Nelle puntate precedenti…
Un vero mistero di true crime si svela come una cipolla.
G.M. 31/1 @ 16:30 - SHORE ROAD
Cosa cazzo significa "G.M."?
MONTROSE PIETRE PREZIOSE
Cerco uno che ho visto salire le scale,
con il cappuccio, la notte in cui è morto Tim.
TIZIO MISTERIOSO
- Ancora? - Buon Dio!
Ho ascoltato il tuo podcast.
Non mi avevi detto che lo facevi con Mabel Mora.
- La conosci? - Trascorreva qui le vacanze.
Usciva con un gruppo di ragazzi, uno era Tim Kono.
Non puoi sparire per dieci anni
e poi tornare per rivangare le cazzate di quando eravamo bambini.
Ho visto che litigava con qualcuno.
Con Oscar?
No, qualcun altro.
Sai bene com'è andata quella notte. Non ha mai detto niente.
Quando tutto sembra sempre uguale,
qualcosa ti prende alla sprovvista.
Valore. Pregio. Il prezzo della vita.
Qual è il modo più semplice per sapere quale sia?
Vieni a New York.
La roba costa di più in città.
Il metrò costa due dollari e 75 centesimi.
Il prezzo degli Hot Cheetos?
Novantanove centesimi nel Bronx e quasi quattro dollari nel Tribeca.
Quel quartiere è caro da impazzire.
Non quanto quel cappotto.
Quello non ha prezzo.
È speciale, come lei.
Ti faccio a fette, pezzo di merda!
Colpo di scena! Enorme!
Siamo a una svolta, grazie a mio figlio Will.
Mabel conosceva Tim Kono e ha mentito.
Questo significa che probabilmente Mabel ha ucciso Tim Kono.
Adesso la domanda è: era il primo o l'ultimo di una lunga serie?
Certo, lei ha tutte le carte in regola.
Donna, quasi trentenne, stivaletti stilosi, legge The Hardy Boys.
Con un curriculum così, penso subito: "assassina".
Non ha un lavoro stabile, ha poche relazioni e abita da sola
in un appartamento vuoto con uno scolo sul pavimento.
È stato un bello scambio di battute. Al pubblico piacciono i battibecchi.
Sei un babbeo.
Merda! Non l'ho registrato. Ti dispiace ripetere "sei un babbeo"?
- Sei un babbeo. - Grazie.
Oddio, Oscar?
Cacchio, Bella.
Mi dispiace. Sei uscito!
Non ci posso credere, sei qui.
Già, nemmeno io.
Sei appena uscito?
Sono passata da tuo padre. Praticamente mi ha mandata a cagare.
No, sono uscito la settimana scorsa.
Sapevi che ti stavo aspettando,
esci dopo dieci anni e non mi chiami?
Invece mi segui come un pervertito?
L'avevo pianificato. Andiamo da qualche parte?
Dove stavi andando?
Nel Jersey.
Allora vengo anch'io nel Jersey. Prendo la macchina.
Non devi guidare.
Invece sì.
Ho aspettato tanto questo momento.
Anch'io.
Andiamo, pervertito.
Lester l'ha vista andare a ovest.
Calmati e rifletti. È solo un equivo…
Lo dicevo che c'era qualcosa di losco in Mabel.
Ha gli occhi da assassina, come Liza alle tre del mattino.
Non propinarmi tutta la storia.
Lei e Jessica Lange vennero da me dopo una serata allo Studio 54
- e io avevo bevuto… - E io avevo bevuto.
Basta! Mabel è una ragazza carina che ha promesso di non nasconderci niente.
- Mi scusi, è il suo cappello? - Sì! Credevo di averlo perso.
- Oddio, eccola! - Cosa?
Quello è il tizio misterioso!
Dobbiamo seguirli.
Prendo la macchina. Tienili d'occhio.
Ok, aspetto. Tu hai una macchina?
Seguili a piedi. Quando sai dove sono, mi chiami
e ti vengo a prendere.
Ok. Tu paghi il garage qui?
Episodio Cinque Twist
- Non va bene, stanno andando via. - Li vedi?
- Sì, ma non riesco a stargli dietro. - Seguili.
Oddio, spero non mi vedano.
Dove siamo diretti?
A Teaneck, quindi…
…facciamo il ponte GW.
Benvenuto a New York.
Grazie, signora.
Oliver, non ti sento, ci sei?
Sì, ma c'è poco segnale, tu resta in linea!
Grazie al cielo sono fermi nel traffico.
Dove sei?
Ne prendo uno.
Sei al carretto dei pretzel? Ne voglio uno. Che salse ci sono?
Cosa? Le salse? Senape e sale.
A volte hanno la senape al miele.
Sei da Dante? Digli che Oliver vuole il solito.
- Sei Dante? - Sì.
Oliver vuole il solito.
Sto arrivando. Sei sempre sulla 88?
Sì, stanno ripartendo. Dove sei?
Girati!
Per niente appariscente!
Ci mescoliamo con la stravaganza.
Che fai?
Guidi tu.
Perché ho una sospensione e la patente è scaduta da 25 anni.
Non perdere di vista quella Camry.
Com'è che hai questa macchina?
Si chiama Afrodite.
L'ho presa a Los Angeles quando ho girato Cantando sotto la pioggia 2 per VH1.
Nel posacenere c'è una caramella del 1963.
Forse è una pillola dietetica messicana. No, è una semplice fen-phen.
Sai cosa? Non lo voglio più.
Girano a sinistra.
Sei uscito una settimana fa, che hai fatto finora?
Ho mangiato cibo buono, mi sono tagliato i capelli…
Sono andato in bagno senza nessuno che mi fissasse.
Hai sentito di Tim?
Sì. Si è ucciso la mia prima notte fuori.
La prima volta che sono tornato in quel palazzo.
Tu eri là…
Oddio, tu sei il tizio misterioso.
Ci provo.
Avevo pensato di comprare dei vestiti nuovi.
Secondo me è in pericolo.
Quello è il tizio che saliva le scale.
Lo so, il tizio misterioso.
Lui e Mabel forse avevano pianificato tutto fin dall'inizio.
Ti sei accorto che, quando hai parlato di lui,
lei si è zittita e ha pensato agli altri sospettati?
A dire il vero, sei stato tu.
Devi smetterla di pensare male di lei.
E tu devi cominciare.
Ci ha mentito, Charles, o non te ne sei accorto?
Ci ha aiutato nell'indagine. Perché l'avrebbe fatto, sennò?
Non lo so, forse per distogliere l'attenzione su di lei?
È una mossa da classico true crime, come L'aiutante di papà.
Esattamente.
Il figlio disperato aiuta nell'indagine e poi salta fuori che è stato lui.
Quel podcast faceva schifo. Il titolo rivela già tutto.
Della serie: chi sarà stato? L'aiutante di papà.
Ti senti quando parli?
Pensi come un fesso, uno sfigato, non come un detective.
Charles, ascolta,
smetti di seguire i tuoi sentimenti e attieniti ai fatti.
Non possiamo dimenticare il tizio misterioso.
Non possiamo sospettare di uno solo perché ha il cappuccio.
Assolutamente no.
Non lo faccio. Beh, sì, ma non così.
D'accordo, però dico "tizio misterioso".
Basta tizio misterioso, è una perdita di tempo.
- Che c'è? - Niente.
Mi sembra di essere seduta accanto a tuo fratello maggiore.
Dopo mio padre, sei la prima persona che volevo vedere.
Per questo stavo salendo le scale quella notte,
per tua informazione.
Ero venuto a cercarti a casa di tua zia.
Strano, non ci siamo incrociati per le scale.
Forse sì.
Stamattina non ti sei accorta che ti seguivo.
Eccome no!
Ho sempre voluto uccidere qualcuno con il mio ferro da calza.
Ti ho vista con quei due tizi che sembrano sbirri in pensione.
Uno dei due non è Brazzos?
Sì.
Crede di essere ancora nella serie.
La chiamo.
Se griderà "omicidio", ti ricrederai.
Chiama Mabel Mora.
Sono Mabel, lasciate un messaggio.
Visto? Se è al sicuro, perché non ha risposto?
È occupata a pianificare il prossimo omicidio con Clyde.
Speriamo non sia uno di noi.
Ho trovato qualcosa.
Un articolo del Post di anni fa su ciò che ci ha raccontato Will.
Che dice?
Una ragazza di nome Zoe Cassidy spinta giù dal tetto dell'Arconia.
Arrestato un residente.
Mi ricorda qualcosa.
A me no. Quando è successo?
Nel 2010. Com'è che non ti suona familiare?
Quell'anno mi curavo con il Prednisone.
Mi ha fatto gonfiare e ha influito sulla memoria.
Cerca "Charles-Haden Savage grasso".
Gesù, che culone!
Sei enorme, sembra che indossi il dolcevita.
Non ti preoccupare, si sta scaldando.
Non credo che Afrodite abbia mai viaggiato d'inverno.
Sei che ti dico? Richiamo Mabel.
Charles (vecchio)
Oddio.
Ciao.
Ciao, Mabel. Sono Charles.
Stai calmo.
Ero preoccupato per te dopo l'ultimo buco nell'acqua.
- Ci vediamo? - Per un caffè.
Per un tè?
No, sto bene.
Mi sto riposando al Washington Square Park.
Grazie per aver chiamato, ci sentiamo.
Menti al tuo ragazzo
perché senti che ciò che provi per me sia tradimento?
Io non ho un fidanzato.
Cassandra e Lady Macbeth insieme!
Non può parlare.
"Mi sto riposando" è un codice per dire: "Aiuto, sono in ostaggio".
È difficile credere che possa essere così sleale.
Lo so.
Per te ancora di più perché le sei vicino
e Mabel ti ha fatto riconquistare la fiducia negli altri.
Il pensiero che lei non sia chi credevi che fosse rimette tutto in discussione.
Devo rifarla.
- Suonava artificiale. - Bastardo.
"G.M. Shore Road." Sicura che Tim andasse da un gioielliere?
È la scoperta che ho fatto tramite gli Hardy Boys.
L'hai "scoperto"? Figo.
Oppure potrebbe avere a che fare con qualcos'altro?
E allora? Abbiamo tutti lo stesso tatuaggio.
Chi ce l'ha fatto?
Mio cugino Tavo.
Qual è il vero nome di Tavo?
Gustavo Mora.
G.M. che ha un negozio di tatuaggi in Shore Road.
Cazzo, come ho fatto a non arrivarci?
Allora devi uscire qui.
Dobbiamo andare a Bayport.
Reggiti.
Long Island. La prima volta che esco da Manhattan in cinque anni
e andiamo a Long Island.
Non vai mai agli Hamptons?
No. Mia sorella sta a Patchogue.
Ha quattro figlie, tutte con la "D".
Dawn, Danielle, Dina e Dagmar.
Cercano sempre di farmi uscire con una parrucchiera.
Devo ammettere di aver avuto le mie avventure a Long Island.
Una volta, dopo una bevuta,
per una scommessa ho cavalcato un elefante
e poi ho vomitato nella piscina di un matrimonio a Syosset.
A Hempstead ho girato un episodio di Brazzos ambientato in Bosnia.
A South Setauket ho preso la sifilide.
Io le piattole a Massapequa.
A Amagansett ho preso la gonorrea.
Mi è venuto il cedimento dello scroto a Sag Harbor.
Escono.
Sei attento.
Ora la canterò tutto il giorno.
Stiamo fumando.
Non è niente. Accosta così che non ci vedano.
Cinque dollari di gasolio e sarà a posto.
Perché non il pieno?
Stiamo andando sulla luna? Il serbatoio è piccolo.
Forse è meglio aprire il cofano.
No, grazie. È tutto a posto.
Ehi, ma tu sei Brazzos!
"Questo è il giorno di una nuova svolta!"
"Della svolta." Sì, sono io.
Cavoli. Vediamo qual è il problema.
Avranno dei sali in vendita?
Devo regolarle i livelli di sodio.
"Dei sali." Certo, sì.
Ovunque stiate andando, non ci arriverete con questa.
Quattro dollari e cinquanta.
Prendo anche un accendino, delle pile e del lubrificante alla fragola.
L'ultima volta ti ha dato un'irritazione.
- Non è… - Ce l'abbiamo al bubble gum.
Perfetto, lo prendiamo. Anche uno stimolante.
Che taglie avete dei preservativi? Ci servono aderenti e extra long.
Non vogliamo che si sfili, di nuovo.
È brutto.
Bene, io esco.
Grazie.
Ti sei divertita?
Ho detto "extra long".
Ah beh, allora!
Guardali, stanno ridendo.
Se ne fregano altamente. Hai ragione, porta stivaletti davvero stilosi.
Non è stata rapita.
Non temere. Ci sono cascato anch'io.
Io che conosco la vita di strada.
Mio cugino Peanut ve la potrebbe rimorchiare
nella sua officina. Gli farebbe comodo un po' di lavoro.
Vi do un passaggio io. Mi chiamo Lucien.
Piacere, Lucien.
Ci aiuteresti a seguire quei due?
Certo, faccio sempre inseguimenti.
È simpatico, mi piace. Prendo le mie cose.
CANI ALLA CATENA Giardinaggio
I cactus vanno di moda.
Se dopo averlo toccato vi si gonfiano le mani, non toccatevi gli occhi.
Perché non partiamo?
Aspettiamo mio cugino Vaughn, aveva voglia di biscotti.
Muoviti! Abbiamo una missione.
Salve.
Ti richiamo, mio cugino ha appena caricato due bianchi.
Non mi ero accorto di essere su una serra.
Chi stiamo inseguendo?
Stiamo facendo un podcast su un omicidio avvenuto nel nostro palazzo.
La ragazza sull'auto lo fa con noi,
ma adesso crediamo che lei sia coinvolta.
Anche io e Vaughn facciamo un podcast.
Si intitola Cani alla catena: i vostri amici dell'orticoltura.
Ottimo, ragazzi. Ce la metterete tutta.
Molto carino.
Già, abbiamo 60.000 iscritti.
È stato segnalato su iTunes e Spotify come uno dei migliori nuovi podcast.
È solo una cosina così.
Siamo in contatto con Cinda Canning.
Cin, Cin!
Lei è con noi!
Facciamo parte del suo network.
A parte i dollari, l'unica cosa verde che ama sono le nostre piante.
Lei è la terza amica dell'orticoltura.
Ma è… È fantastico.
In che parte di Long Island siamo?
Questa è Bayport.
Quando vengo qui, succede sempre qualcosa.
Che ci fanno qui?
Forse vogliono uccidere qualcun altro.
Smetti di pensare che sia un'assassina. È una ragazza innocente.
Questa ragazza vi stava aiutando a risolvere il caso
e adesso pensate che sia coinvolta?
Proprio così.
Cazzo.
Solo perché le cose non sono come sembrano non significa che sia una cattiva persona.
Forse non si fida di voi.
Forse è come il vischio.
Una pianta parassita e tossica.
La pianta sotto cui ci baciamo a Natale
uccide la pianta su cui si attacca.
Un gesto così romantico avviene sotto un'assassina di alberi.
Ok. Scopriamo perché Tim usciva con il mio losco cugino.
Lo so, siamo arrivati fin qui, ma potremmo lasciar perdere?
Sono dieci anni che non mangio un gelato…
con una ragazza, sulla spiaggia.
Non importa se non è Häagen-Dazs.
Mi basta anche un rivenditore di ghiaccioli.
Lo voglio anch'io.
Davvero. Ma questo è importante.
Ciò che è successo ha rovinato la tua vita e Tim è morto.
Ho bisogno di risposte.
Voglio andare avanti con la mia vita.
Voglio fare qualcosa. In prigione ho preso il patentino di Trap Yoga.
Voglio aprire un centro.
Di yoga?
Sì, sono positivo al massimo.
Scoprire perché è morto un coglione non migliorerà la mia calma interiore.
Capisco.
Non è proprio la cosa più positiva che tu possa fare in questo momento.
Ma io devo.
Io non devo.
Ok, tornerò a casa in treno.
Quando esci di prigione e cerchi di riprenderti la vita,
speri di tornare alle cose belle, lasciandoti quelle brutte alle spalle.
Anche senza le sbarre,
ti senti comunque in una sorta di prigione.
Che cazzo ci fate voi qui?
Potremmo chiederti la stessa cosa.
Già. Ti sei riposata a Washington Square Park?
Com'era il riposo? Ti sei riposata profondamente?
Oh, Gesù.
Mi avete seguita?
Che casino!
No, il casino l'hai fatto tu, mentendo a me e a lui.
Ci eravamo promessi di non farlo.
Lui si sente molto ferito, Mabel, io sono più forte, ma lui…
Mi dispiace.
Conoscevi Tim Kono?
Sì.
Hai qualcosa a che fare con…
Avanti, Charles. Dillo a voce alta.
Dillo, se è quello che pensi di me.
Non lo penso. Sono solo molto confuso.
Lo so. Ora vi spiego.
Tim era mio amico. O almeno lo è stato.
Credo che sia per questo che voglio risolvere il caso.
Ho preso tanti gelati diversi perché non so più cosa ti piace.
Sei tornato?
Ecco il tizio misterioso.
Lui è Oscar. Anche lui è mio amico. Anche lui non è l'assassino.
Brazzos?
Sì.
Ti ho visto salire le scale la notte dell'omicidio di Tim Kono.
Ti ho visto sparare a un coccodrillo che spacciava droga.
Brazzos era uno dei tre cofanetti DVD nella biblioteca della prigione.
La prigione è un inferno. Che gusti hai preso?
Olio vegano al sale marino.
Da quando in qua il gelato è diventato una crema per le mani?
Cazzo di millennial! Non capiscono un tubo.
- Prendo il ghiacciolo. - Ok.
Stavi andando da Tim quella sera, vero?
No, non è vero.
Invece sì.
Scusa, ti ho mentito, Mabel.
Non avrei dovuto, ma rivederti…
Mi gira la testa con tutte queste menzogne.
No, continua.
Sono salito da Tim quella sera.
Non so perché, ma sicuramente non per ucciderlo.
Magari per tirargli un pugno, sì. È scattato l'allarme e…
Poi ho sentito uno sparo.
L'hai sentito?
Sì.
Ma non ho ucciso io Tim Kono.
Tim è stato ucciso?
Aveva ragione. Tim se lo sentiva.
Adesso tutti conoscono Tim Kono?
Che ci fate qui?
Puoi spiegare chi sei e cosa sai…
Cervello congelato.
Con il pollice, premi sul palato, così.
Sul palato…
Accidenti, il tizio misterioso è un genio.
Tavo, stavi dicendo che Tim sapeva che sarebbe stato ucciso?
Cazzo, sì.
Stava per denunciare un trafficante di gioielli di nome Angel.
Tavo, posso chiamarti Tavo?
E come lo vorresti chiamare?
Potrebbe essere il nome per gli amici, voglio stare al mio posto.
Tim Kono era un solitario che lavorava in banca.
Denunciare un trafficante di gioielli non rientra nel quadro, non vi pare?
Può darsi.
Ma nel suo appartamento ho trovato questi.
Oddio.
Cervello congelato.
Sottotitoli: Sabet Durio