Précédemment, dans…
Quand je dirige un spectacle,
le plus dur est d'amener les acteurs à se faire confiance.
Je fais un podcast.
Un podcast de true-crime sur un meurtre qui a eu lieu dans notre propre immeuble.
Êtes-vous lié au défunt ?
Vous commencez juste votre enquête,
- en regardant toutes les preuves… - Nom de dieu.
Si je rencontre encore un fanatique de true-crime…
Je suis sur un gros truc.
C'était combien, 32 000 ?
Maintenant, c'est 35 000.
Je crée des bandes partout où je vais.
Enfant, j'avais ma bande des Frères Hardy.
Mabel est adorable et a promis de pas avoir de secrets pour nous.
- Mon Dieu ! Elle est là ! - C'est mec tie-dye !
J'ai pas tué Tim Kono.
Tim a été assassiné ? Merde, il avait raison.
Tim craignait qu'on l'assassine ?
Il essayait de coincer un revendeur de bijoux nommé Angel.
Tim Kono était un solitaire qui travaillait dans une banque.
Faire tomber un revendeur de bijoux semble un peu éloigné de son style, non ?
Peut-être. Mais j'ai trouvé tout ça dans son appartement.
On naît tous seuls…
à moins d'être un jumeau ou autre, mais les jumeaux me foutent les jetons.
Sans parler des triplés ou des quadrupl…
Quel que soit leur nom. Je sais pas car c'est pas ce que je veux dire.
Ce que je veux dire, c'est qu'on naît seul.
On passe la plupart de notre temps seul.
Et après, on part tous seuls.
Quand j'étais enfant, il y avait une série télé, Herman's Head.
Vous vous en souvenez ?
Herman avait des personnes imaginaires dans sa tête, qui le conseillaient.
Tu dis n'importe quoi. Le coup de foudre, ça n'existe pas.
L'un était le nerveux, l'autre était le romantique.
J'ai oublié les détails, mais je me souviens très bien de la série.
Et ça me plaisait, car Herman n'était pas seul.
Il avait ces gens dans sa tête.
Pendant longtemps, j'ai fait comme Herman.
Juste moi et les gens qui me conseillent dans ma tête.
Et puis j'ai tout foutu en l'air
en écoutant un peu trop ce connard de romantique dans ma tête.
Chers auditeurs de Seulement les meurtres dans l'immeuble,
quand on a faim, on se fait des wraps au poulet de Dimas.
On avait dit qu'on ferait la chambre d'enfant ensemble.
J'ai attendu aussi longtemps que je le pouvais.
Les traces d'Evelyn le chat pourraient ne rien signifier
ou être la clé de toute l'affaire.
Ne soumets pas notre futur enfant à cette connerie de true-crime. S'il te plaît !
Celui-là est mignon.
- J'ai pas droit à un baiser ? - Pardon.
Pardon. Je m'occupe de toi.
Tu sens la cigarette.
Ne commence pas. J'ai perdu un enfant aujourd'hui.
Une petite fille. Le beau-père. Maltraitance. Tout ça.
Très bien.
Mais t'arrêtes cette merde quand Kareem arrive.
Qui est ce putain de Kareem ? Pas mon fils.
Kareem Abdul-Jabbar…
- Et alors ? - Athlète, érudit, activiste.
Et Kareem Hardison est Dwayne Wayne dans Campus Show. Je m'en fiche.
- Kadeem. - Quoi ?
Kadeem Hardison.
C'est ce que j'ai dit. C'est pareil. De quoi tu parles ?
J'espérais que tu serais rentrée à temps pour m'aider avec ça.
Tu m'as pas entendue te raconter ma journée ?
Juste… ne finis pas comme Jerguson, Dee, OK ?
- C'est pas la personne que j'ai épousée. - OK.
Howard Morris vit à l'Arconia dans l'appartement 3D,
un endroit empestant les squames de chat.
L'Arconia ?
Mais plus forte encore que l'odeur
était la rage d'Howard envers Tim Kono.
C'est quoi ce bordel ? J'ai classé cette affaire.
Oh, merde. C'est de toi qu'ils parlent ?
Quoi ?
- Ils racontent quoi, putain ? - Laisse, j'éteins.
Non, c'était un suicide. Clair et net.
OK, mais, désolée. Et les empreintes de pattes ?
Le chat, il est venu après, et ils l'ont trouvé.
T'es sérieuse, là ?
Alors, quoi ? Le chat l'a fait ?
Non, vraiment. Donc, le chat l'a fait ?
Pourquoi t'écoutes ces conneries ?
Mes potes de Yard Dog l'ont boosté sur Twitter.
Ces types, c'est des abrutis, mais ils racontent bien l'histoire.
Ouais, je raconte pas d'histoires.
Et je fais pas d'erreurs sur mes affaires.
- Attends, où vas-tu ? - À ton avis ?
Dee, voyons.
T'avais pas besoin de me chercher avec mon boulot. Pas aujourd'hui.
On a continué à regarder les bijoux, un peu trop longtemps, même.
Je les ai trouvés dans l'appart de Tim. J'y suis retournée seule.
T'y es retournée sans nous ?
Charles, je comprends. Mais sans moi ?
Je lui ai trouvé celle-là. Et celle-là. Tout ça provient d'Angel.
Qui est Angel ?
C'est le seul nom que j'ai.
Kono voulait absolument acheter des pièces d'Angel.
Il est mort avant d'avoir celle qu'il voulait vraiment.
Et c'était laquelle ?
J'ai une photo quelque part.
Il la cherchait depuis des années.
- Je peux la retrouver. - S'il te plaît.
Texte-la-moi dès que tu l'as trouvée.
- À moi aussi. - Et moi.
Juste à moi.
J'ai branché Tim avec mon contact bijoux, Cutter,
à propos de cette pièce.
Mon Dieu.
Les rebondissements de cette histoire sont incroyables.
On dirait un arc-en-ciel fabriqué par un lutin ivre.
Je peux dire ça, je suis trois quarts irlandais
et j'ai un mini problème avec l'alcool.
Tim devait rencontrer Cutter ici aujourd'hui.
Je présume que vous êtes pas Cutter.
Tu viens à Bayport ?
Je l'apprends par Miss Kippa, là-derrière.
Tu m'appelles pas ?
Salut, maman.
SEULEMENT LES MEURTRES DANS L'IMMEUBLE
Épisode 6 Protéger et servir
Et ce garçon triste et solitaire, élevé par une mère psychologiquement abusive,
n'était autre… que Stephen Joshua Sondheim.
Je vais vous dire un truc à propos de Steve.
Quand il est en forme, c'est une bénédiction.
Et quand il ne l'est pas, je suis patient.
Tavo m'a texté la photo de Tim.
Tim ? De l'Arconia ?
Tu lui parles toujours, après ce qu'il a fait à Oscar ?
Non, mami. Il est mort.
- Il a été assassiné. - Assassiné ?
- Dans l'immeuble. - Accrocheur, non ?
Ay, dios mío. Cet endroit n'est pas bon pour toi.
J'aurais pas dû te laisser y retourner.
Me laisser ? Je suis grande, mami.
On enquête, et votre fille nous aide beaucoup.
Comment ça, vous "enquêtez" ?
Votre fille et nous produisons un podcast sur le meurtre de Tim Kono.
Je t'ai laissé y retourner,
car t'as promis que tu te concentrais sur ta carrière de designer.
Arrête de dire que tu m'as laissé faire. Et un podcast n'est rien.
Dites ça à nos 17 abonnés.
- Ouah, 17 ? C'est bien ? - Non.
Ma fille ne peut pas s'en empêcher. Elle est enfermée dans le passé.
Mais vous…
Quel âge avez-vous tous les deux ? 80 ans ?
Je vous ferais savoir que j'ai à peine la soixantaine.
Replonger ma petite fille dans le pire truc qui lui soit arrivé ?
Je suis pas une petite fille.
Mon amie, notre amie, Zoé, est morte
lors d'une soirée de la Saint Sylvestre sur le toit de l'Arconia.
Tim a vu ce qui s'est réellement passé.
Mais il l'a jamais dit à personne.
Oscar a été accusé et mis en prison. Il est sorti maintenant, et je vais bien.
Tellement bien que tu peux rien finir ou te concentrer
- car ton esprit est prisonnier du passé ? - Arrête.
Temores nocturnas, c'est aller bien ?
DEMANDE DE TOXICOLOGIE MÉDICO-LÉGALE NON SOUMIS
Attends, quoi ? Pas soumis ? Quoi ?
PIÈCES À CONVICTION
Je l'avais envoyé au service informatique.
Comment ça va, Williams ?
En baisse de jour en jour, Jerguson.
Bien parlé.
C'est de ma faute.
Je travaillais sans arrêt.
Alors quand ma riche sœur a proposé de prendre Mabel pour les vacances,
je me suis dit : "Que maravilloso".
Elle irait en ville, voir des musées et des pièces de théâtre.
Ça l'encouragerait à voir les choses en grand.
Imaginez-vous voir votre enfant unique, si intelligente, si sûre d'elle,
devenir un fantôme à cause du chagrin.
Et demandez-vous si vous feriez un podcast à ce sujet.
On savait pas.
On savait pas grand-chose, apparemment.
Mais votre fille est extraordinaire.
Elle est drôle, intuitive.
Bizarre.
Mais de la meilleure façon qui soit.
Comme toutes vos personnes préférées sont bizarres.
Avez-vous déjà eu l'impression d'avoir tellement raté quelque chose
que vous ne vous le pardonnerez jamais ?
Eh bien…
Pour moi, c'est de l'avoir laissée passer du temps dans ce foutu appartement.
Laissez-la tranquille.
Laissez-la avancer, pas régresser.
Mami.
- Merci pour le dîner. - Oui. Merci.
Elle a probablement raison.
Tout ça était stupide de toute façon.
C'était beaucoup de choses, mais je suis pas sûr que c'était stupide.
Pourquoi ? Je suis une inconnue qui vous a menti un tas de fois.
Et vous êtes deux quidams qui m'ont entraîné dans un podcast.
Un "quidam" est une personne sans importance.
- J'avais saisi, mais merci. - De rien.
Vous pouvez quand même faire le podcast.
Vous pouvez apprendre à utiliser Twitter. C'est pas si difficile. Faites pas TikTok.
Mabel, je me suis jamais senti aussi vivant depuis dix ans.
Pareil pour moi.
Alors, au revoir.
On s'est fait engueuler. Par une mère.
Je sais. Je suis secoué.
- C'est Mabel qui m'a appris ce mot. - Idem.
C'est une loi de la nature. Rien de bon n'arrive jamais à Long Island.
Le Gut Milk, c'est vachement bon !
Pas vrai ? Je pense que ça me donne des abdos.
Treize pour cent d'alcool.
À la tienne.
On a passé un bon moment. Mais on peut pas continuer.
Entièrement d'accord. Et pourquoi ça, exactement ?
Il s'agit de la vie de Mabel.
On peut pas exploiter sa douleur en jouant au détective.
Chaque histoire de true-crime est en fait vraie pour quelqu'un.
Et tu viens juste de le réaliser ?
C'est devenu personnel maintenant.
Ça l'était déjà pour moi à cause de Winnie.
Qui est Winnie ?
Qui… Tu te fous de moi ?
Mon chien, Winnie, qui se remet d'un empoisonnement.
Le fait que tu l'aies complètement oubliée m'affecte profondément.
Pourquoi ? On se connaît à peine. Mabel avait raison. On est des quidams.
Bien sûr qu'on se connaît.
Mes parents sont vivants ?
- Non. - Coup de bol.
C'est Mabel ?
Non, c'est Teddy. Notre sponsor.
"Viens me voir. Il faut qu'on parle."
Tout en majuscules. De mauvais augure.
Non, c'est juste sa façon de taper. Mais ça semble quand même pas bon.
Tu veux bien venir avec moi, ou je suis trop quidam ?
J'ai pas eu de relation pendant toute ma vingtaine.
Tu le savais ? J'étais seule.
Et puis, un certain mardi soir,
j'ai arrêté une femme que j'ai surprise en train de texter en conduisant.
Et cette nana a eu l'audace de me mentir
et de dire qu'elle textait pas.
Je ne mentais pas.
Tu me mens encore.
Mais j'ai su à ce moment-là…
que je ne serais plus seule.
Et maintenant on a ce gamin qui arrive…
Kareem.
Non. Jamais de la vie. C'est mort.
J'ai juste besoin de savoir que je vais assurer.
- Tu vas assurer. - Ça, tu le sais pas.
Si.
Tout comme je savais que ces gars du podcast tenaient un truc.
Un truc t'a échappé, n'est-ce pas ?
Les rapports de toxicologie.
Ils n'ont pas été soumis.
Et le téléphone de la victime n'est jamais arrivé au service informatique.
Oh, mon Dieu. Oui !
Alors maintenant, tu débarques et rouvres l'affaire
comme un putain de boss héroïque, et…
Chérie, non. Quand ils soumettent pas un truc,
ça veut dire "pas touche".
Et je deviendrai pas sergent en ouvrant une affaire que j'ai déjà fermée.
Non, c'est pas comme ça que ça marche. On va pas faire ça.
Mais ce qu'on va faire,
c'est entrer ici et travailler sur cette chambre pour mon fils Keith.
- Keith ? - Oui.
C'est pas tout à fait Kareem.
- Ouais, mais… - Mais c'est aussi pas nul à chier.
- Je pourrais kiffer. - OK.
- Keith. - Merci.
Je pense que je me serais souvenu de ça.
Pendant mes années de déprime,
ma mère m'a dit de lire des livres sur l'arbre de vie.
Au lieu de ça, j'en ai juste fait un.
Il est incroyable.
J'ai pas oublié ce truc de NY : Unité Spéciale et ton béguin pour Stabler.
L'esprit criminel le plus sexy de tous les temps est juste ici.
Et il était super bien foutu.
Je sais que c'est rien comparé à ce que t'as traversé,
mais ça a été dur pour moi après ce qui est arrivé.
Ouais. Ça l'a été pour nous tous, on dirait.
C'est quoi, ça ?
- Non. - "Mabel, Sixième" ?
- C'est trop gênant. - Oui.
- Assieds-toi. - Je veux pas que tu le voies.
- Je veux pas regarder. - On va le regarder ensemble.
C'est qui ce joli petit garçon, hein ?
J'étais adorable. De quoi tu…
C'était une punition la coupe au bol ?
Et maintenant, t'as plus le droit de regarder ça. Bien joué.
mes Frères Hardy
MES FRÈRES HARDY
Mince.
Merde alors !
Le texto de Tavo.
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi Tim cherchait-il la bague que Zoé portait la nuit de sa mort ?
Non.
Elle l'avait pas sur elle. Pas quand elle est morte.
L'image du corps de ta petite amie sur le sol, ça s'oublie pas.
Mais elle est là.
Ça veut dire qu'elle a perdu la bague avant de tomber ?
On peut arrêter maintenant ?
Ça va ?
On peut passer deux minutes à pas parler de mort ?
Tout ce que je voulais aujourd'hui, c'était être avec toi.
J'ai beaucoup pensé à ce moment.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Moi aussi.
Je crois que je t'attendais.
Mais… Désolée.
Je veux pas dire t'attendre comme si j'étais en train de t'attendre.
- Je me suis pas réservée pour toi. - Non. Oui. Bien sûr.
J'ai fait d'autres choses.
Je… J'ai travaillé. Je suis allée à des fêtes.
J'ai eu une frange. C'était horrible, j'ai dû me cacher.
Non, je parie que t'étais sexy.
Tu perdrais ce pari.
Laisse-moi voir. Elle était courte ?
Longue et elle faisait une boucle.
Mon Dieu. T'as raison, alors.
C'est horrible. C'est gravé dans ma tête.
As-tu déjà eu l'impression d'avoir été trop inspirante, Cinda ?
Tout le monde a un podcast maintenant.
C'est devenu un peu excessif.
Genre, l'acteur qui jouait Brazzos a son propre podcast maintenant.
Quoi ?
Attends… Charles Haden Church… Non, je m'embrouille…
C'est Brazzos, et il enquête sur un vrai meurtre
dans son immeuble avec un metteur en scène de théâtre
et une de leurs petites-filles.
Et leur principal suspect est Sting.
Non !
- Si. - Non !
Le titre de leur podcast est
Les wraps Dimas présentent : Seulement les meurtres dans l'immeuble.
J'adore le wrap au poulet de chez Dimas.
Moi aussi. Tout le monde adore les wraps au poulet de chez Dimas.
Oh, mon Dieu.
Teddy…
Tu sais à quel point Fallon est populaire en Grèce ?
Tu sais ce que mes cousins de Nisyros vont faire quand ils verront ça ?
Ils vont se chier dessus, Ollie.
Ils vont s'accroupir dans leurs pâturages de chèvres
et se chier dessus d'envie.
- C'est… Ouais. - Ouais, c'est une sacrée image.
T'as réussi ! T'as fait un putain de home run !
Deux épisodes de ton "podcast" et mon nom est dans la bouche de Fallon.
T'en as d'autres, hein ?
Dis-moi que t'en sors d'autres bientôt.
- Bien sûr. Oui. - En fait, on a eu un contretemps.
Avec plein de coups de théâtre
et de la place pour au moins quatre spots Dimas par heure ?
Au moins. Bien sûr.
Je dois vous dire, je suis un papa fier.
Mes garçons.
Maintenant.
Je vais vous faire un chèque.
Et il va être gros.
Mais je ne veux pas de dispute.
Cinquante mille pour les trois prochains épisodes.
On peut pas accepter, Teddy.
- Dis pas ça. - Je t'en prie, dis pas ça.
On a perdu notre partenaire, et ça serait pas juste.
Venez ici. Venez ici tout de suite.
Vous voyez ça ?
Cette pièce est l'héritage de toute ma famille.
Vous connaissez l'holocauste grec et arménien ?
Ma grand-mère.
Ma yiayia, Evangelia, était une jeune femme
lorsque les Turcs ont commencé à massacrer tous les Grecs,
les obligeant à fuir leur foyer.
Y avait pas de banques à l'époque, donc les femmes portaient des colliers
avec les économies de leur famille en pièces d'or autour du cou.
Désirant fuir à tout prix, ma yiayia a fait un échange avec un soldat turc.
Son collier pour une place sur un bateau qui l'emmènerait en Amérique.
Le soldat l'a laissée garder deux pièces.
Une à investir dans un nouvel avenir.
Et une comme porte-bonheur.
Yiayia a serré fort ces pièces
à travers une mer rendue rouge par le sang
et les membres coupés de toute sa famille
jusqu'à ce qu'elle parvienne enfin à Ellis Island.
Serrant toujours fort ces deux pièces.
Elle en a utilisé une pour ouvrir une petite sandwicherie
et l'autre, elle l'a conservée et l'a transmise à mon père
pour qu'il n'oublie jamais les sacrifices qui ont permis
de perpétuer notre fier nom de Dimas.
Et ton père te l'a transmise ?
On ne partageait pas les mêmes idées.
Il a juré qu'il emporterait la pièce dans sa tombe plutôt que de me la donner.
Apparemment, il a changé d'avis.
Ou j'ai déterré ce con et l'ai arrachée de ses mains froides et mortes.
- Oh, toi. - Oh, putain.
Tu m'as bien eu.
Ma Yiayia Evangelia m'a appris à investir
dans les gens qui vous ont été fidèles.
Même quand il y a un risque.
J'ai une entreprise séparée à son nom avec laquelle je fais ce travail.
Alors, s'il vous plaît, faites-moi cet honneur.
Alors, Oscar embrasse bien ?
Mami.
J'ai vu comment il te regardait.
De la même façon que quand vous étiez adolescents.
J'aimerais pouvoir retourner dans le temps à cette époque.
Pour faire quoi ?
Je sais pas.
- Te garder ici jusqu'à… - Jusqu'à ?
Jusqu'à ma mort.
Ensuite, tu peux aller faire ce que tu veux.
Les vieux sont de tristes personnages.
Je suppose.
En partie.
Ce sont aussi les premiers amis que j'ai depuis très longtemps.
- Sérieusement, ils ont quel âge ? - Ils sont très vieux.
Ouais.
Je dois aller jusqu'au bout.
Je dois comprendre.
J'ai jamais pu te lire d'histoires quand tu étais petite.
J'ai essayé, mais tu voulais toujours aller directement à la fin.
T'avais toujours besoin de savoir ce qui se passait.
Si seulement on avait une fenêtre dans l'esprit de Tim Kono.
Un moyen de savoir ce qu'il faisait les jours précédant sa mort.
Un ordinateur portable. Un calendrier.
Tout élément de preuve physique qui nous rapprocherait de la vérité.
Je me souviens pas de la fin de Herman's Head.
Mais je présume que ça s'est terminé avec lui trouvant finalement la fille.
Ou le gars. J'ai jamais pu dire avec Herman.
Et plus besoin de ses conseillers.
À l'attention de : Mabel Mora
C'est ainsi que j'aurais fait.
Ouais.
Herman n'a pas besoin d'eux, car il n'est plus seul.
Mais même si on est pas seul,
ça veut pas dire qu'on a pas besoin d'aide parfois.
On a 1 265 téléchargements. 1 267 ! C'est maintenant qu'on devient populaire ?
Les gens regardent encore la télé en direct.
Où était ce public quand j'ai mis en scène Godspell Live sur NBC ?
- C'était toi ? - Non, mais ça aurait dû l'être.
Je ne les reçois pas.
J'appuie sur rafraîchir et rien ne se passe.
T'es en mode avion. Encore une fois.
- Quoi ? - Tu connais mes paramètres.
Je suis pas un quidam.
Bon. Il faut régler ce problème. Ton roi du dip nous a donné 50 000 $.
Oui. Et on ne peut pas les accepter,
parce qu'on a convenu de pas tirer profit de la tragédie de notre jeune amie.
C'est exact. Donc on doit prendre ce chèque,
et on doit le déchirer.
- Maintenant ? - Oui.
Je pense qu'il faut le déchirer maintenant.
- Attends ! - Dieu merci. Quoi ?
C'est quoi ce compte ? Il n'est pas au nom de Teddy.
Il a dit qu'il avait un compte séparé pour…
Regarde le nom.
"Angel, Inc."
Non. Teddy n'est pas l'Angel que Tim Kono essayait de faire tomber.
Ça m'a interpellé quand il a dit le nom de sa yiayia, Evangelia.
Angel.
- Tu frappes pas ? - Salut.
Les femmes qui frappent vont jamais loin.
Un gage de réconciliation.
Les tamales de Silvia, et j'ai pris du houmous.
Ce houmous a expiré hier.
On sait tous les deux que tu vas le manger.
Je sais. C'est vrai.
Écoutez…
Je suis vraiment désolée de vous avoir menti, les gars.
Sur plusieurs fronts depuis des semaines.
Une quantité démesurée de mensonges. C'était à la limite du sociopathe.
C'est juste très difficile pour moi de faire confiance aux gens.
Franchement, c'est assez difficile pour moi d'apprécier les gens.
Mais vous, les gars…
Vous allez vraiment me le faire dire ?
J'aimerais bien entendre les mots, oui.
Et classe-nous. Je meurs d'envie de savoir qui est ton préféré.
Je veux faire ce podcast. Je dois terminer ça avec vous, les gars.
C'est hyper quidam.
C'est pas le bon geste.
Donne-moi ces tamales.
Attendez. Mon dernier cadeau de réconciliation.
Quelqu'un a laissé ça pour moi à la réception.
C'est le téléphone de Tim Kono.
- Quoi ? - Mais il faut trouver le mot de passe.
Ah, ouais.
On a un truc pour toi.
Dis bonjour à Angel.
Teddy Dimas ? Attendez. Donc vous dites…
Oui. Notre principal sponsor est maintenant notre principal suspect.
C'est bon.
C'est une super réplique pour finir un épisode.
Sous-titres : Olivia Lewy