Anteriormente…
Quando dirijo um espetáculo,
a parte difícil é pôr os atores a confiar uns nos outros.
Estou a fazer um podcast.
Um podcast de crimes reais sobre um homicídio ocorrido no prédio.
Estão ligados ao falecido?
Deve estar a começar a investigação,
- a ver as provas foren... - Raios partam.
Se encontrar mais um maluco por crimes reais...
Descobri algo excelente.
Quanto era, 32 mil?
Agora são 35.
Tenho grupos de amigos aonde quer que vá.
Em miúda, tinha um grupo estilo Hardy Boys.
A Mabel é uma jovem querida que prometeu não nos esconder nada.
- Meu Deus! Ali está ela! - É o tipo tingido!
Não matei o Tim Kono.
O Tim foi assassinado? Ele tinha razão.
O Tim achava que ia ser assassinado?
Ele queria apanhar um traficante de joias chamado Angel.
O Tim Kono era um solitário que trabalhava num banco.
Apanhar um traficante de joias parece algo descabido, não acham?
Talvez. Por outro lado, encontrei isto tudo no apartamento dele.
Todos nascemos sós…
... a não ser que sejam gémeos, mas esses assustam-me como o raio.
E nem me façam falar em trigémeos ou quadri...
Seja lá como lhes chamam, porra. Não sei, não é isso que importa.
O que importa é que nascemos sós.
Passamos grande parte do nosso tempo sós.
E depois todos morremos sós.
Em miúda, havia uma série na TV, Uma Questão de Consciência.
Lembram-se dessa treta?
O Herman era um tipo que tinha
pessoas imaginárias na cabeça, aconselhando-o.
Que disparate. Não existe amor à primeira vista.
Um era o nervoso, o outro era o romântico.
Não me lembro dos detalhes, mas lembro-me bem da série.
E gostava dela porque o Herman não estrava só, percebem?
Tinha pessoas na cabeça.
Durante muito tempo, agi como o Herman.
Apenas eu e as pessoas que me aconselhavam na cabeça.
E depois lixei tudo
ao ouvir demais aquele sacana romântico na cabeça.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
Olá, ouvintes do podcast Homicídios ao Domicílio,
quando temos fome, comemos Wraps de Frango Dimas.
O que fazes? O berçário seria feito pelas duas.
Esperei, o máximo que pude.
Talvez as pegadas da gata Evelyn não signifiquem nada,
mas talvez sejam a chave do caso.
Não exponhas o nosso filho por nascer a esta treta de crimes reais. Por favor!
Este é giro.
- Não ganho um beijo? - Desculpa.
Já trato de ti.
Achas que não cheiro o tabaco?
Não comeces. Hoje vi uma criança morta.
Uma menina. Padrasto. Abusos. Isso tudo.
Está bem.
Mas esta cena acaba quando o Kareem nascer.
Quem raio é o Kareem? Não é o meu filho.
Kareem Abdul-Jabbar?
- E? - É atleta, erudito, ativista.
E o Kareem Hardison é o Dwayne Wayne em Different World. Não quero saber.
- Kadeem. - O quê?
Kadeem Hardison.
Foi o que disse. É a mesma treta. Do que estás a falar?
Esperava que chegasses a casa a tempo de me ajudares.
Não acabaste de ouvir como foi o meu dia?
Não… acabes como o Jerguson, Dee, está bem?
- Não foi com quem me casei. - Está bem.
Howard Morris mora no Arconia no apartamento 3D,
um lugar que punge a pelos de gato.
O Arconia?
Mas ainda mais forte do que o odor
era a raiva de Howard em relação a Tim Kono.
Mas que raio? Não, eu fechei esse caso.
Merda. Estão a falar de ti?
O quê? Mas...
- Mas que raio estão a dizer? - Sabes? Vou desligar isto.
Não, aquilo foi suicídio. Evidente.
Está bem, mas, desculpa. E as pegadas do gata?
Porque a gata apareceu depois, e eles encontraram-na.
Estás a falar a sério?
Então, foi a gata?
Não, a sério. Vamos só... Então, foi a gata?
Porque ouves essa porcaria?
Os Bacanos dos Cães de Quintal falaram disso no Twitter.
Estes tipos são tontos, mas contam muito bem a história.
Pois, eu não conto histórias.
E não cometo erros nos meus casos.
- Espera, aonde vais? - O que achas?
Dee, vá lá.
Sabes, não tinhas de me chatear com cenas do trabalho. Hoje não.
Continuámos a olhar para as joias, mas pareceu demasiado tempo.
Encontrei-as no apartamento do Tim. Voltei sozinha depois de sairmos.
Voltaste sem nós?
O Charles, até percebo. Mas sem mim?
Arranjei-lhe este. E este. Isto era tudo do Angel.
Quem é o Angel?
É o único nome que sei.
O Kono era obcecado por comprar peças ao Angel.
É uma pena ter morrido antes de comprar a que queria.
E qual era?
Tenho uma foto algures.
Há anos que tenta localizá-la.
- Posso procurá-la. - Sim, por favor.
E envia-me um SMS assim que souberes.
- Aos dois. - Aos três!
Só a mim.
Apresentei o Tim ao meu contacto de joias, o Cutter,
para falar da tal peça.
Meu Deus.
As voltas e reviravoltas são inacreditáveis.
É como um arco-íris concebido por um duende bêbedo.
Posso dizer isso pois sou três quartos irlandês
e tenho um pequeno problema com o álcool.
Hoje o Tim ia encontrar-se com o Cutter aqui.
Imagino que não seja o Cutter.
Vens a Bayport?
Fico a saber pela menina do gorro?
Não me ligas?
Olá, mãe.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
Episódio Seis Proteger e Servir
E esse menino triste e solitário, criado pela mãe que o maltratava,
era nem mais nem menos… do que o Stephen Joshua Sondheim.
Vou contar-vos algo sobre o Steve.
Quando ele está no auge, é uma bênção.
E quando não está, sou paciente.
O Tavo enviou-me a foto do Tim.
Tim? O Tim do Arconia?
Porque ainda falas com esse rapaz depois do que fez ao Oscar?
Não falo, mami. Ele morreu.
- Ele foi assassinado. - Assassinado?
- No prédio. - Não fica no ouvido?
Ay, dios mío. Aquele sítio não te faz bem.
Sabia que não te devia ter deixado voltar.
Deixar-me? Sou adulta, mami.
Estamos a investigar e a sua filha tem sido uma grande ajuda.
Como assim, "investigar"?
Nós e a sua filha estamos a produzir um podcast sobre o homicídio do Tim Kono.
Só te deixei voltar para lá
porque prometeste que estavas focada na tua carreira de design.
Para de dizer que me deixaste. E um podcast não é nada.
Bem, diz isso aos nossos 17 subscritores.
- Caramba, 17? Isso é bom? - Não.
A minha filha não consegue evitar. Ela está presa ao passado.
Mas vocês…
Que idade têm? 80?
Fique a saber que tenho pouco mais de 60.
E arrastam a minha menina para a pior coisa que lhe aconteceu?
Não sou uma menina.
A minha amiga, nossa amiga, Zoe, morreu
numa festa de Ano Novo no terraço do Arconia.
E achamos que o Tim viu o que aconteceu.
Mas ele nunca contou a ninguém.
O Oscar foi acusado e preso, mas já foi libertado e eu estou bem.
Estar bem é não conseguires acabar nada nem focares-te
- porque estás presa no passado? - Por favor, para.
Temores nocturnas é estar bem?
FORMULÁRIO DE TOXICOLOGIA FORENSE NÃO SUBMETIDO
O quê? Não submetido? O quê?
PROVAS
Pensei que estavas na TI.
Como vai isso, Williams?
Cada dia pior, Jerguson.
Assim é que é.
A culpa é minha.
Eu estava sempre a trabalhar.
Quando a minha irmã rica se ofereceu para acolher a Mabel nas férias,
pensei: "Que maravilloso."
Ela vai para a cidade, ver museus e peças de teatro.
Será inspirada a sonhar em grande.
Imaginem ver uma filha única, inteligente, segura de si,
a tornar-se num poço de sofrimento.
Depois vejam se querem fazer um podcast sobre isso.
Não sabíamos disso.
Não sabíamos de muita coisa, aparentemente.
Mas a sua filha é extraordinária.
Ela é engraçada, intuitiva.
Estranha.
Mas no bom sentido.
Estranha como as pessoas que mais gostamos.
Alguma vez sentiram que fizeram uma asneira tão grande,
que nunca conseguirão perdoar-se?
Bem…
Para mim, foi deixá-la ficar no raio daquele apartamento.
Por favor, deixem-na em paz.
Deixem-na avançar, não recuar.
Mami.
- Obrigado pelo jantar. - Sim. Obrigado.
Ela deve ter razão.
Isto também era uma parvoíce.
Era muitas coisas, mas duvido que fosse uma parvoíce.
Porquê? Sou uma estranha que vos mentiu bastante.
E vocês são dois fatelas que me arrastaram para um podcast.
"Fatela" é calão para pessoa sem importância.
- Percebi pelo contexto, mas obrigado. - De nada.
Mas ainda podem fazer o podcast.
Podem aprender a usar o Twitter. Não é difícil. Não usem o TikTok.
Mabel, há uma década que não me sentia tão vivo.
Nem eu.
Então, adeus.
Levámos um ralhete. De uma mãe.
Eu sei. Estou marado.
- A Mabel ensinou-me essa palavra. - A mim também.
É a lei da natureza. Nunca acontece nada de bom em Long Island.
LEITE
Este leite é mesmo bom!
Não é? Acho que estou a ficar com abdominais.
Treze por cento de álcool.
Saúde.
Ouve, foi uma boa experiência. Mas não podemos continuar.
Concordo plenamente. E qual é o motivo?
Esta é a vida da Mabel.
Não podemos explorar a dor dela a brincar aos detetives.
Cada história de crime real é mesmo real para alguém.
E lembraste-te disso agora?
Acho que agora é uma questão pessoal.
Já era pessoal para mim por causa da Winnie.
Quem é a Winnie?
Quem... Estás a brincar?
A minha cadela, Winnie, que recupera após ter sido envenenada.
O facto de a teres esquecido preocupa-me profundamente.
Porquê? Mal nos conhecemos. A Mabel tinha razão. Somos fatelas.
Claro que nos conhecemos.
Os meus pais estão vivos ou mortos?
- Mortos. - Tiveste sorte.
É a Mabel?
Não, é o Teddy. O nosso patrocinador.
"Vem ter comigo. Temos de falar."
Tudo em maiúsculas. Ameaçador.
Não, ele escreve mesmo assim. Mas parece mau.
Importas-te de ir comigo, ou sou muito fatela?
Quase não namorei dos 20 aos 30.
Sabias? Estava só.
Mas depois, numa terça à noite,
mandei encostar uma mulher que enviava SMS enquanto guiava.
E depois, essa miúda teve a audácia de me mentir descaradamente
e dizer que não estava a fazer isso.
Não estava a mentir.
Ainda me mentes descaradamente.
Mas depois soube…
... que já não ia ficar só.
E agora vamos ter um rapaz...
Kareem.
Não. Só por cima do meu cadáver. Não vamos fazer isso.
Só preciso de saber que vou ser boa nisto.
- Vais ser. - Não, tu não sabes isso.
Sei.
Tal como soube que os tipos do podcast descobriram algo.
Falhaste algo, não foi?
O relatório de toxicologia.
Não foi submetido.
E o telemóvel da vítima nunca chegou à TI.
Meu Deus. Sim!
Agora chegas lá de repente e reabres o caso
como uma heroína e...
Querida, não. Quando eles não submetem algo,
significa que ninguém pode mexer.
E não posso chegar a sargento se reabrir um caso que já fechei.
Não, não é assim que funciona. Não vamos fazer isso.
Mas o que vamos fazer
é entrar aqui e fazer o berçário do meu filho Keith.
- Keith? - Sim.
Sabes, não é bem Kareem.
- Não é, mas... - Mas também não é foleiro como o raio.
- Posso gostar. - Está bem.
- Keith. - Obrigada.
Acho que me teria lembrado disto.
Pois. Durante os meus anos de depressão,
a minha mãe mandou-me ler sobre a árvore da vida.
Em vez disso, fiz uma.
É fantástica.
Não me esqueci do póster de Lei & Ordem. A tua paixão marada pelo Stabler.
A mente criminosa mais sensual de sempre está aqui.
E ele estava sempre em forma.
Sei que não é nada em comparação com o que passaste,
mas passei um mau bocado depois daquilo tudo.
Sim. Parece que passámos todos.
O que é isto?
- Não. - "Mabel, Sexto Ano"?
- Vergonha. - Sim, por favor.
- Espera, senta-te. - Não quero que vejas isso.
- Não quero ver nada. - Vamos ver juntos.
Quem é este rapazinho jeitoso?
Eu era encantadora. Não sei o que...
O que fizeste à Silvia para te cortar o cabelo à tigela?
Agora perdeste o direito de ver isto. Bom trabalho.
os meus Hardy Boys
OS MEUS HARDY BOYS
Bolas.
Que cena.
A mensagem do Tavo.
Mas que raio?
Porque queria o Tim o anel que a Zoe tinha na noite em que morreu?
Não.
Ela não o tinha. Não quando morreu.
Não se esquece a imagem do corpo da namorada no chão.
Mas está aqui.
Quer dizer que ela perdeu o anel antes de cair?
Podemos parar?
Estás bem?
Podemos passar dois minutos sem falarmos de morte?
A única coisa que queria hoje era estar contigo.
Pensei muito neste momento.
Pensei muito em ti.
Eu também.
Acho que tenho estado à tua espera.
Mas... desculpa.
Não digo à espera como se estivesse "à espera" de ti.
- Não me guardei para ti. - Não, pois. Claro.
Fiz outras coisas.
Trabalhei. Fui a festas.
Fiz franja. Era horrível, escondi-me durante um mês.
Não, aposto que ficavas sensual.
Perderias a aposta.
Deixa-me ver. Era tipo das curtas?
Um pouco mais longa e enrolava.
Céus. Tens razão.
É... É horrível. Não posso ignorar isso.
Alguma vez sente que foi demasiado inspiradora, Cinda?
Agora toda a gente tem um podcast.
Tornou-se um pouco invulgar.
Tipo, o ator que fez de Brazzos agora tem um podcast?
O quê?
Espere... Charles Haden Church... Não, estou a misturar...
E... Ele é o Brazzos, e está a investigar um homicídio real
no prédio dele em Upper West Side com um diretor de teatro
e uma das netas.
E o suspeito principal é o Sting.
Não!
- Sim. - Não!
O título do podcast deles é
Wraps de Frango Dimas apresenta: Homicídios ao Domicílio.
Eu adoro... um wrap de frango Dimas.
Adoro-os. Todos adoram um wrap de frango Dimas.
Céus.
Teddy...
Tens a noção do quão importante o Fallon é na Grécia?
Sabes o que os meus primos de Nísiros vão fazer quando virem isto?
Vão borrar-se todos, Ollie.
Vão agachar-se nos campos das cabras
e borrar-se de inveja.
- Isso é... Sim. - Isso é... uma grande imagem.
Conseguiste! Arrasaste, porra!
Dois episódios do teu "podcast" e o meu nome está na boca do Fallon.
Vais fazer mais, certo?
Por favor, diz-me que vais fazer mais em breve.
- Sim, claro. - Na verdade, tivemos um revés.
Com muitas voltas e reviravoltas boas
e espaço para, pelo menos, quatro anúncios da Dimas por hora?
Pelo menos. Claro.
Tenho de admitir que me sinto como um pai orgulhoso.
Os meus filhos.
Agora...
Vou passar-vos um cheque.
E vai ser grande.
Mas não quero discussões.
Cinquenta mil pelos próximos três episódios.
Não podemos aceitar isso, Teddy.
- Não digas isso. - Por favor, não digas isso.
Perdemos uma parceira, não seria correto.
Cheguem aqui. Cheguem aqui já.
Estão a ver isto?
Esta moeda é o legado da minha família.
Conhecem o holocausto grego e arménio?
A minha avó.
A minha yiayia, Evangelia, era uma jovem
quando os turcos começaram a matar os gregos todos,
obrigando-os a fugir de casa.
Na altura, não havia bancos e as mulheres usavam colares
com as poupanças da família em moedas de ouro ao pescoço.
Desesperada por fugir, a minha yiayia fez um acordo com um soldado turco.
O colar dela por um lugar num barco que a levasse à América.
O soldado deixou-a ficar com duas moedas.
Uma para investir num futuro novo.
E a outra para dar sorte.
A yiayia agarrou-se bem a essas moedas
através de um mar vermelho de sangue
e de membros cortados de toda a sua família
até finalmente chegar a Ellis Island.
Ainda agarrada às duas moedas.
Usou uma para abrir uma pequena loja de sandes,
a outra guardou-a e passou-a ao meu pai
para que ele nunca esquecesse os sacrifícios feitos
para continuar o nosso orgulhoso nome Dimas.
E o teu pai passou-ta?
Não nos entendíamos.
Aliás, jurou levar a moeda para a campa em vez de ma dar.
Obviamente, ele mudou de ideias.
Ou eu vasculhei o sacana e tirei-lha das mãos mortas e geladas.
- Tu. - Mas que raio?
A história é tão boa que me enganaste.
A minha yiayia Evangelia ensinou-me a fazer investimentos
nas pessoas que nos são leais.
Mesmo quando há risco.
Tenho uma empresa à parte em nome dela onde faço este trabalho.
Por isso, por favor, dá-me esta honra.
Então, o Oscar beija bem?
Mami.
Vi como ele olhava para ti.
A mesma forma como olhava em adolescente.
Oxalá pudesse voltar a esse tempo.
E fazer o quê?
Não sei.
- Manter-te lá até... - Até?
Até eu morrer.
Depois podias fazer o que quisesses.
Os velhotes são uns tristes.
Talvez.
Mais ou menos.
Também são os primeiros amigos que tenho desde há muito tempo.
- A sério, que idade têm? - São muito velhos.
Pois.
Tenho de continuar.
Tenho de descobrir isto.
Nunca te conseguia ler histórias quando eras pequena.
Tentava, mas tu querias sempre saltar para o fim.
Precisavas sempre de saber o que tinha acontecido.
Se ao menos tivéssemos uma janela para a mente do Tim Kono.
Uma forma de saber mais sobre o que fazia nos dias anteriores à sua morte.
Um portátil. Uma agenda.
Qualquer prova física que nos aproximasse da verdade.
Não me lembro de como acabou Uma Questão de Consciência.
Mas suspeito que acabou com ele finalmente a encontrar a mulher.
Ou o homem. Nunca percebi com o Herman.
E sem precisar dos conselheiros na cabeça.
À Atenção De: Mabel Mora - Arconia
Era assim que eu teria feito.
Sim.
O Herman não precisa deles porque já não está só.
Mas mesmo que não estejam sós,
não significa que, às vezes, não precisem de ajuda.
Temos 1265 downloads. 1267! Porque temos de ficar populares agora?
Pelos vistos, há pessoas que ainda veem TV.
Onde estava este público quando dirigi Godspell Live na NBC?
- Foste tu? - Não, mas devia ter sido.
Não estou... Não estou a conseguir.
Estou a atualizar a página e não acontece nada.
Estás no modo avião. Outra vez.
- O que foi? - Sabes as minhas definições.
Não sou um fatela.
Bem, temos de lidar com esta trapalhada. O homem do molho deu-nos 50 mil dólares.
Pois. E... não podemos aceitar
porque concordámos em não lucrar com a tragédia da nossa amiga.
Exatamente. Por isso, temos de agarrar no cheque
e temos de o rasgar.
- Agora? - Sim.
Acho que temos de o rasgar agora.
- Espera! - Graças a Deus. O que foi?
Que conta é esta? Não está no nome do Teddy.
Ele disse que tinha uma conta de outra empresa...
Repara no nome.
"Angel, Inc."
Não. O Teddy não é o Angel que o Tim Kono queria apanhar.
Fiquei a pensar quando ele disse o nome da yiayia dele, Evangelia.
Angel.
- Não bates à porta? - Olá.
As mulheres que batem raramente fazem História.
Uma oferta de paz.
Os tamales da Silvia e trouxe um pouco de húmus.
Este húmus expirou ontem.
Mas ambos sabemos que o vai comer.
Eu sei. É verdade.
Ouçam…
Peço imensa desculpa por vos ter mentido.
Em várias frentes por semanas.
Uma quantidade excessiva de mentiras. Foi quase sociopata.
É muito difícil para mim confiar nas pessoas.
Sinceramente, é difícil para mim até gostar de pessoas.
Mas vocês…
Vão mesmo obrigar-me a dizê-lo?
Gosto de ouvir as palavras, sim.
Além disso, classifica-nos. Estou desejoso de saber quem preferes.
Quero fazer este podcast. Tenho de terminar isto com vocês.
Isso é tão fatela.
Esse não é o gesto correto.
Dá-me esses tamales.
Espere. A minha última oferta de paz.
Alguém me deixou isto na receção.
É o telemóvel do Tim Kono.
- O quê? - Mas precisamos do código.
Pois.
Bem, temos uma novidade para ti.
SUSPEITO
Cumprimenta o Angel.
Teddy Dimas? Espere, está a dizer...
Exato. O nosso patrocinador principal é agora o suspeito principal.
Isso é bom.
Daria uma excelente última fala para um episódio.
Legendas: Edmundo Moreira