前情提要
每当我执导一个新剧
最难的部分是让演员们彼此信任
我在做一个播客节目
一个真实犯罪播客 关于我们大楼里发生的一起谋杀案
你们和死者认识吗？
你们可能刚开始调查
-拿到尸检报告… -该死的
要是再让我遇见一个沉迷真实犯罪的疯子
我觉得这次我要咸鱼翻身了
多少钱 三万二？
现在是三万五了
不管我去到哪里 我都喜欢拉帮结派
小时候 我有一个哈迪男孩帮
梅布是一个可爱的年轻女孩 她发过誓不会隐瞒我们任何秘密
-我的天 她在那儿！ -是扎染男
我没有谋杀蒂姆·科诺
蒂姆是被谋杀的？该死 他是对的
蒂姆预料到了他会被谋杀？
他想扳倒一个名叫安琪尔的 黑市珠宝经销商
蒂姆·科诺一个人生活 他在一家银行工作
你们不觉得扳倒一个黑市珠宝商对他来说 似乎有点超纲了吗？
也许吧 但是 我在他公寓里找到了这些
我们都是孤独地降生人世
除非你是双胞胎 但双胞胎太诡异了
别跟我提三胞胎或四胞胎
管他们叫什么的 我不知道 那不是重点
重点是 我们都是孤独地降生人世
大部分人生都是一个人度过
然后孤独地死去
我小时候 电视上播过一个剧 叫《赫曼的大脑》
你记得吗？
赫曼这家伙
脑子里有三个想象出来的人 给他出谋划策
你真是一派胡言 没有一见钟情这回事
一个紧张兮兮 一个浪漫情怀
我记不住所有细节 但我对这部剧印象深刻
我很喜欢看 因为赫曼不是一个人 明白吗？
他脑子里有其他人
长久以来 我都假装自己是赫曼
我和我脑子里给我出谋划策的小人
但我搞砸了
我太听信脑子里那个浪漫主义的混蛋
《大楼里唯一的谋杀案》
嗨 听众们 这里是《大楼里唯一的谋杀案》
肚子饿了 就来迪马斯鸡肉卷
你在干什么？我们说好一起装饰婴儿房的
我尽量等你了
也许猫咪艾芙琳的爪印不代表什么
但或许它们是整个案子的关键
不要让我们未出生的孩子 听这些真实犯罪的狗屁 拜托！
这个很有意思
-不跟我亲一个吗？ -我的错
我的错 我来了
你以为我闻不出你身上的烟味吗？
别提这事 我今天经手了一个儿童死亡案
小女孩 继父干的 虐待 剩下的你自己想吧
好吧
但卡里姆出生后 你不能再抽了
卡里姆是谁？不是我儿子
卡里姆·阿卜杜尔·贾巴尔
-所以呢？ -是个运动员 学者 社会活动家
卡里姆·哈迪森还是 《异世界》里的德文·韦恩呢 我不在乎
-卡迪姆 -什么？
卡迪姆·哈迪森
我就是这么说的 一回事 你在说什么呢？
我之前还希望你能及时回家帮我干活呢
我刚才跟你说我今天在工作上的遭遇 你没听吗？
不要最后变得跟杰格森一样 迪 好吗？
-那不是当初和我结婚的人 -好 知道了
霍华德·莫里斯住在阿卡尼亚公寓3D房间
房间里一股猫皮屑的味道
那个阿卡尼亚？
但比味道更浓烈的
是霍华德对蒂姆·科诺的恨意
搞什么？不 我已经结案了
不是吧 他们说的人是你？
什么？
-他们说什么了？ -你知道吗？还是关掉吧
不 那是自杀 一目了然
好吧 但是 抱歉 猫爪印怎么解释？
因为那只猫后来进去了 他们发现了
你是认真的吗？
所以 怎样 是猫干的？
不 说真的 我们…是猫干的？
你为什么要听这种破玩意？
我的庭院狗哥们在推特上大力推荐
这些家伙 他们是有点呆呆的 但他们很会讲故事
是啊 我不讲故事
而且我办案也不会犯错
-等等 你要去哪？ -你觉得呢？
迪 拜托
你不必非要跟我讲工作上的事 今天不行
我们盯着这堆珠宝 不知过了多久
我在蒂姆的公寓找到的 我们离开后 我又一个人折返回去了
你没带我们自己回去了？
不带查尔斯 我可以理解 但是不带我？
这个是我帮他找到的 还有这个 都是安琪尔的货
安琪尔是谁？
我只知道这个名字
科诺沉迷于从安琪尔那里买珠宝
可惜蒂姆还没拿到 他最想要的那件珠宝就死了
是哪件？
我有图片
他找了好多年
-我可以帮你们查一下 -太好了
等你找到了 尽快发给我
-我也是 -还有我！
只有我
是我介绍蒂姆跟我的珠宝商卡特认识的
聊聊他想要的那件珠宝
我的天
整件事迂回曲折 实在是令人难以置信
就像是一个喝醉酒的魔法精灵 画出来的彩虹
我可以说这话 因为我有四分之三的爱尔兰血统
我还有一点点酗酒问题
等等 蒂姆原本约好 今天在这儿跟卡特见面的
我猜你不是卡特
你来了贝波特？
我还是从小圆帽小姐口中才得知这件事的
你不给我打电话？
嗨 妈妈
第六集 《保护公民 服务社会》
那个被精神虐待的母亲抚养长大的 悲伤孤单的男孩
不是别人 正是斯蒂芬·约书亚·桑德海姆
嘿 我给你们讲讲史蒂夫的事
当他状态好的时候 我很幸福
当他状态不好时 我耐心等待
嘿 塔沃给我发了蒂姆的照片
蒂姆？阿卡尼亚的蒂姆？
在他对奥斯卡做了那件事之后 你怎么还跟那个男孩有联系？
我没有 妈妈 他死了
-他被谋杀了 -谋杀？
-在大楼里 -很朗朗上口 对吧？
我的天啊 那地方对你没好处
我就知道我不该允许你回去
允许我？我长大了 妈
我们正在调查这个案子 你女儿帮了很大忙
“调查”是什么意思？
意思是我们和你女儿一起做了个 关于蒂姆·科诺谋杀案的播客节目
我允许你回去的前提是
你答应过我会专注于你的设计事业
别再说你允许我了 一个播客根本不算什么
跟我们的17个订阅者说这话吧
-哇 17个？这算多吗？ -不算
我女儿情不自禁 她被困在了过去
但是你们…
你们俩多大了？80岁？
我要告诉你 我刚刚60出头
让我的女儿重温她人生中最可怕的经历？
我不是小孩了
我的朋友 我们的朋友 佐伊
在阿卡尼亚楼顶 举行的新年前夜派对上死了
我们认为蒂姆看到了事情的经过
但他没有告诉任何人
罪名安在了奥斯卡头上 他坐牢了 但他现在出来了 而且我没事
因为困在过去而没办法做好任何事 或是集中注意力
-这就是你说的没事吗？ -求你别说了
做噩梦也没事吗？
法医毒理学检查申请表 未提交
等下 什么？未提交？怎么回事？
证物
我以为我寄给信息部了
你怎么样 威廉姆斯？
不怎么样 杰格森
这就对了
是我的错
我总是忙于工作
所以我有钱的姐姐提出 让梅布假期时过去住
我心想 多好啊
她能去大城市 参观博物馆 看演出
拥有更远大的理想
你可以试试看着你 原本又聪明又自信的独生女儿
因为悲痛而人不人鬼不鬼的 是什么感觉
然后看看你是否还想做个播客
我们对此不知情
看来 我们不知道的事还有很多
但你的女儿非常优秀
她很风趣 直觉很准
很奇怪
但是好的那种奇怪
招人喜欢的那种奇怪
你们有没有试过彻底搞砸一件事
永远无法原谅自己？
这个嘛…
对我来说 就是让她去那个该死的公寓暂住
请你们不要打扰她了
让她继续前进 而不是后退
妈
-谢谢你的晚餐 -是啊 谢谢你
她可能是对的
反正 这整件事很蠢
它可能有很多缺点 但我不确定愚蠢算一个
为什么？我是个满嘴谎话的陌生人
你们是两个把我拉进一个播客的路人甲
“路人甲”的意思是一个无足轻重的人
-我猜到了 但是谢谢你 -不客气
不过你们可以继续做播客
你们可以学习怎么用推特 没那么难 不要用抖音
梅布 这是我十年来 第一次感到自己活了过来
我也是
那么 再见了
我们被吼了 被一个妈妈吼了
我知道 我都惊呆了
-梅布教我这个词的 -一样
你知道 这是自然规律 长岛从来没有好事发生
格特牛奶
格特牛奶真的很好喝
对吧？我好像都长出腹肌了
酒精度13
干杯
嘿 我们走到现在很成功 但我们恐怕不能继续了
完全同意 为什么这么说？
这是梅布的人生
我们不能利用她的痛苦 来满足我们扮演侦探的目的
每个真实犯罪故事都是一个人的真实人生
你才意识到这一点吗？
我觉得现在这件事与我息息相关了
因为维尼 我早就有这种感觉了
谁是维尼？
谁…你在逗我吗？
维尼是我的狗 它被人下了毒 正在恢复中
你忘记它这个事实让我非常介意
为什么？我们几乎不了解彼此 梅布说得对 我们都是路人甲
我们当然了解彼此
我父母死了还是活着？
-死了 -你碰巧猜对了
是梅布吗？
不是 是泰迪 我们的赞助商
“来找我 我们需要谈谈”
全部大写 不是好兆头
不 这就是他的风格 但还是感觉不妙
你介意跟我一起去吗 还是我太路人甲了？
我20到30岁这十年 几乎没有约会过
你知道吗？我都是一个人
然后在某个星期二的晚上
我逼停了一个女人 因为她一边开车一边发短信
这个胆大妄为的女人竟然当着我的面撒谎
说她没在发信息
我没有撒谎
你还在当着我的面说谎
但当时我就知道…
我不会再一个人生活了
现在我们的孩子就要出生了
卡里姆
不行 除非我死了 不能叫这个名字
我只是需要知道 我会成为一个好家长
-你会的 -不 你不知道
我知道
就像我知道那些做博客的人会成功
你遗漏了什么 是不是？
毒理学检测报告
我忘记提交了
受害人的手机也没有送到信息部
我的天啊 太好了
所以你现在要重启这个案子
像个该死的女英雄一样 然后…
宝贝 不 如果有东西没有提交
这就意味着谁都不能碰这个案子了
如果我重启一个已经结案的案子 那我就别想升职了
不行 这绝对不行 我们不能这么干
但我们要做的是
我们要给我的儿子 基斯 好好装饰他的房间
-基斯？ -是的
虽然不像卡里姆那么拉风
-是啊 但是… -但也不至于太无趣
-我可以接受 -好的
-基斯 -谢谢
哇 我不记得见过这个
是啊 我抑郁的那几年
我妈妈让我读生命树的故事
但我自己造了一个
很了不起
永远忘不了这个《法律与秩序》人形板 你居然会迷上斯坦普勒
有史以来最性感的犯罪头脑
而且他身材很好
我知道这无法跟你经历的事相比
但那件事后我遭受了沉重的打击
是啊 我们都一样
这是什么？
-不 -“梅布 六年级”？
-太丢脸了 -这个必须得看
-别动 坐好 -我不想看这个 拜托
-我不想看 -我们一起看
这个小帅哥是谁啊？
我小时候很可爱 我不知道…
你对西尔维亚做了什么 让她给你剪了个碗盖头？
现在你失去了看这个相册的权利 干得好
我的哈迪男孩们
该死
我的天
塔沃的信息
不是吧？
为什么蒂姆要找 佐伊去世当晚戴的戒指？
不
她没戴着 死的时候没有
女友横尸地面 你不会忘记这样的画面
但照片里有
所以她在摔下去之前遗失了这枚戒指吗？
唷 能打住吗？
你没事吧？
我们能不能有两分钟不谈论死人？
我今天只想跟你待在一起
这一刻我想了很久
我想了你很久
我也是
我觉得我一直在等你
但是 抱歉
我说等你不是那个意思
-我没有为你守身如玉 -不 是啊 当然
我也做了其他事
我 我工作 我参加派对
我剪了刘海 太丑了 我不得不在家躲了一个月
不 我敢打赌你一定很性感
你赌输了
我来比划下 是很低的刘海吗？
再长点 然后做了个卷
天 你说得对
太可怕了 我有画面感了
你有没有觉得自己太有感召力了 辛达？
现在每个人都有播客了
是有点反常
比如说 扮演布拉佐斯的演员 都有自己的播客了？
什么？
等等 查尔斯·海登·丘奇…不对 我记混了
他就是布拉佐斯本人 他在调查一起
在西城大楼里发生的真实谋杀案 和一个剧院导演
-以及他们的孙女一起 -哇！
他们是头号嫌疑人是斯汀
不是吧！
-是的 -不！
他们播客的名字叫
迪马斯鸡肉卷出品 《大楼里唯一的谋杀案》
我挺喜欢吃迪马斯鸡肉卷的
我也爱吃 所有人都爱迪马斯鸡肉卷
我的天啊
泰迪
你们知道法隆在希腊有多受欢迎吗？
你知道我在尼西罗斯岛的表亲们 看到这个会做什么吗？
他们会把屎拉到裤子上 奥利
他们会蹲在羊群的草地上
嫉妒到拉裤子
-这真是…哇 -是啊 这画面也是绝了
你们做到了 你们成功了
做了两集“播客” 就让法隆念出我的名字 哇
你们还会继续做下去 对吧？
拜托 告诉我 你们还会继续做下去
-当然了 是的 -其实 我们遇到了一点阻碍
有更多迂回曲折的剧情
每小时至少能插播两次迪马斯的广告？
至少 当然
我跟你们说 我现在感觉自己像是一个骄傲的老父亲
我的孩子们
现在
我给你写支票
有很多个零
但我不希望看到你们打架
5千块 赞助接下来的三集
我们不能接受 泰迪
-别说这种话 -求你了 别说
我们失去了其中一个搭档 这样做是不对的
过来 快点
你看到这个了吗？
这枚硬币是我们整个家族的遗产
你们知道希腊和亚美尼亚大屠杀吗？
我祖母
我的奶奶 伊万琪莉亚
土耳其人开始屠杀希腊人
迫使他们背井离乡时 她还很年轻
那时没有银行 所有女人把家里的积蓄
都做成金币项链戴在脖子上
为了逃离那里 我奶奶和一个土耳其士兵做了交易
用项链交换一个坐船去美国的名额
士兵让她留下了两枚硬币
其中一枚投资新的未来
另一枚为了好运
奶奶紧紧握着这两枚金币
穿过一片血色的海洋
海水里是整个家族的血和被砍下的肢体
直到她最终来到了埃利斯岛
她仍然握着那两枚金币
她用其中一枚开了一家小小的三明治店
另一枚一直留着 并传给了我父亲
这样他就永远不会忘记
为了让我们的家族姓氏“迪马斯”得以传承 付出了多少牺牲
你父亲又传给了你？
我们两个不对付
事实上 他曾发誓宁愿把金币带进坟墓 也不给我
显然 他改变了主意
或者 我挖出他的尸体 从他冰冷僵硬的手里把金币抠出来的
-你这家伙 -搞什么啊？
你骗到我了
我的奶奶伊万琪莉亚教会我
要投资于那些对你忠诚的人
即便有风险
我有另一个以她名字命名的生意 让我来做这件事
所以 请收下我的心意
奥斯卡吻技好吗？
妈
我看到他看你的眼神了
你们十几岁的时候 他就那样看着你
我真希望可以回到那个时候
然后做什么？
我不知道
-留住你直到… -直到？
直到我死了
你就能做你想做的事了
那两个老男人挺可怜的
我想是的
算是吧
他们也是我的朋友 我好久没交朋友了
-但是 说真的 他们多大了？ -非常老了
是啊
这件事我必须坚持到底
我得弄清楚怎么回事
你小的时候 我没办法给你讲故事
我试过了 但你总是想直接跳到结尾
你总是想知道到底发生了什么
我们要是有一扇 能窥探蒂姆·科诺思想的窗户就好了
一个能知道他死前到底经历了什么的方法
笔记本电脑 日历
任何让我们更接近真相的证据
我不记得《赫曼的大脑》的结局了
但我猜故事的结尾 他终于找到了那个女孩
或是男孩 我一直搞不清赫曼的性向
不再需要他脑子里的小人给他出主意
收件人 梅布·莫拉 阿卡尼亚公寓转交
如果让我来编剧 我就会这么写
好吧
赫曼不需要他们 因为他不再是一个人了
但尽管你不再孤单
不意味着你不再需要帮助
我们有1265次下载 1267！ 我们为什么一定要受欢迎？
现在 人们现在仍然看电视直播
我执导国家广播公司的《邪恶》 现场演出时的那些观众都去哪了？
-那是你的作品？ -不 原本应该是的
我没争取到
我点了刷新 但是没反应
你调成了飞行模式 不是第一次了
-怎么了？ -你了解我的手机设置
我不是路人甲
好吧 我们需要收拾这个烂摊子 你的蘸酱男给了我们五千块
是的 我们不能接受
因为我们说好了 不会利用我们年轻朋友的悲惨遭遇盈利
对 所以我们要收下这张支票
然后撕碎它
-现在吗？ -对
我想我们现在就要撕掉
安琪尔公司
-等等 -谢天谢地 怎么了？
这个账户怎么回事？这不是泰迪的名字
他说他有另一个生意账户…
看看这名字
“安琪尔公司”
不 泰迪不可能是 蒂姆·科诺想扳倒的那个安琪尔
他说他奶奶叫伊万琪莉亚时候 我就想到了
安琪尔
-你不敲门的吗？ -嘿
敲门的女人鲜有创造历史的
和解礼物
西尔维亚的玉米粽 我还买了点鹰嘴豆泥
这个鹰嘴豆泥昨天过期了
但我们都知道你反正都会吃
我知道 这是真的
听着…
我很抱歉之前骗了你们
在很多事情上 骗了好几周
没有节制的谎言 你已经在反社会人格的边缘试探了
我很难相信别人
老实说 让我喜欢别人也挺难的
但是你们…
你们一定要让我亲口说出来吗？
我想听你亲口说 是的
对了 给我们排个名 我很想知道你更喜欢谁
我想做这个播客 我必须和你们一起完成它
这太路人了
这个手势不对
把玉米粽递给我
等下 我还有最后一个和解礼物
有人在前台给我留了这个
这是蒂姆·科诺的手机
-什么？ -但我们得知道密码
是啊
我想到了一个
嫌疑人
跟安琪尔打个招呼吧
泰迪·迪马斯？等下 你们是说…
没错 我们的主要赞助商 现在是我们的主要嫌疑人
金句
用这句来结束一集节目再好不过了
字幕翻译：肖雪