（前情提要）
每次我導一齣新戲
最難的地方是讓演員彼此信任
我開了一個線上電臺
是講真實犯罪的線上電臺 關於我們大樓內發生的謀殺案
你們跟死者有關係嗎？
妳大概才剛剛開始查案
-檢查所有的鑑識… -該死
我發誓要是我再遇到另一個真實犯罪迷…
我認為我挖到了一個金礦
剛才是說3萬2嗎？
現在是3萬5
我不管去哪都會交到一大群朋友
我小時候有一個哈迪男孩黨
梅寶是一個善良的年輕女孩 並答應會跟我們實話實說
-天啊，她在那 -是紮染嫌犯
我沒有殺提姆柯諾
提姆被謀殺了？該死，他是說實話
提姆認為自己會被殺？
他一直在想辦法搞垮一個 黑市珠寶商安吉爾
提姆柯諾是一個在銀行工作的獨行俠
搞垮一個黑市珠寶商 感覺跟他扯不上關係，對吧？
也許吧，但我在他的公寓找這些東西
我們出生時都是一個人…
除非你是雙胞胎，我覺得雙胞胎很詭異
更別提什麼三胞胎或四胞胎…
不管他們叫什麼，我不知道 因為那不是我的重點
我的重點是我們出生時都是一個人
大多時間都一個人過
也是一個人面對世界
當我還小時 有一部電視影集叫《赫曼幻想世界》
你們記得那部戲嗎？
赫曼這個傢伙
有很多幻想朋友在給他建議
你在講什麼鬼，根本沒有所謂的一見鍾情
一個是緊張派，一個是浪漫派
我記不得所有細節，但那個節目我忘不了
我也喜歡，因為赫曼不孤獨，你懂嗎？
他腦袋裡有很多人
長久以來，我都像赫曼那樣生活
只有我和那些在我腦中給我建議的人
然後我搞砸了一切
因為聽太多腦中的浪漫派混蛋給我的建議
（大樓謀殺疑雲）
線上電臺的聽眾們，歡迎收聽本節目
當肚子餓時，我們都會去買迪馬斯雞肉卷
妳在幹嘛？不是說好要一起裝修嬰兒房
我已經等夠久了
也許艾薇琳的貓掌印沒有任何意義
又或許是整個案子的關鍵
請不要讓我們未出世的孩子 聽這種真實犯罪的鬼話
這個挺不錯的
-不親一下嗎？ -是我的錯
是我的錯，我馬上補償
妳以為我聞不到妳身上的菸味嗎？
別開始，我今天的案子是死掉的孩子
一個小女孩被繼父虐待
好
但等可瑞出世後就不行了
誰是可瑞？不會是我兒子
可瑞阿布都賈霸…
-又怎樣？ -…是運動員、學者和行動主義分子
可瑞哈德森也在《不同的世界》 飾演杜恩偉恩，我才不在乎
-是可迪 -什麼？
可迪哈德森
我剛不是說了都一樣，妳到底在講什麼？
我本來希望妳會準時回家幫我裝修
妳剛沒聽到我說我今天的遭遇嗎？
只是…小笛，千萬別變成傑格森，好嗎？
-我沒有嫁給那種人 -好，瞭解
哈爾德莫里斯住在亞柯尼亞，公寓號碼3D
一個滿是貓皮屑的地方
亞柯尼亞？
但比臭味更強烈的
是哈爾德對提姆柯諾的不滿
搞什麼？不對，我已經結案了
該死，他們講的是妳的案子？
什麼？搞什…
-他們到底在說什麼鬼話？ -先關掉吧
不，那是自殺，簡單明瞭
好，抱歉，那貓掌印呢？
因為他們發現貓在事發後走到屋內
妳說真的嗎？
所以是貓幹的？
不是，說真的，我們…所以是貓幹的？
妳為什麼要聽這種東西？
我的看門狗搭檔在推特上大力推薦
這些人的確是笨蛋 但他們講故事的方式很有趣
對，我不說故事
我辦案時也不會犯錯
-等等，妳要去哪？ -妳認為呢？
小笛，別這樣
妳其實不需要提到我的工作 至少今天不必
我們繼續盯著珠寶，但我覺得看太久了
我們離開後，我又自己回去 然後在提姆的公寓找到這些
妳自己一個人回去？
查爾斯，我懂，但為何不叫我？
我幫他找到這一個和這個 這些都是跟安吉爾拿的
誰是安吉爾？
我只查到名字
柯諾一直想跟安吉爾買珠寶
真遺憾提姆死了，他想找的東西還沒找到
他想找哪一個？
我有照片
他已經找好幾年
-我能找出來 -好，謝謝
找到後請傳簡訊給我
-我也要 -還有我
只給我
為了找他想要的那件珠寶
我幫提姆介紹我的珠寶人脈卡特
天啊
這件事情的轉折實在太驚人
就像喝醉酒的矮精靈做了一道彩虹
我能這樣說 因為我有四分之三的愛爾蘭血統
我也有一點點酗酒問題
等等，提姆今天本來要來這見卡特
我想妳應該不是卡特
妳回貝波特了？
還是櫃台的史克凱小姐跟我說的
妳不會打給我嗎？
媽，妳好
（第六集，《保護和服務》）
那個可憐又孤獨的男孩 被一個有精神虐待狂的母親養大
他就是史蒂芬約書亞桑坦
讓我介紹一下史蒂芬這個人
當他專注工作，一切都很美好
當他不專心，還好我有耐心
塔馮把提姆的照片傳給我了
提姆？住在亞柯尼亞的提姆？
他對奧斯卡做出那種事情 妳為什麼還要跟他聯絡？
媽，我沒有，他死了
-他被謀殺了 -被謀殺了？
-在公寓大樓裡 -很朗朗上口吧？
我的天啊，那個地方對妳一點都不好
我就知道我不該讓妳回到那裡
讓我？媽，我已經長大了
我們在調查此案 而妳女兒幫我們很大的忙
你說“調查”是什麼意思？
我們和妳女兒開了一個線上電臺 在講提姆柯諾的謀殺案
我之所以讓妳回去
是因為妳跟我保證 妳會專注在設計事業上
別再說是妳讓我回去 那個線上電臺也沒什麼
我們可有17名訂戶
-17名？那是好現象嗎？ -不是
我的女兒就是控制不住自己 她被困在過去
但你們…
你們到底幾歲了？80歲嗎？
我得說我才剛滿65歲
還把我女兒扯進這件 對她來說大受打擊的事情
我不是小女孩了
我的朋友，我們的朋友柔伊死了
當時亞柯尼亞在頂樓舉辦新年夜派對
我們認為提姆有看到實情經過
但他沒跟任何人說
奧斯卡被責怪所以去坐牢 但他現在出獄了，我也很好
做什麼事情都無法完成或專心
-老是想往事，這叫沒事？ -別說了
做惡夢也無所謂嗎？
（鑑識毒物申請書，沒有提交）
等等，什麼？沒提交？搞什麼？
（證物）
我以為我把你交到資訊技術部了
威廉斯，妳還好嗎？
傑格森，每天都更差
好樣的
都是我的錯
我老在工作
當我有錢的姊妹 邀請梅寶在學校放假時去玩
我心想“太好了”
她可以到大城市，參觀博物館和看戲
激發自己的偉大夢想
若你們看著自己的獨生女 這麼聰明，又有自信
卻因為悲傷沉痛不已
看你們還想不想為此開個線上電臺
我們對此完全不知情
看樣子我們不知道的事情還很多
但妳的女兒很了不起
她很有趣，又聰明
很奇怪
是好的奇怪
就像妳最喜歡的人都怪怪的
你們是否徹底搞砸過一件事情，然後覺得
你永遠無法原諒自己？
這個嘛…
對我來說，是讓她待在那棟鬼大樓
請離她遠點
讓她繼續前進而不是倒退
媽媽
-謝謝妳的晚餐 -對，謝謝妳
她大概是對的
這整件事情本來就很傻
這件事情很複雜，但我不認為很傻
為什麼？我是一個跟你們說謊的陌生人
你們兩個怪胎居然拉我一起開線上電臺
“怪胎”的意思是指某人如糞土
-我靠上下文就聽懂了，但謝謝 -不客氣
你們依然能做線上電臺
你們可以學如何上推特，不難 千萬不要用抖音
梅寶，我幾十年來從沒這麼有衝勁了
我也是
再見了
我們被一位母親罵了
我知道，我好驚訝
-那個字是梅寶教我的 -我也是
這是自然法則，長島永遠不會有好事
（腸胃奶）
腸胃奶還真好喝
對吧？我的腹肌好像都出來了
酒精含量13%
乾杯
我們合作無間，但不能再繼續下去了
完全同意，為什麼這樣想？
這是梅寶的人生
我們不能利用她的痛苦來扮偵探
每一樁真實犯罪故事都有真的受害者
你剛剛才想到這件事嗎？
現在感覺比較私人
因為溫尼的關係我早就這樣覺得了
誰是溫尼？
誰…你在開玩笑嗎？
溫尼就是我的狗 之前被下毒，正在康復中
你居然徹底忘了牠，讓我非常介意
為什麼？我們根本不熟 梅寶說得沒錯，我們是怪胎
我們當然認識彼此
我的父母還在世嗎？
-死了 -算你好運
是梅寶嗎？
不，是泰迪，我們的贊助商
“來找我，我們要談談”
都是大寫，情況不妙
不，他每次打簡訊都這樣 但依然感覺不妙
你介意和我一起去嗎？或我不重要？
我20幾歲時幾乎沒約會過
我都是一個人
但在一個週二晚上
我攔下一位我所謂邊開車邊傳簡訊的女人
而這個小妞居然有膽在我面前說謊
說她沒在傳簡訊
我沒說謊
妳依然還在說謊
但我當下就知道…
我不會再孤獨了
現在我們的孩子也要出世了
可瑞
不，我死都不答應，絕對不行
我只想知道我能否勝任這個職責
-妳可以的 -不，妳不知道
我知道
就像我知道這幾個 搞線上電臺的人找到了線索
妳看漏了什麼，對吧？
毒物報告
並沒有提交
受害者的電話從沒送到資訊技術部
天啊，這就對了
現在妳馬上回局裡，重新調查此案
就像該死的英雄老大，然後…
寶貝，不行，當他們選擇不提交
就表示他們不要別人插手
我也不能因為一樁我結掉的案子 去找警佐聲請重調
不，事情沒這麼簡單，我們不能那樣做
但我們會做的
是我們要來這裡 然後為我的兒子奇斯裝修嬰兒房
-奇斯？ -對
並不太像可瑞
-對，是沒錯，但… -但不是無聊的名字
-我能接受 -好
-奇斯 -謝謝
這個東西我完全沒印象
對，在我很低潮的那幾年
我媽叫我去讀生命之樹
但是我做了一個
很了不起
從沒忘記《法網遊龍：特案組》的海報 和妳居然喜歡斯特布勒
最性感的打擊犯罪者就在這裡
而且他身材保持很好
我知道這跟你的經歷完全不能比
但那些發生過的事讓我深受打擊
對，我們不都是
這是什麼？
-不行 -“六年級的梅寶”？
-好丟臉 -一定要看
-等等，先坐下 -我不要你看，別這樣
-我一張都不想看 -我們一起看吧
這個可愛的男孩是誰？
我小時候很可愛，我不知道…
妳對絲薇亞做了什麼 讓她給妳剪馬桶蓋頭？
現在你失去看的權力，做得好
（我的哈迪男孩）
該死
天啊
塔馮的簡訊
搞什麼？
提姆為什麼要找柔伊死的那晚 手上戴的戒指？
不是
她死的時候，手上沒戴戒指
你永遠不會忘記自己女友落地的屍首
但這時候她有戴
她掉下去之前，戒指就已經不見了嗎？
能不能別再講下去了？
你還好嗎？
我們能不能先聊跟死亡無關的事
我今天只想跟妳在一起
我經常想到這一刻
我經常想到妳
我也是
我想我大概在等你吧
但…抱歉
我說我在等你，不是說我在期待什麼事
-我沒有為你守身 -不，那是當然
我有做其他事情
我有工作，參加派對
我剪了瀏海，醜到不行 害我得躲起來一個月
不，我想妳依然很辣
你想錯了
我自己看就知道了，是比較長的那種嗎？
稍微再長一點，有點卷起來
天啊，妳說得沒錯
實在太醜，讓我忘不了
辛達，妳會不會覺得自己太有啟發性了？
每個人都有線上電臺
是感覺挺奇怪的
我想曾演出布拉奏斯的演員 也開了一個線上電臺
什麼？
等等，查爾斯海登邱吉爾… 不，我搞混…
他是布拉奏斯，他和一位戲劇導演
在他住的上西區大樓 調查一樁真正的謀殺案
-還有一位是他們的孫女 -哇
他們的主要嫌犯是史汀
不會吧
-對 -不可能
他們的線上電臺名稱
前面加了一個由迪馬斯雞肉卷贊助
我是很喜歡迪馬斯雞肉卷
非常愛，大家都愛迪馬斯雞肉卷
我的天啊
泰迪…
你知道法洛在希臘有多紅嗎？
你知道我在尼薩羅斯的表親 看到這個會怎麼做嗎？
奧利，他們一定嚇呆了
他們會直接在自己的山羊圈蹲下來
然後忌妒到臉色發青
-那是… -對，那個畫面真了不起
你辦到了，你成功了
你的線上電臺才播出兩集 法洛就說到我的名字
你還有更多集吧？
快說你還有很多集即將播出
-那是當然 -其實我們遇到一點麻煩
加上一大堆的曲折劇情和驚喜
然後每個小時都有空檔宣傳迪馬斯四遍
那是當然
我得說我感覺自己像驕傲的父親
我的孩子們
現在
我要給你寫一張支票
金額也很大
但我不想討價還價
接著3集5萬元
泰迪，我們不能接受那筆錢
-別那樣說 -請別那樣說
我們失去了一位夥伴 繼續播節目說不過去
過來，現在就給我過來
你看到那個了沒？
那枚錢幣是我整個家庭的傳奇
你記得希臘和亞美尼亞大屠殺嗎？
我的祖母
我的祖母伊凡潔莉卡是一個年輕女孩
當土耳其人開始屠殺所有的希臘人
迫使他們逃離家園
他們當時沒有銀行，婦女會把全家人
存一輩子的金幣做成項鍊戴在脖子上
因為要逃亡 我的祖母跟土耳其士兵做了交易
她的項鍊換一個船位逃往美國
士兵讓她留著兩枚錢幣
一枚去投資新未來
一枚祈求好運
祖母緊握著這兩枚金幣
渡過被她全家人的鮮血染紅的血海
海上到處是家人的四肢
直到她終於抵達艾利斯島
依然緊握著兩枚金幣
她用一枚金幣開了間小三明治店
留下另一枚，然後傳給我爸爸
讓他不會忘記那種犧牲奉獻
好讓迪馬斯的好名延續下去
你的父親把錢幣傳給你了？
我們互看不順眼
老實說他發誓把錢幣帶進墳墓也不會給我
看樣子他改變心意了
或我去挖墳，然後從他冰冷 無生息的手上扯下來
-你好樣的 -搞什麼？
你說得好真我都被騙了
我的祖母伊凡潔莉卡教我把錢
投資在對我忠誠的人身上
儘管有風險
所以我以她的名又做了另一門生意
請接受我的好意
奧斯卡的吻功如何？
媽媽
我看到他看妳的眼神
跟妳還是青少女時看妳的眼神一樣
我希望能回到過去
然後做什麼？
我也不知道
-把妳留在那裡直到… -直到？
直到我死
然後妳就能隨心所欲了
那兩個老頭很悲哀
我想是吧
能這樣說
他們也是我好久以來交到的第一個朋友
-但說真的他們多老了？ -很老了
對
我得結束這件事
我要知道真相
當妳還小時我沒辦法講故事給妳
我試過，但妳總想直接跳到結局
妳總是想知道真相
真希望我們有一扇窗戶 能看透提姆柯諾的腦袋
就能知道他在死之前都在做什麼
一臺筆電、一份日曆
讓我們能更瞭解他的任何實證
我不記得《赫曼幻想世界》的結局
但我想他最後可能找到了一個女孩
或男孩，赫曼讓我猜不透
也不需要幻想的人給他建議
（收件人：住在亞柯尼亞的梅寶摩拉）
我就會那樣做
對
赫曼不需要他們了，因為他不再孤獨
但儘管你不孤獨
不表示你不需要幫忙
下載次數已經有1265次，1267次了 為什麼要選現在出名？
看樣子大家還是會看現場節目
當我為全國廣播公司執導 《福音直播秀》這些觀眾在哪？
-那是你導的？ -不是，本該是的
我什麼都看不到
我一直按更新，但沒動靜
你又換到飛航模式了
-什麼？ -你知道我的手機設定
我不是怪胎
我們得解決這個難題 你的沾醬老闆給我們5萬元
對，我們不能接受
我們同意不能靠年輕朋友的慘劇獲益
沒錯，所以我們要把
支票撕掉
-現在嗎？ -對
我想現在就要撕掉
（安吉爾股份有限公司）
-等等 -感謝老天，幹嘛？
這是哪個戶頭？不是泰迪的名字
他說他有另一個商業帳戶…
看這個名字
“安吉爾股份有限公司”
不，泰迪不是提姆柯諾想要搞垮的安吉爾
當他說他祖母的名字伊凡潔莉卡時 我還在想
就是安吉爾
-妳都不敲門嗎？ -嘿
敲門的女人成不了大事
謝罪禮
絲薇亞的墨西哥粽，我還帶了豆泥醬
這個豆泥醬昨天就過期了
我們都知道你還是會吃
我知道，是沒錯
聽好…
我很抱歉我騙了你們
妳什麼都沒說好幾週了
謊言實在太多，幾乎像反社會人士
我很難相信人
老實說要我喜歡人都很難
但你們…
你們真的要我說出來嗎？
我挺想聽妳說的
還要幫我們排名，我很想知道妳最喜歡誰
我想做這個線上電臺 我必須跟你們一起結案
那實在太詭異了
那種手勢不對
給我那些墨西哥粽
等等，我的最後一個謝罪禮
有人把要給我的東西放在櫃檯
是提姆柯諾的手機
-什麼？ -但我們要找到密碼
對
我想到一個
（嫌犯）
跟安吉爾問好
泰迪迪馬斯？等等，你是說…
沒錯，我們的主要贊助商成了主要嫌犯
說得好
那是最棒的節目結尾詞
字幕翻譯：Lin