Eerder in…
Een goed true crime-mysterie pelt zichzelf als een ui.
G.M. SHORE ROAD
Wat is 'G.M.'?
MONTROSE JUWELIER
Ik zoek een vent die de trap op ging in een tie-dyehoodie toen Tim stierf.
TIE-DYE-VENT
Genoeg met die tie-dye-vent. -We mogen hem niet vergeten.
Pap, ik heb je podcast geluisterd. Je zei niet dat Mabel Mora meewerkte.
Ken je haar? -Ze logeerde hier soms.
Ze had hier wat vrienden. Een ervan was Tim Kono.
Je kunt niet tien jaar verdwijnen en dan opeens oude zooi komen oprakelen.
Ik zag iemand met haar ruziën.
Zag je Oscar? -Nee. Iemand anders.
Jij weet wat er die nacht gebeurde. Je zei niet eens iets.
Net wanneer alles hetzelfde begint te voelen…
…gebeurt er iets wat je nooit had zien aankomen.
Betekenis. Waarde. De prijs van het leven.
Weten hoe jij in die vergelijking past? Kom naar New York.
Zooi kost in de stad gewoon meer.
De metro kost 2 dollar en 75 cent.
De inflatie van Hot Cheetos?
In de Bronx kosten ze 99 cent, in Tribeca verdorie bijna 4 dollar.
Die stappers? Verdomd veel te duur.
Maar die jas niet.
Die is onbetaalbaar.
Die is speciaal. Net zoals zij.
Ik steek je aan gort, klootzak.
Plottwist. Grote, grote plottwist.
We hebben een onverwachte wending dankzij m'n zoon Will.
Mabel kende Tim Kono en loog erover.
Wat waarschijnlijk betekent dat Mabel hem heeft vermoord.
Nu vragen we ons af: was hij de eerste of de recentste in haar wilde moordtocht?
Ja, want ze past echt in het profiel.
Vrouw, eind twintig, coole schoenen, leest The Hardy Boys.
Als ik dat op een cv zie, denk ik: moordenaar.
Geen echte baan, weinig banden, en woont in haar eentje…
…in een lege woning met vast een afvoerput in de vloer.
Goed meningsverschil. Luisteraars houden van conflict.
Je bent een dwaas.
Shit, ik nam niet op. Noem me nog eens een dwaas.
Je bent een dwaas. -Bedankt.
Mijn god. Oscar?
Shit, Bella.
Het spijt me zo. Je bent vrij.
Ik kan niet geloven dat je hier staat.
Ja, hè? Ik ook niet.
Wacht. Ben je net vrij? Je pa zei laatst min of meer dat ik moest opzouten.
Shit, nee. Ik ben al een week vrij.
Je wist dat ik hier aan het wachten was…
…en je komt na tien jaar vrij en belt me niet?
Maar je volgt me als een of andere griezel?
Luister, ik had een heel plan. Zullen we gewoon chillen?
Waar ga je heen? -Jersey.
Dan ga ik ook naar Jersey. Ik rij wel.
Maar je hoeft niet te rijden. -Ja, dat moet ik wel.
Ik heb hier lang op gewacht. Hierop.
Ik ook.
Kom mee dan, griezel.
Ze ging westwaarts, zei Lester.
Doe nou rustig en denk na. Dit is een misver…
Ik zei toch dat er iets gek was aan Mabel?
Ze heeft gestoorde moordenaarsogen, zoals Liza om 03.00 uur.
Toe, niet weer dat verhaal.
Ze was met Jessica Lange in Studio 54 geweest.
Ik had een paar cocktails op.
Stop. Mabel is een lieve jonge vrouw die beloofde niets geheim te houden.
Ik wou nog vragen of dit jouw hoed is. -Ik dacht dat-ie kwijt was.
Mijn god. Daar is ze. -Wat?
Tie-dye-vent. Dat is tie-dye-vent.
We moeten ze volgen. Ik haal m'n auto. Hou ze in de gaten.
Goed. Ik wacht… Wacht, heb jij een auto?
Volg ze te voet en bel me over hun locatie.
Dan haal ik je op.
Oké. Ik zal… Betaal je voor een parkeerplaats hier?
Aflevering vijf Plottwist
Dit gaat niet. Ik raak ze kwijt. -Volg je ze?
Ja, maar ik hou een Camry niet bij. -Volg ze.
Hopelijk zien ze me niet.
Goed, waar gaan we heen? -Het is in Teaneck, dus…
…naar de GW Bridge.
Welkom in New York.
Bedankt, mevrouw.
Oliver, ik hoor je niet. Ben je er nog?
Ik haper een beetje. Blijf aan de lijn.
Godzijdank, ze staan vast in het verkeer.
Waar ben je?
Mag ik er één?
Wacht, ben je bij die pretzelkar? Ik wil er één. Lees de toppings voor.
Hoezo? Er is mosterd en zout.
Ja, maar soms is er honingmosterd.
Is het Dante? Zeg dat Oliver z'n vaste bestelling wil.
Ben jij Dante? Oliver wil z'n vaste bestelling.
Ik kom eraan. Ben je nog op 88th Street?
Ja. Ze rijden weer. Waar ben je?
Draai je om.
Erg onopvallend. -We gaan op in de massa door op te vallen.
Wat doe je?
Nee. Jij rijdt.
Want ik moet alles opnemen en daarnaast is m'n rijbewijs 25 jaar geleden verlopen.
Blijf op die Camry letten.
Wat moet je met deze auto?
Dit is Aphrodite.
Ik heb haar in LA gekocht toen ik Singin' in the Rain 2 filmde voor VH1.
Kijk, in de asbak. Een snoepje uit 1963.
Een dieetpil. Een Mexicaanse misschien? O, nee. Het is een fen-phen.
Weet je wat? Ik hoef deze niet. Links. Ze gaan linksaf.
Wat heb je zoal gedaan, als je al een week vrij bent?
Ik heb fatsoenlijk gegeten en ben naar de kapper geweest.
Ik kon naar de wc zonder pottenkijkers. Dat was leuk.
Heb je over Tim gehoord?
Ja. Ik ben één nacht vrij en hij maakt zich van kant?
M'n eerste keer terug in dat gebouw?
Wacht, was je er die…
Mijn god, jij bent tie-dye-vent.
Nou, dat probeer ik te zijn. Ik wou nieuwe swag als vrij man.
Ze is vast in nood. Die man zag ik de trap op gaan.
Ik weet het. Tie-dye.
Hij en Mabel spannen vast al vanaf het begin samen.
Merkte je dat? Toen jij hem noemde…
…werd ze erg stil en wilde ze andere verdachten bekijken.
Eigenlijk deed jij dat.
Denk niet steeds het ergste van haar. -Doe jij dat eens wel.
Ze heeft gelogen, Charles. Of is dat je ontgaan?
Ze hielp ons ook met het onderzoek. Waarom zou ze dat doen?
Weet ik veel. Om ons van haar spoor te brengen?
Typische true crime-podcastzet. Rechtstreeks uit Papa's hulpje.
Precies. Inderdaad.
De troosteloze zoon helpt met de zaak tot alle bewijs op hem wijst.
Stomme podcast was dat. Die titel verraadde alles.
Goh, wie zou het zijn? Papa's hulpje?
Hoor je jezelf niet?
Je denkt als de dupe, de onnozele hals. Niet de detective.
Charles, maatje.
Laat alsjeblieft vallen wat je voelt en denk alleen aan wat je weet.
We mogen tie-dye-vent niet vergeten.
Je kunt mensen niet verdacht vinden omdat ze een hoodie dragen.
Dat is enorm fout.
Dat doe ik niet. Nou, dat doe ik wel, maar niet op die manier.
Prima. Ik zeg alleen… tie-dye-vent.
Genoeg met die tie-dye-vent. Dit is tijdverspilling.
Wat? -Niets.
Het voelt gewoon alsof ik naast je oudere broer zit.
Weet je, jij was de eerste die ik na m'n pa wou zien.
Daarom ging ik de trap op, die rare nacht. Als je je dat afvroeg.
Ik wilde naar het appartement van je tante.
Gek dat we elkaar niet zijn gepasseerd in het trappenhuis.
Misschien wel.
Je miste vanochtend ook dat ik je besloop. -Ik miste geen moer.
En ik heb altijd iemand willen doden met m'n breinaald.
Ik zag je een keer met die kerels die op oud-agenten lijken.
Was een ervan Brazzos?
Ja. Ergens denkt hij dat hij nog steeds in die serie speelt.
Ik ga haar bellen. Wedden dat ze moord en brand schreeuwt?
Bel Mabel Mora.
Mabel hier. Spreek een bericht in.
Zie je? Als ze veilig was, zou ze opnemen. -Die beraamt de volgende moord met Clyde.
Hopelijk niet op een van ons.
Hé, ik heb iets gevonden.
Een artikel van jaren geleden, over wat Will vertelde.
En?
Een meisje, Zoe Cassidy, werd van het dak van het Arconia geduwd.
De politie arresteerde een bewoner.
Hier staat me vaag iets van bij. -Mij niet. Wanneer was dit?
In 2010. Hoe kan dit niet op z'n minst vaag bekend klinken?
In 2010? Dat was m'n prednisonjaar.
Ik hield vocht vast en m'n geheugen was prut.
Zoek 'Charles-Haden Savage dik'.
Wat een kont heeft papa daar. Jezus. Je bent gigantisch. Het lijkt een coltrui…
Geen zorgen. Ze loopt gewoon warm.
Ik denk dat Aphrodite nooit 's winters heeft gereden.
Ik ga Mabel nog eens proberen.
Charles (oud)
Hé, Mabel, hoi. Met Charles.
Doe nonchalant.
Ik was bezorgd om je na die laatste sisser.
Zin om af te spreken? -Voor koffie.
Voor thee?
Nee hoor, ik ben in orde.
Ik ben gewoon aan het chillen in Washington Square Park.
Dus bedankt voor het bellen en ik spreek je later gewoon weer.
Lieg je tegen je vriend…
…omdat zelfs je gedachten over mij als vreemdgaan voelen?
Ik heb geen vriend.
Als Cassandra en Lady Macbeth in één. -Nee, ze kan niets zeggen.
'Gewoon chillen' is code voor 'help, ik ben ontvoerd'.
Het is moeilijk… om te geloven dat ze zo huichelachtig kan zijn.
Ik weet het.
Nog moeilijker omdat jij een gesloten iemand bent…
…en Mabel zorgde dat je je voor het eerst openstelde en mensen vertrouwde.
Het idee dat ze niet is wie ze zegt, zorgt dat je aan alles gaat twijfelen.
Nog een poging. Dat klonk erg nep. -Jij klootzak.
Dus G.M. en Shore Road. Weet je zeker dat Tim naar een juwelier ging?
Het is een Hardy Boys-ding dat ik heb gekraakt.
Je hebt het 'gekraakt'. Cool.
Of kan het met iets anders te maken hebben?
Oké, dus we hebben dezelfde tatoeage.
En? Wie heeft al die tatoeages gezet? -M'n neef Tavo.
En hoe noemt de overheid je neef Tavo?
Gustavo Mora.
G. M. Met een tatoeageshop op Shore Road?
Godsamme. Hoe heb ik dat gemist? Wacht, je moet er hier af.
We moeten naar Bayport.
Hou je vast.
Long Island. Vijf jaar Manhattan niet uit en dan gaan we naar Long Island.
Ga je niet naar de Hamptons? -Nooit. Ik heb een zus in Patchogue.
Ze heeft vier dochters, allemaal met een D.
Dawn, Danielle, Dina en Dagmar.
Ze willen me alle vijf koppelen aan een kapster.
Ik moet toegeven dat ik zeker wel streken heb uitgehaald op Long Island.
Ik herinner me een keer dat ik wat cocktails op had…
…en op een olifant reed omdat ik werd uitgedaagd.
Daarna kotste ik in een zwembad op een bruiloft in Syosset.
Brazzos is een keer gefilmd in Hempstead. Het was een stand-in voor Bosnië.
Ik kreeg syfilis in South Setauket.
Ik schaamluis in Massapequa.
En ik een druiper in Amagansett.
En ik kreeg zakkende ballen in Sag Harbor.
Afrit. Kijk, ze gaan eraf.
Ja. Goed gezien.
Nu zing ik dat de hele dag.
We hebben rook.
Geen zorgen. Stop daarginds zodat ze ons niet zien.
Ik gooi er vijf dollar diesel in. Ze redt het wel.
Waarom geen volle tank?
Gaan we naar de maan? Het is een kleine tank.
Hé, ik zou de motorkap openen. -Nee, alles is in orde.
Hé, jij… Jij bent Brazzos.
'Dit is de donderse dag in een gloednieuwe richting.'
'Geheel nieuwe richting.' Maar dat ben ik, ja.
Shit. Hé, even zien wat hier gebeurt.
Denk je dat ik hier pekel kan kopen? Ik moet haar natriumspiegel aanvullen.
Pekel, man. Mooi.
Waar je ook heen wilt, hiermee kom je er niet.
Dat is 4,50.
Mag ik ook een aansteker, batterijen en aardbeienglijmiddel?
Wacht. Daar kreeg je uitslag van.
Het is niet… -Er is ook bubbelgumglijmiddel.
Perfect. Die nemen we. En wat ginseng en Spaanse vlieg.
Wat voor condooms hebben jullie? Hij heeft extra smal, extra lang nodig.
Hij moet er niet af vallen. Alweer.
Het is ernstig.
Oké, ik ga.
Dank je.
Ben je trots op jezelf?
Ik zei 'extra lang'.
Wauw, daar wordt het een stuk beter van.
Moet je ze zien. Lachend.
Geen wolkje aan de lucht. Je hebt gelijk, ze draagt coole schoenen.
Ze is niet ontvoerd. -Geen zorgen. Ik trapte er ook in.
En ik ben wel goochem.
M'n neef Peanut kan 'm voor jullie wegslepen.
Naar z'n garage. Hij kan het werk gebruiken.
Ik kan jullie een lift geven. Ik ben Lucien.
Hoi, Lucien. -Help je ons die twee te volgen?
Prima. Ik volg zo vaak mensen.
Hij is aardig. Ik mag hem. Ik ga m'n spullen pakken.
YARD DOGS Tuinonderhoud
We stikken van de cactussen vandaag.
Als je hand dik wordt van die cactus, niet aan je ogen zitten.
Waarom rijden we niet?
Ik wacht op m'n neef Vaughn. Hij had zin in havermoutkoekjes.
Snel, man. Stap in. We hebben een missie.
Ik bel terug. M'n neef heeft twee witte kerels opgepikt.
Ik besefte niet dat je een terrarium reed.
Dus, wie volgen we?
We maken een podcast over een moord in het gebouw waar we wonen…
…en dat meisje is ook een host…
…maar we denken nu dat ze er iets mee te maken had.
Shit. Weet je, Vaughn en ik hebben ook een kleine podcast.
Die heet Yard Dogs: je favoriete horticultuurhomies.
Goed zo, jongens. Leuk dat jullie het proberen.
Dat is heel snoezig.
Ja, we hebben 60.000 volgers.
Zowel iTunes als Spotify rekenen ons tot de beste nieuwe podcasts.
We proberen gewoon wat.
Wij hebben Cinda Canning ontmoet. Via een connectie.
Cin.
Dat is onze meid.
We horen bij Cinda's netwerk, man.
Het enige groen dat ze liever heeft dan geld, zijn onze planten.
Ze is eigenlijk de derde horticultuurhomie.
Dat is… Dat is geweldig.
Welk deel van Long Island is dit? -Dit is Bayport, baby.
Altijd als ik hier ben, is er heisa.
Wat moeten ze hier? -Misschien gaan ze nog iemand vermoorden.
Noem haar geen moordenaar. Ze is een onschuldige jonge vrouw.
Dus die meid hielp jullie met het oplossen van de moord…
…maar nu denk je dat ze betrokken is? -Daar komt het op neer.
Shit, man.
Dat iets niet is wat het lijkt, maakt haar nog geen slecht mens.
Misschien vertrouwt ze jullie nog niet. -Of ze is een maretak.
Dat is eigenlijk een giftige parasiet.
Precies de plant die ons aanzet tot zoenen met kerst…
…kan de boom waar hij aan hangt doden.
Je had geen flauw idee, maar die romantiek vindt plaats onder een bomenmoordenaar.
Goed, tijd om te zien wat Tim met m'n vage neef moest.
Ik weet dat we hier net zijn, maar kunnen we dit alsjeblieft loslaten?
Het is tien jaar geleden dat ik een ijsje at…
…met een meisje op een strand.
Het hoeft geen duur ijs te zijn.
Een goor smurfenijsje van een vent met een koelbox is ook goed.
Dat wil ik ook doen.
Echt waar. Maar dit is belangrijk.
Wat er gebeurde, heeft jouw leven verpest. En nu is Tim dood.
Ik heb antwoorden nodig.
Ik wil verdergaan met m'n leven.
Ik heb doelen. Ik gaf EDM-yoga in de bak en heb m'n certificaat gehaald.
Ik wil een studio openen.
Yoga?
Ja. Ik ben positief als een malle.
En uitzoeken waarom een lul dood is, doet m'n innerlijke kalmte geen goed.
Ik snap het.
Dit is niet het malst positieve ding dat je op dit moment zou kunnen doen.
Maar ik moet wel.
En ik moet wel niet.
Ik ga wel met de trein terug.
Als je vrijkomt en je leven weer wilt beginnen…
…hoop je de goede delen te vinden en de slechte achter te laten.
Maar dat je niet meer vastzit…
…betekent niet dat je niet meer in een soort gevangenis zit.
Wat doen jullie hier, verdomme?
Dat kunnen we ook over jou zeggen.
Ja. Hoe was het chillen in het park?
Was het, zeg maar, zo chill? Heb je zo hard gechild?
Jezus.
Zijn jullie me gevolgd?
Dat is zo verknipt.
Nee. Wat verknipt is, is dat je tegen mij en tegen hem loog.
Dat zouden we dus niet doen.
Hij is erg gekwetst, Mabel. Ik kan wel wat hebben, maar hij…
Het spijt me.
Kende je Tim Kono?
Had je iets te maken met… -Wauw, Charles. Zeg het gewoon hardop.
Zeg het als je dat van me denkt.
Dat denk ik niet. Maar ik ben gewoon erg in de war.
Weet ik. En ik zal het aan jullie uitleggen.
Tim was m'n vriend. Vroeger, tenminste.
Ik denk dat ik de moord daarom zo obsessief wil oplossen.
Verrek. Ik heb veel te veel omdat ik niet weet wat je nu lust.
Ben je teruggekomen? -Daar hebben we tie-dye-vent.
Dit is Oscar. Ook een vriend. Ook niet de moordenaar.
Brazzos?
Ik zag jou de trap op gaan in de nacht van Tims moord.
Ik zag jou een krokodil neerschieten die drugs smokkelde.
Brazzos was een van de drie dvd-boxen in de gevangenisbieb.
De gevangenis klinkt als een hel. Welke smaak heb je daar?
Veganistische zeezoutolie? -Jezus. Wanneer is ijs handcrème geworden?
Verdomde millennials. Ze zijn zo saai. Oké, dan neem ik de ijslolly.
Je ging die nacht naar Tims woning, hè?
Nee, dat ging hij niet.
Ja… toch wel.
Het spijt me. Ik loog tegen je, Mabel.
Dat was verkeerd. Maar ik zag je weer en…
Mijn god. Al die leugens doen me duizelen. -Nee, vertel verder.
Ik was op weg naar Tim.
Ik weet niet wat ik ging doen, maar ik ging hem niet doden.
Misschien alleen een beetje toetakelen. Maar het alarm ging en toen…
Toen hoorde ik een schot.
Hoorde je het?
Ja. Ik hoorde het.
Maar ik heb Tim Kono niet vermoord.
Is Tim vermoord?
Shit, Tim had gelijk. Hij verwachtte het. -Kent iedereen Tim Kono nu?
Wat doen jullie hier?
Kun je alsjeblieft uitleggen wie je bent en wat je precies weet…
IJshoofdpijn.
Gebruik je duim. Duw 'm tegen het zachte gehemelte.
M'n gehemelte?
Mijn god. Tie-dye-vent is een genie.
Tavo, wat zei je? Dacht Tim dat hij vermoord zou worden?
Echt wel.
Hij wilde een sieradenhandelaar op de zwarte markt aanpakken. Ene Angel.
Tavo. Mag ik je Tavo noemen?
Hoe anders?
Wat als het een koosnaam is? Ik wil niet brutaal zijn.
Kijk, Tim Kono was een eenling die in een bank werkte.
Illegale sieradenhandelaars aanpakken lijkt me niet helemaal z'n ding, hè?
Misschien.
Maar aan de andere kant vond ik dit in z'n appartement.
IJshoofdpijn.
Vertaling: E. Brevink