Anteriormente…
Quando dirijo,
o mais difícil é fazer um ator confiar no outro.
Estou fazendo um podcast.
Um podcast de crime real sobre um homicídio que aconteceu aqui.
Vocês têm ligação com o falecido?
Devem estar no início da investigação,
-fazendo a perícia… -Que saco!
Se encontrar mais um louco por crime real…
Estou fazendo algo grandioso.
Quanto era? US$ 32 mil?
Agora é US$ 35 mil.
Eu formo grupos aonde quer que vá.
Tive meu grupo dos Hardy Boys.
A Mabel é doce e prometeu não guardar segredos.
-Meu Deus! É ela! -É o cara de Tie-Dye!
Eu não matei o Tim Kono.
Mataram o Tim? Ele estava certo.
O Tim achava que iam matá-lo?
Ele queria acabar com Angel, um joalheiro ilegal.
O Tim era solitário e trabalhava num banco.
Acabar com uma joalheria ilegal não faz sentido, não acham?
Talvez, mas achei isso no apartamento dele.
Todos nascemos sozinhos…
a não ser que sejam gêmeos, mas acho gêmeos bizarros pra cacete.
Nem vou falar de trigêmeos ou quadri…
Sei lá como fala, porra. A questão não é essa.
A questão é que nascemos sozinhos.
Passamos a maior parte do tempo sozinhos.
E todos vamos embora sozinhos.
Quando eu era criança, tinha a série Herman's Head.
Lembra-se dessa merda?
Havia pessoas imaginárias na cabeça dele que o aconselhavam.
Bobagem! Amor à primeira vista não existe.
Um era nervoso, o outro era romântico.
Não me lembro dos detalhes, mas não esqueço aquela porra.
Eu gostava porque o Herman não era só, sacou?
Tinha gente na cabeça dele.
Por um bom tempo, brinquei como o Herman.
Só eu e meus conselheiros na minha cabeça.
Aí eu fodi com tudo
quando ouvi um pouco demais o conselheiro romântico escroto.
Oi, no Só Homicídios no Prédio,
quando ficamos com fome, pedimos wrap do Dimas.
O que está fazendo? Íamos fazer o quarto juntas.
Esperei até quando deu.
Talvez as patas da gata Evelyn não fossem nada,
mas talvez fossem fundamentais para o caso inteiro.
Não sujeite nosso bebê a essa porcaria de crime real, por favor!
Este é fofo.
-Não ganho beijo? -Foi mal.
Foi mal. É pra já.
Achou que não sentiria o cigarro?
Não começa. Tive uma criança morta hoje.
Uma garotinha. Padrasto. Abuso. E tudo mais.
Certo.
Mas vai parar quando o Kareem nascer.
Quem é Kareem, porra? Meu filho que não é.
Kareem Abdul-Jabbar…
-Quem? -É atleta, estudioso, ativista.
Kareem Hardison é Dwayne Wayne em A Different World e não gosto.
-Kadeem. -O quê?
Kadeem Hardison.
Foi o que eu disse. Dá na mesma. Que papo é esse?
Estava torcendo para você chegar e me ajudar.
Não me ouviu falar sobre meu dia de hoje?
Não vá acabar como o Jerguson, Dee, está bem?
-Não é a pessoa com que me casei. -Certo.
Howard Morris mora no Arconia no apartamento 3D,
um lugar que exala cheiro de pelo de gato.
Arconia?
Mais forte que o odor
era a raiva de Howard por Tim Kono.
Que porra é essa? Não, eu fechei esse caso.
Caramba! É de você que estão falando?
O quê?
-Do que está falando? -Vamos desligar.
Não, foi um suicídio. Era óbvio.
Certo, mas, desculpe… E as marcas de patas?
Eles acharam o gato que entrou lá depois.
É sério, porra?
Então, o quê? Foi o gato?
É sério. Vamos… O gato matou?
Por que está ouvindo isso?
Os Cães de Jardim anunciaram no Twitter.
Eles são tontos, mas contam a história muito bem.
Eu não conto histórias.
E não erro nos meus casos.
-Aonde vai? -Aonde acha?
Dee, puxa vida!
Não precisava me atingir com as merdas do meu trabalho justo hoje.
Ficamos olhando para as joias por um tempo um tanto quanto longo.
Achei no apartamento do Tim. Fui lá sozinha depois que saímos.
Você voltou sem nós?
Sem o Charles, vá lá, mas sem mim?
Eu achei este anel e este para ele. São todos do Angel.
Quem é Angel?
É o único nome que ouvi.
O Kono queria muito comprar peças do Angel.
Morreu antes de comprar a que mais queria.
E qual era?
Tenho uma foto.
Ele buscava havia anos.
-Posso procurar. -Por favor.
Me envie assim que achar.
-E para mim. -Eu também!
Só para mim.
Indiquei o Cutter ao Tim, meu contato de joias,
para falarem dessa joia.
Meu Deus!
São tantas reviravoltas! É inacreditável.
Parece um arco-íris feito por um duende bêbado.
Posso dizer, pois sou de origem irlandesa e tenho um probleminha com bebida.
O Tim ia ver o Cutter aqui hoje.
Não deve ser o Cutter.
Veio para Bayport?
Quem me avisa é a Srta. Gorro?
Você não me liga?
Oi, mãe.
Episódio Seis Proteger e Servir
E o garoto triste e solitário, criado pela mãe psicologicamente abusiva,
era ninguém menos do que Stephen Joshua Sondheim.
Vou contar algo sobre o Steve.
Quando ele está focado compondo, é uma bênção.
Quando não está, eu espero.
O Tavo mandou a foto do Tim.
Tim? O Tim do Arconia?
Por que se falam depois do que ele fez com o Oscar?
Não falamos, mami. Ele morreu.
-Foi assassinado. -Assassinado?
-No prédio. -Instigante, né?
Ay, dios mío! Aquele lugar não é bom para você.
Não devia ter te deixado voltar.
Deixado? Sou adulta, mami.
Sua filha está nos ajudando a investigar.
Investigar?
Nós e sua filha estamos fazendo um podcast sobre o homicídio do Tim.
Só te deixei voltar
para se concentrar na sua carreira de estilista.
Pare de dizer que deixou. E o podcast não é nada de mais.
Bem, diga isso aos 17 inscritos.
-Nossa! Tem 17? Isso é bom? -Não.
Minha família não se contém. Ela está presa ao passado.
Mas vocês…
Quantos anos vocês têm? Oitenta?
Saiba que estou no começo dos meus 60 e poucos.
Fazem minha garotinha reviver o pior da vida dela?
Não sou uma garotinha.
Minha amiga, nossa amiga, Zoe, morreu
numa festa de réveillon no terraço do Arconia.
E achamos que o Tim viu tudo.
Mas não contou a ninguém.
O Oscar foi condenado, preso, mas está livre agora, e estou bem.
Estar bem é não terminar nada nem focar
-porque só pensa no passado? -Pare!
Temores nocturnas é estar bem?
EXAME TOXICOLÓGICO NÃO SOLICITADO
Como é que é? Não solicitado? O quê?
Pensei ter mandado para a TI.
Tudo bem, Williams?
Pior a cada dia, Jerguson.
Assim que se fala.
É culpa minha.
Eu vivia trabalhando.
Quando minha tia rica quis ficar com a Mabel nas férias,
eu pensei: "Que maravilloso."
Ela ia para a cidade, veria museus e peças.
Ia se inspirar para sonhar alto.
Tentem ver sua única filha, tão inteligente e segura de si,
tornar-se um fantasma pelo luto
e vejam se querem fazer um podcast disso.
Não sabíamos disso.
Não sabíamos de muitas coisas, pelo visto.
Mas a sua filha é extraordinária.
Ela é engraçada, intuitiva.
Estranha.
Mas de um jeito bom.
As pessoas que mais ama são estranhas.
Já tiveram a sensação de ter errado tão feio em algo
que nunca se perdoarão?
Bem…
Para mim, foi tê-la deixado ficar naquele maldito apartamento.
Afastem-se dela.
Deixem que ela prossiga, em vez de retroceder.
Mami.
-Obrigado pelo jantar. -Obrigado.
Sabe, ela deve ter razão.
Isso tudo foi uma idiotice.
Foram muitas coisas, mas idiotice acho que não.
Por quê? Sou uma desconhecida que mentiu para vocês.
E vocês, boomers desconhecidos, me arrastaram para um podcast.
"Boomer" é como os jovens chamam os tiozões.
-Eu deduzi, mas obrigado. -De nada.
Vocês podem fazer o podcast.
Podem aprender a usar o Twitter. É fácil. Não usem o TikTok.
Mabel, não me sentia tão vivo havia uma década.
Nem eu.
Então, adeus.
Uma mãe gritou com a gente.
Pois é. Estou passado.
-A Mabel me ensinou. -Também.
É a lei da natureza. Nada bom acontece em Long Island.
LEITE VISCERAL
Leite Visceral é uma delícia!
Não é? Está me deixando com tanquinho.
Tem 13% de álcool.
Saúde!
Foi uma temporada de sucesso, mas não dá para continuar.
Concordo. E por que não mesmo?
É a vida da Mabel.
Não podemos explorar a dor dela bancando detetives.
Toda história de crime real é real para alguém.
E só se deu conta disso agora?
Acho que agora se tornou pessoal.
Já era pessoal para mim por causa da Winnie.
Quem é Winnie?
Quem… Está me zoando?
Minha cachorra, Winnie, que se recupera do envenenamento.
Você ter se esquecido dela me preocupa muito.
Por quê? A Mabel tinha razão. Somos desconhecidos.
-Nos conhecemos! -Meus pais estão vivos ou mortos?
-Mortos. -Deu sorte.
É a Mabel?
Não, é o Teddy. Nosso patrocinador.
"Venham aqui. Precisamos conversar."
Tudo em maiúscula. Sinal ruim.
Não, ele digita assim, mas ainda me cheira mal.
Pode ir comigo ou sou desconhecido demais?
Eu mal namorei dos 20 aos 30 anos.
Sabia disso? Eu era sozinha.
Mas então, numa noite de terça aleatória,
parei uma mulher que peguei mandando mensagem enquanto dirigia.
E essa moça teve a audácia de mentir na minha cara
e dizer que não era mensagem.
Não estava mentindo.
Ainda mente na minha cara!
Mas eu soube naquela hora…
que não ficaria mais sozinha.
E agora temos um filho a caminho…
Kareem.
Não. Nem morta. Não vai ser esse o nome.
Eu só preciso saber que vou ser boa nisso.
-Vai ser. -Você não sabe.
Eu sei.
Como sabia que o podcast descobriria algo.
Você esqueceu algo, né?
O exame toxicológico
não foi solicitado.
E o celular da vítima nunca foi para a TI.
Meu Deus! Isso!
Agora você vai reabrir o caso
como uma chefona heroína e…
Amor, não, quando não solicitam algo,
é porque não querem mexer.
Não posso pedir para reabrir um caso que encerrei.
Não funciona assim. Não vamos fazer isso.
Mas o que vamos fazer
é ir até ali e terminar o quarto do meu filho Keith.
-Keith? -É.
Não é bem Kareem.
-Não é… -Mas não é tão tosco.
-Estou gostando. -Certo.
-Keith. -Obrigada.
Nossa! Acho que me lembraria disto.
É, durante meus anos de depressão,
minha mãe me mandou ler sobre a árvore da vida.
Em vez disso, eu fiz uma.
É incrível.
Ainda lembro seu crush estranho pelo Stabler do SUV.
O mais gato de séries criminais está aqui.
E continua gostosão.
Sei que não se compara ao que você passou,
mas eu sofri bastante depois de tudo o que aconteceu.
É. Parece que todos sofremos.
O que é isso?
-Não. -"Mabel, Sexto Ano"?
-Muito mico. -Por favor.
-Sente-se. -Não quero que veja.
-Não quero ver. -Vamos ver juntos.
Quem é esse garotinho fofo?
Eu era adorável. Não sei o que…
-O que fez para ganhar corte tigelinha? -Perdeu o direito de ver. Parabéns.
meus Hardy Boys
MEUS HARDY BOYS
Nossa!
Puta que pariu!
A mensagem do Tavo.
Como assim?
Por que o Tim queria o anel que a Zoe usava na noite em que morreu?
Não.
Ela não estava com ele quando morreu.
Não esqueço a imagem do corpo da minha namorada no chão.
Mas está aqui.
Então ela perdeu o anel antes de cair?
Aí, podemos parar agora?
Você está bem?
Podemos passar dois minutos sem falar de morte, por favor?
Hoje eu só queria estar com você.
Pensei muito neste momento.
Pensei muito em você.
Eu também.
Eu acho que meio que tenho esperado por você.
Mas… Desculpa.
Não quis dizer que tenho esperado por você dessa forma.
-Não me guardei para você. -Não. É. É claro.
Eu fiz outras coisas.
Eu trabalhei, fui a festas,
usei franja, ficou feio e me escondi por um mês.
-Aposto que ficou gata. -Perderia essa aposta.
-Eu quero ver. Eram curtas? -Eram longas e viravam na ponta.
Meu Deus! Tem razão.
É horroroso. Não consigo esquecer.
Você acha que já inspirou gente demais, Cinda?
Todo mundo tem podcast agora.
A coisa está ficando estranha.
Acho que o ator que fez Brazzos agora tem um podcast.
O quê?
Charles Haden Church… Não, estou confundido.
Ele é o Brazzos e está investigando um homicídio real
que aconteceu no prédio dele com um diretor de teatro
-e uma neta deles. -Nossa!
-E o suspeito principal é o Sting. -Não!
-Sim. -Não!
O título do podcast é
Os Wraps de Frango do Dimas apresentam: Só Homicídios no Prédio.
Eu adoro o wrap de frango do Dimas.
Todo mundo adora o wrap de frango do Dimas.
Minha nossa!
Teddy…
Tem ideia do sucesso que o Fallon faz na Grécia?
Sabe o que meus primos em Nísiros vão dizer quando virem isso?
Eles vão se cagar, Ollie!
Eles vão agachar nos pastos das cabras
e se cagar de inveja.
-Isso é… Nossa! É. -É uma imagem e tanto.
Você conseguiu! Fez uma puta jogada!
Dois episódios do seu "podcast", e meu nome está na boca do Fallon.
Vem mais por aí, né?
Por favor, diga que vem.
-É claro. Sim. -Tivemos um contratempo.
Com muitas reviravoltas
e espaço para quatro anúncios do Dimas a cada hora?
No mínimo. Claro.
Admito que me sinto um pai orgulhoso.
Meus meninos.
Agora…
vou fazer seu cheque.
E vai ser dos grandes.
Mas não quero brigas.
Serão US$ 50 mil pelos próximos três episódios.
Não podemos aceitar, Teddy.
-Não diga isso. -Por favor, não diga.
Perdemos uma sócia e não seria certo.
Venham aqui agora.
Estão vendo?
Essa moeda é todo o legado da minha família.
Conhecem o holocausto grego e armênio?
Minha avó.
Minha yiayia, Evangelia, era jovem
quando os turcos começaram a matar todos os gregos,
forçando-os a fugir de casa.
Não existiam bancos na época, e as mulheres usavam colares
com o dinheiro da família em moedas de ouro no pescoço.
Para fugir, minha yiayia fez uma troca com um soldado turco.
O colar dela por um lugar num barco que fosse para os EUA.
O soldado a deixou ficar com duas moedas.
Uma para investir num futuro novo.
A outra para sorte.
Yiayia se agarrou às moedas
ao cruzar um mar vermelho do sangue
e dos membros decepados da família inteira dela
até finalmente chegar à Ilha Ellis.
Ainda agarrada às duas moedas.
Ela usou uma para abrir uma pequena lanchonete
e a outra ela guardou e passou para meu pai
para ele nunca esquecer os sacrifícios feitos
para dar continuidade ao orgulhoso nome Dimas.
E seu pai passou para você?
Nossas opiniões não batiam.
Na verdade, ele jurou levar a moeda para o túmulo em vez de me dar.
Ele claramente mudou de ideia.
Ou eu desenterrei o escroto e arranquei das mãos frias dele.
-Brincalhão! -Como assim, porra?
Essa foi boa. Você me pegou.
Minha yiayia Evangelia me ensinou a investir
em pessoas leais a você.
Mesmo quando houver risco.
Tenho uma empresa separada no nome dela onde faço isso.
Então, por favor, me deem esta honra.
O Oscar beija bem?
Mami!
Vi como ele olha para você.
Igual quando olhava quando eram adolescentes.
Queria poder voltar àquela época.
E fazer o quê?
Sei lá.
-Manter você lá até… -Até?
Até eu morrer.
Aí você poderia fazer o que quisesse.
Os velhinhos são tristes.
Acho que sim.
Mais ou menos.
São os primeiros amigos que faço em muito tempo.
-Mas quantos anos eles têm? -São muito velhos.
É.
Preciso ir até o fim.
Preciso descobrir.
Não conseguia ler historinhas para você.
Eu tentava, mas você sempre queria pular direto para o fim.
Você sempre precisava saber o que tinha acontecido.
Se tivéssemos uma janela para ver a mente do Tim Kono…
Um jeito de saber mais o que ele fazia dias antes de morrer.
Um notebook. Um calendário.
Qualquer prova que nos aproximasse da verdade.
Não lembro como acabou Herman's Head.
Mas acho que acabou com ele finalmente achando uma esposa.
Ou esposo. Nunca entendi o Herman.
E sem precisar dos conselheiros.
Aos Cuidados De: Mabel Mora
Eu teria feito assim.
É.
O Herman não precisa deles porque não está mais só,
mesmo que não esteja só,
não significa que não precise de ajuda às vezes.
Temos 1.265 downloads. Agora 1.267! Por que ficamos famosos agora?
Parece que as pessoas ainda veem TV.
Cadê essa gente quando dirigi Godspell Ao Vivo na NBC?
-Foi você? -Não, mas devia ter sido.
Não estou vendo nada.
Estou atualizando e não funciona.
Você está em modo avião. De novo.
-O que foi? -Sabe minhas configurações.
Não sou desconhecido.
Precisamos consertar isso. Seu amigo do empório nos deu US$ 50 mil.
Certo, e não podemos aceitar
porque concordamos em não lucrar com a tragédia da nossa jovem amiga.
Então temos que pegar o cheque
e temos que rasgar.
-Agora? -É.
Acho que temos que rasgar agora.
-Espere! -Graças a Deus! O quê?
Que conta é essa? Não está no nome do Teddy.
Ele disse que tinha outra conta…
Olhe o nome.
"Angel, Inc."
Não, o Teddy não é o Angel que o Tim queria derrubar.
Fiquei pensando quando ele disse o nome da yiayia dele, Evangelia.
Anjo.
-Não bate? -Oi.
Mulheres que batem não fazem história.
Para selar a paz.
São os tamales da Silvia, e peguei homus.
Este homus venceu ontem.
Mas sabemos que você vai comer.
Eu sei. É verdade.
Olhem…
Eu sinto muito por ter mentido para vocês.
De várias formas durante semanas.
Uma quantia absurda de mentiras. Beira a sociopatia.
É muito difícil para mim confiar nas pessoas.
Na verdade, é difícil para mim gostar de pessoas.
Mas vocês…
Vão mesmo me fazer dizer?
Quero ouvir as palavras, sim.
E diga na ordem. Quero saber quem é seu favorito.
Eu quero fazer o podcast. Preciso terminar isso com vocês.
Isso é tão boomer.
Este não é o gesto certo.
Me dá esses tamales.
Esperem. Meu último presente.
Deixaram para mim na portaria.
É o celular do Tim Kono.
-O quê? -Precisamos descobrir a senha.
Ah, é.
Temos algo para você.
SUSPEITO
Diga oi para o Angel.
O Teddy Dimas? Estão querendo dizer que…
Nosso patrocinador principal agora é nosso suspeito principal.
Muito bem.
Ficará ótimo como última fala de um episódio.
Legendas: Guilherme Ferreira