends" est un code pour "Au secours. J'ai été prise en otage."
C'est dur… de croire qu'elle puisse être aussi fourbe.
Je sais.
Encore plus dur, car tu es une personne fermée,
et que Mabel t'a fait t'ouvrir et faire confiance aux gens pour la première fois.
L'idée qu'elle soit pas ce qu'elle semble être te fait tout remettre en question.
Je vais réessayer.
- Ça sonnait faux. - Espèce d'enfoiré.
"G.M. Chemin de la côte." T'es sûre que Tim allait dans une bijouterie ?
C'est un truc des Frères Hardy que j'ai décodé.
Tu l'as "décodé". Cool.
Ou est-ce que ça pourrait être un autre truc ?
OK. On s'est tous fait le même tatouage.
Et ? Qui nous les a faits ?
Mon cousin Tavo.
Et comment s'appelle-t-il vraiment ?
Gustavo Mora.
G.M. Avec un salon de tatouage sur le chemin de la côte ?
Putain ! Comment j'ai pu manquer ça ?
Attends, prends cette sortie.
Il faut qu'on aille à Bayport.
Accroche-toi.
Je quitte Manhattan pour la première fois en cinq ans,
et on va à Long Island.
Tu vas pas dans les Hamptons ?
Jamais. J'ai une sœur à Patchogue.
Elle a quatre filles, toutes avec des noms en "D".
Dawn, Danielle, Dina et Dagmar.
Les cinq essaient toujours de me caser avec une coiffeuse.
Je dois admettre que j'ai eu mon lot d'embrouilles à Long Island.
Je me souviens d'une fois où j'avais bu quelques cocktails,
et pour relever un défi, j'ai monté un éléphant,
puis vomi dans une piscine à un mariage à Syosset.
J'ai tourné un épisode de Brazzos à Hempstead. C'était censé être en Bosnie.
J'ai eu la syphilis à South Setauket.
Et j'ai eu des morpions à Massapequa.
J'ai eu la chtouille à Amagansett.
Et j'ai eu les couilles qui pendent à Sag Harbor.
Ils sortent. Regarde, ils sortent.
Ouais. Bien vu.
Je vais chanter ça toute la journée.
Y a de la fumée.
T'inquiète pas. Gare-toi là pour qu'ils nous voient pas.
Je vais lui mettre cinq dollars de diesel. Ça ira.
Pourquoi pas le plein ?
On va où, sur la lune ? C'est un réservoir peu profond.
Vous devriez ouvrir le capot.
Non, merci. Ça va.
Vous… Vous êtes Brazzos !
"Cela lance la journée dans une direction toute neuve !"
"Une toute nouvelle direction." C'est bien moi.
Merde. Yo, voyons ce qu'on a là.
Vous pensez que le préposé peut me vendre de la saumure ?
J'ai besoin de rétablir son niveau de sodium.
De la saumure, mec. J'aime ça.
Où que vous alliez, vous n'irez pas là-dedans.
4,50 $.
Je peux aussi prendre un briquet, des piles et du lubrifiant à la fraise ?
Non. T'as fait une réaction la dernière fois.
- C'est pas… - On a du lubrifiant bubble-gum.
Parfait. On va prendre ça, du ginseng et un Spanish Fly.
Et vous avez quoi comme préservatifs ? Il en a besoin de petits, extra longs.
On veut pas qu'il tombe, encore.
C'est pas bon.
OK, je vais y aller.
Merci.
T'es fière de toi ?
J'ai dit "extra longs".
Ça change tout.
Regarde-les, ils rient.
Sans se soucier de rien. Et t'as raison, elle porte des bottes cool.
Elle a pas été enlevée.
T'inquiète pas. Elle m'a bien eu aussi.
Et c'est moi le roublard.
Mon cousin Peanut peut vous la remorquer.
L'amener à son garage ? Il en aurait besoin.
Je peux vous déposer. Je m'appelle Lucien.
Salut, Lucien.
Tu peux nous aider à les suivre ?
Bien sûr, je suis des gens tout le temps.
Il est sympa. Je l'aime bien. Je vais chercher mes affaires.
YARD DOGS Entretien des pelouses
J'ai fait le plein de cactus aujourd'hui.
Si ta main gonfle après avoir touché ce truc, touche pas ton œil.
Pourquoi on bouge pas ?
J'attends mon cousin Vaughn. Il avait envie de biscuits à l'avoine.
Dépêche-toi, mec ! Monte. On est en mission.
- Bonjour. - Salut.
Je te rappelle. Mon cousin vient de ramasser deux blancs.
J'avais pas réalisé que tu conduisais un terrarium.
Alors, qui est-ce qu'on suit ?
On fait un podcast sur un meurtre dans l'immeuble où on vit
avec la fille dans la voiture,
mais on pense qu'elle pourrait être mêlée à tout ça.
Mince. Vous savez, Vaughn et moi, on a un petit podcast.
Ça s'appelle Yard Dogs : Vos Potes Horticulteurs.
C'est bien, les gars. Vous faites de votre mieux.
C'est trop mignon.
Oui, on a environ 60 000 abonnés.
iTunes et Spotify l'ont classé parmi les meilleurs nouveaux podcasts.
On essaie juste de faire un petit truc.
On a rencontré Cinda Canning. On a nos entrées avec elle.
Cin, Cin !
C'est notre cops !
Ouais, on fait partie du réseau de Cinda.
Le seul truc vert qu'elle aime plus que l'argent, c'est nos plantes.
C'est la troisième pote de l'horticulture.
C'est… C'est… C'est super.
On est dans quelle coin de Long Island ?
On est à Bayport, mon pote.
Chaque fois que je viens ici, il se passe un truc.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Peut-être tuer quelqu'un d'autre.
Arrête de la traiter de meurtrière. C'est une jeune femme innocente.
Donc, cette fille, elle vous aidait à résoudre le meurtre, mais maintenant
vous pensez qu'elle est impliquée ?
En gros, oui.
Mince.
Malgré les apparences, c'est pas nécessairement une mauvaise personne.
Elle vous fait peut-être pas confiance.
Ou elle est comme le gui.
Qui est en fait un parasite toxique.
La plante sous laquelle on s'embrasse pour les fêtes
peut tuer l'arbre auquel elle est suspendue.
Sans le savoir, on s'aime sous un assassin d'arbre.
DISPONIBLE À LOUER
STUDIO DE TATOUAGE BOUTIQUE DE SURF
Allons voir pourquoi Tim traînait avec mon cousin chelou.
Je sais qu'on est venus jusqu'ici, mais on peut laisser tomber ?
Ça fait dix ans que j'ai pas mangé de glace
à la plage avec une fille.
Je demande pas une Häagen-Dazs.
Ça peut être une glace pourrie sortie d'une glacière.
Je veux faire ça.
Vraiment. Mais ceci, c'est important.
Ce qui s'est passé a ruiné ta vie. Et maintenant, Tim est mort.
Je veux juste des réponses.
J'essaie de tourner la page.
J'ai des objectifs. En prison, j'ai fait du Yoga Trap et j'ai été certifié.
Je veux ouvrir un studio.
Du yoga ?
Ouais. Je suis hyper positif.
Et comprendre pourquoi un enfoiré est mort aide pas à mon calme intérieur.
Je comprends.
C'est pas le truc le plus positif que tu pourrais faire en ce moment.
Mais je dois le faire.
Et moi, ne pas le faire.
Je rentrerai en train plus tard.
Quand on sort de prison et qu'on essaie de recommencer sa vie,
on espère retrouver les bonnes choses et oublier les mauvaises.
Mais même si on est plus enfermé,
on est toujours dans une sorte de prison.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On pourrait te dire la même chose.
Ouais. Tu t'es bien détendue à Washington Square Park ?
C'était, genre, trop cool ? Tu t'es détendue à fond ?
Mon Dieu.
Vous m'avez suivie ?
C'est vraiment tordu.
Non. Ce qui est tordu, c'est que tu m'as menti et que tu lui as menti.
Et on s'était promis de pas faire ça.
Il est très blessé, Mabel. Je suis plus solide que lui, mais il…
Je suis désolée.
Tu connaissais Tim Kono ?
Oui.
T'as quelque chose à voir avec le…
Ouah, Charles. Dis-le.
Dis-le si c'est ce que tu penses de moi.
C'est pas ce que je pense. Je suis juste… Je suis juste perdu.
Je sais. Et je vais… vous expliquer.
Tim était mon ami. Ou il l'a été.
Et c'est pour ça que je tiens tellement à résoudre ce meurtre.
Et merde. J'en ai beaucoup trop pris, car je sais plus ce que t'aimes.
T'es revenu ?
Eh bien, c'est mec tie-dye.
Voici Oscar. Un ami aussi. Et pas le tueur.
Brazzos ?
Oui.
Je t'ai vu monter les escaliers le soir où Tim Kono a été tué.
Je t'ai vu tuer un crocodile qui faisait du trafic de drogue.
Brazzos était un des seuls DVD qu'ils avaient dans la prison.
Mon Dieu ! Quel enfer, la prison. Quel parfum t'as ?
Huile de sel de mer végétalienne ?
Bon Dieu. La glace est devenue de la lotion pour les mains ?
Putain de milléniaux. Ils sont d'un ennui.
- Je prends la glace à l'eau. - OK.
Tu montais à l'appartement de Tim ce soir-là ?
Non.
Si… en fait.
Je suis désolé. Je t'ai menti, Mabel.
Je sais, j'aurais pas dû. Mais de te revoir, ça…
Tous ces mensonges me donnent le tournis.
Non. Continue.
Je suis allé chez Tim ce soir-là.
Je sais pas ce que j'allais faire, mais j'allais pas le tuer.
Peut-être le bousculer un peu. Mais l'alarme s'est déclenchée et puis…
J'ai entendu un coup de feu.
Tu l'as entendu ?
Ouais.
Mais j'ai pas tué Tim Kono.
Tim a été assassiné ?
Merde. Il avait raison. Tim l'a dit.
Tout le monde connaît Tim Kono ?
Que faites-vous ici ?
Pouvez-vous s'il vous plaît expliquer qui vous êtes et ce que vous savez exactement…
Cerveau gelé !
Appuie sur le haut de ton palais avec ton pouce. Comme ça.
Mon palais…
Mon Dieu. Mec tie-dye est un génie.
Tavo, tu disais quoi ? Tim pensait qu'il allait se faire assassiner ?
Tu m'étonnes.
Il essayait de coincer un revendeur de bijoux volés nommé Angel.
Tavo. Je peux vous appeler Tavo ?
Comment tu veux l'appeler ?
Ça pourrait être un surnom affectueux. Je veux pas dépasser les bornes.
Écoutez, Tim Kono était un solitaire qui travaillait dans une banque.
Faire tomber un revendeur de bijoux semble un peu éloigné de son style, non ?
Peut-être.
Mais j'ai trouvé tout ça dans son appartement.
Mon Dieu.
Cerveau gelé.
Sous-titres : Olivia Lewy