Eerder in…
Bij een nieuwe show…
…is vertrouwen tussen de acteurs kweken het moeilijkste.
Ik maak een podcast.
Een true crime-podcast over een moord die plaatsvond in ons eigen gebouw.
Kende u de overledene?
Uw onderzoek moet nog beginnen, zeker?
U gaat nog kijken naar de forensi… -Godsamme.
Als ik nog één true crime-gek tegenkom…
Ik heb iets geweldigs te pakken. -Wat was het, 32.000?
Het is nu 35.
Ik ben altijd geneigd om een bende te vormen.
Als kind had ik m'n Hardy Boys-bende.
Mabel is een lieve jonge vrouw die beloofde niets geheim te houden.
Mijn god. Daar is ze. -Dat is tie-dye-vent.
Ik heb Tim Kono niet vermoord.
Is Tim vermoord? Shit, hij had gelijk. -Dacht Tim dat hij vermoord zou worden?
Hij wilde een sieradendealer aanpakken. Ene Angel.
Tim Kono was een eenling die in een bank werkte.
Illegale sieradenhandelaars aanpakken lijkt me niet helemaal z'n ding, hè?
Misschien. Maar aan de andere kant vond ik dit in z'n appartement.
We komen allemaal alleen ter wereld.
Tenzij je tweeling bent of zo, maar ik vind tweelingen griezelig.
Om nog maar niet te spreken van drielingen of vier…
Hoeveel meerlingen dan ook. Niet m'n punt.
M'n punt is dat we alleen ter wereld komen.
We zijn een groot deel van de tijd alleen. Dan gaan we allemaal alleen heen.
Toen ik klein was, was er een serie op tv. Herman's Head.
Weet je die zooi nog?
Herman was een vent die stemmen hoorde. Denkbeeldige mensen die hem advies gaven.
Je kletst. Liefde op het eerste gezicht bestaat niet.
Eentje was de zenuwachtige, eentje was de romantische.
Ik weet niet alle details meer, maar de serie herinner ik me verdomd goed.
Het was gaaf omdat Herman niet alleen was, snap je? Hij had mensen in z'n hoofd.
Een hele tijd speelde ik het zoals Herman.
Alleen ik en de mensen die me advies gaven in m'n hoofd.
Toen verklootte ik het…
…door iets te veel te luisteren naar de romantische eikel in m'n hoofd.
Hé, luisteraars. Als wij honger hebben, pakken we een kipwrap van Dimas.
Wat doe je? We zouden de babykamer samen doen.
Ik heb zo lang gewacht als ik kon.
Misschien betekenden Evelyns pootafdrukken niks…
…maar misschien waren ze de sleutel tot de zaak.
Stel ons ongeboren kind niet bloot aan die true crime-onzin. Alsjeblieft.
Deze is snoezig.
Krijg ik geen kus? -O, mijn fout.
Mijn fout. Ik kom al.
Dacht je dat ik de sigaret niet zou ruiken?
Begin nou niet zo. Ik had vandaag een dood kind.
Een klein meisje. Stiefvader. Mishandeling. Al die dingen.
Goed.
Maar dit stopt als Kareem er is.
Wie is Kareem nou weer? Niet mijn zoon.
Kareem Abdul-Jabbar?
Dus? -Atleet, wetenschapper en activist.
En Kareem Hardison is Dwayne Wayne in A Different World. Nou en?
Kadeem. -Wat?
Kadeem Hardison.
Dat zei ik. Het is dezelfde naam, waar heb je het over?
Ik hoopte dat je op tijd thuis zou zijn om hiermee te helpen.
Hoorde je me net niet over m'n dag vertellen?
Zorg gewoon dat je niet zoals Jerguson wordt, Dee. Oké?
Dat is niet met wie ik ben getrouwd. -Goed. Oké.
Howard Morris woont in het Arconia, in appartement 3D.
Er hangt een penetrante kattengeur.
Het Arconia?
Maar nog sterker dan die lucht…
…was Howards woede jegens Tim Kono.
Krijg nou wat? Nee, die zaak heb ik gesloten.
Shit, gaat dit over jou?
Wat zeggen ze, verdomme? -Weet je wat? Ik zet 'm uit.
Dat was zelfdoding. Overduidelijk.
Oké, sorry, maar de pootafdrukken dan?
Want de kat was er later. Dat vonden ze.
Meen je dit nou?
Dus, wat, de kat heeft het gedaan?
Nee, serieus. Dus het was de kat?
Waarom luister je die zooi?
M'n Yard Dog-homies promootten het op Twitter.
Ik bedoel, die gasten zijn sukkelig, maar ze vertellen het verhaal heel goed.
Ja, ik vertel geen verhalen.
En ik maak geen fouten in m'n werk.
Waar ga je heen? -Wat denk je?
Dee, kom op.
Je had me niet hoeven overvallen met werk-zooi. Niet vandaag.
We bleven naar de sieraden staren, net een moment te lang.
Ik vond ze in Tims appartement. Ik ben later alleen teruggegaan.
Ging je terug zonder ons? -Charles snap ik. Maar zonder mij?
Ik heb deze voor hem gevonden. En deze. Dit komt allemaal van Angel.
Wie is Angel? -Dat is de enige naam die ik heb.
Kono was bezeten van sieraden kopen van Angel.
Balen dat Tim stierf voor hij z'n echte doel vond.
Welke was dat?
Ik heb ergens een foto. Hij was er al jaren naar op zoek.
Ik kan 'm opzoeken. -Ja, graag.
Stuur 'm dan meteen naar mij.
Ook naar mij. -En mij.
Alleen naar mij.
Trouwens, ik heb Tim doorgestuurd naar m'n sieradenconnectie, Cutter.
Mijn god. De draaien en wendingen hier zijn gewoon ongelooflijk.
Alsof een dronken dwerg een regenboog heeft gemaakt.
Dat mag ik zeggen. Ik ben deels Iers en heb een piepklein drankprobleem.
Wacht, Tim zou Cutter hier zien, vandaag.
Ik gok dat jij Cutter niet bent. -Je komt naar Bayport?
Dat moet ik van mevrouw Beanie hier horen? Je belt me niet?
Hoi, mam.
Aflevering zes Beschermen en dienen
En dat ongelukkige, eenzame jochie met z'n moeder die hem psychisch kwelde…
…was niemand minder dan Stephen Joshua Sondheim.
Ik zal wat over Steve vertellen.
Als hij op dreef is, is het een zegen.
En zo niet, dan ben ik geduldig.
Tavo heeft me die foto van Tim gestuurd.
Tim? Als in Tim uit het Arconia?
Waarom spreek je hem nog na wat hij Oscar heeft aangedaan?
Ik spreek hem niet, mami. Hij is dood.
Hij is vermoord. -Vermoord?
In het gebouw. -Boeiend, hè?
Dios mío. Die plek is niet goed voor je. Ik had je niet terug moeten laten gaan.
Laten? Ik ben volwassen, mami.
We onderzoeken het en uw dochter heeft enorm geholpen.
Hoezo, 'onderzoeken'?
Ik bedoel dat wij en uw dochter een podcast over de moord op Kono maken.
Ik liet je alleen gaan omdat je je op je designcarrière zou richten.
Zeg niet steeds dat je het toeliet. En een podcast stelt niets voor.
Nou, zeg dat tegen onze 17 abonnees.
Wauw, 17. Is dat goed?
M'n dochter kan het niet helpen. Ze zit vast in het verleden.
Maar jullie…
Hoe oud zijn jullie? Tachtig?
U mag best weten dat ik aan de zeer jonge kant van midden 60 ben.
En je rakelt het ergste op wat m'n kleine meid is overkomen.
Ik ben geen kleine meid.
M'n vriendin, onze vriendin, Zoe stierf…
…bij een oudejaarsfeestje op het dak van het Arconia.
We denken dat Tim zag wat er gebeurde.
Maar hij vertelde het niemand.
Oscar kreeg de schuld en ging de bak in. Maar hij is vrij en ik ben in orde.
Is het in orde dat je niets kunt afmaken…
…omdat je hoofd bij vroeger is? -Stop nou.
Zijn temores nocturnas in orde?
AANVRAAG TOXICOLOGIE NIET INGEDIEND
Wacht, wat? Niet ingediend?
Jij was toch naar IT?
Hoe hangen ze erbij, Williams? -Met de dag lager, Jerguson.
Goed zo, kerel.
Het is mijn schuld.
Ik was altijd aan het werk.
Dus toen m'n rijke zus zei dat Mabel in de vakanties mocht komen…
…dacht ik: que maravilloso.
Ze zou naar de stad gaan en museums en toneelstukken zien.
Geïnspireerd worden tot groots dromen.
Bedenk eens hoe het is als je enige kind, zo slim, zo zelfverzekerd…
…een schim wordt van verdriet.
Zou je er dan een podcast van maken?
Daar wisten we niet van.
We wisten veel niet, blijkbaar.
Maar uw dochter is heel bijzonder.
Ze is grappig, intuïtief. -Vreemd.
Maar op de beste manieren. Zoals al je lievelingsmensen vreemd zijn.
Hebben jullie ooit het gevoel gehad dat je iets zo erg hebt verpest…
…dat je jezelf nooit kunt vergeven?
Voor mij was het dat ik haar naar dat vervloekte appartement liet gaan.
Laat haar maar.
Laat haar vooruitgaan, niet achteruit.
Mami.
Bedankt voor het eten. -Ja, bedankt.
Weet je, ze heeft vast gelijk.
Dit hele ding was sowieso stom.
Het was veel dingen, maar ik weet niet of het stom was.
Waarom? Ik ben een vreemde die wat tegen jullie af loog.
En jullie zijn twee rando's die me bij een podcast sleepten.
'Rando' is straattaal voor een onbeduidend iemand.
Dat bleek uit de context, maar bedankt. -Graag gedaan.
Jullie kunnen de podcast blijven doen.
En Twitter leren. Het is niet zo moeilijk. Niet aan TikTok beginnen.
Mabel, dit is het levendigste dat ik me in tien jaar heb gevoeld.
Ik ook.
Dus, vaarwel.
We zijn uitgefoeterd. Door een moeder.
Weet ik. Ik ben shook.
Mabel heeft me dat woord geleerd. -Same.
Weet je, het is een natuurwet. Er gebeurt niets goeds op Long Island.
Gut Milk is echt lekker.
Ja, hè? Volgens mij geeft het me buikspieren.
Dertien procent alcohol.
Proost.
Hé, we hebben een mooie tijd gehad. Maar we kunnen echt niet doorgaan.
Helemaal mee eens. En waarom is dat precies?
Dit is Mabels leven.
We mogen haar pijn niet uitbuiten door detective te spelen.
Elk true crime-verhaal is voor iemand echt waar.
En dit komt net pas bij je op?
Ik denk dat het nu persoonlijk voelt. -Dat was voor mij al zo, vanwege Winnie.
Wie is Winnie?
Wie… Dit meen je toch niet?
M'n hond, Winnie, die moet herstellen omdat ze is vergiftigd.
Het feit dat je haar compleet vergat, is erg verontrustend.
Hoezo? We kennen elkaar amper. Mabel had gelijk. We zijn rando's.
Natuurlijk kennen we elkaar. -M'n ouders, levend of dood?
Dood. -Toevallig goed gegokt.
Is dat Mabel?
Nee, Teddy. Onze sponsor.
'Kom naar me toe. We moeten praten.'
In capslock. Onheilspellend.
Nee, zo typt hij gewoon. Maar het lijkt alsnog slecht.
Vind je het erg om mee te gaan? Of ben ik te rando?
Weet je, ik datete amper toen ik in de 20 was.
Wist je dat? Ik was alleen.
Maar toen, op zomaar een dinsdagavond…
…liet ik een vrouw stoppen die ik op sms'en tijdens het rijden had betrapt.
Die meid was zo brutaal om recht in m'n gezicht te liegen…
…en te zeggen dat ze niet sms'te. -Ik loog niet.
Je liegt nog steeds in m'n gezicht.
Maar ik wist toen…
…dat ik niet meer alleen zou zijn.
En nu is ons kind op komst…
Kareem.
Nee. Over m'n lijk. We doen het niet.
Ik moet gewoon weten dat ik er goed in word.
Dat word je wel. -Dat weet je niet.
Ik weet het wel.
Net zoals ik wist dat die podcastmannen iets op het spoor waren.
Je hebt iets gemist, hè? -Het toxicologisch onderzoek.
Het is niet ingediend.
En de telefoon van het slachtoffer is nooit naar IT gegaan.
Mijn god. Yes.
Nu duik jij er weer in en heropen je de zaak…
…als een verdomd heldhaftige baas en…
Schatje, nee. Als ze iets niet indienen, willen ze dat iedereen eraf blijft.
En ik word geen brigadier door een zaak te heropenen die ik sloot.
Nee, zo werkt het niet. Dat is wat we niet gaan doen.
Wat we wel gaan doen…
…is hierheen gaan om aan de kamer van m'n maatje Keith te werken.
Keith? -Jazeker.
Weet je, het is niet helemaal Kareem.
Ja, klopt, maar… -Maar het is ook niet megaduf.
Ik kan er wel wat mee.
Keith. -Dank je.
Ik denk dat ik me deze zou hebben herinnerd.
Ja. Nou, in m'n deprimerende jaren…
…zei mam dat ik moest lezen over de levensboom.
Maar ik heb er gewoon één gemaakt. -Hij is geweldig.
De SVU-poster kon ik niet vergeten. Maffe crush had je op Stabler.
Je ziet hier het heetste criminele brein ooit.
En hij bleef mooi fit.
Ik weet dat het vergeleken met jouw ervaring niets is…
…maar ik had het vrij zwaar nadat het allemaal gebeurde.
Ja. Wij allemaal, lijkt het.
Wat is dit?
Nee. -'Mabel, groep acht'?
Zo gênant. -Ja, graag.
Wacht. Ga zitten. -Ik wil niet dat je dat ziet.
Ik wil niet kijken. -We kijken samen.
Wie is dit schattige jochie nou? -Ik was zo snoezig. Ik weet niet wat…
Wat had je Silvia geflikt om dat te verdienen?
Nu ben je het recht kwijt om ze te bekijken. Goed gedaan.
mijn Hardy Boys
MIJN HARDY BOYS
Shit.
Allemachtig.
Tavo's berichtje.
Krijg nou wat?
Waarom wilde Tim de ring die Zoe droeg in de nacht van haar dood?
Ze had hem niet om. Niet toen ze stierf.
Je vergeet het beeld van het lijk van je vriendin niet.
Maar hier is hij er.
Betekent dit dat ze de ring verloor voor ze viel?
Kunnen we nu stoppen?
Gaat het?
Kunnen we twee minuten over iets anders dan de dood praten?
Het enige wat ik vandaag wilde, was bij je zijn.
Ik heb veel aan dit moment gedacht.
Ik heb veel aan jou gedacht.
Ik ook.
Ik denk dat ik min of meer op je heb gewacht.
Maar… Sorry.
Ik bedoel niet dat ik op je wachtte in de zin van dat ik echt wáchtte.
Ik heb mezelf niet voor je bewaard. -Nee, tuurlijk.
Ik deed andere dingen.
Ik werkte. Ik ging naar feestjes.
Ik nam een lelijke pony en moest me een maand verstoppen.
Ik wed dat je er sexy uitzag.
Dat wed je verkeerd.
Laat eens kijken. Was het een lange pony? -Iets langer. En hij krulde.
God. Je hebt gelijk. Dat is afschuwelijk. Ik kan het niet meer níét zien.
Heb je ooit het gevoel dat je te inspirerend bent, Cinda?
Iedereen heeft nu een podcast. -Het gaat inderdaad vrij ver.
Zo heeft de acteur uit Brazzos nu blijkbaar een eigen podcast?
Wacht. Charles Haden Church? Nee, ik verwar acteurs…
Hij is Brazzos en hij onderzoekt een echte moord…
…in z'n gebouw in de Upper West Side met een theaterregisseur…
…en een van hun kleindochters. Hun hoofdverdachte is Sting.
De titel van hun podcast is…
…Dimas kipwraps presenteert: Only Murders in the Building.
Ik ben wel gek op Dimas kipwraps.
Ik ook. Iedereen houdt van Dimas kipwraps.
Lieve hemel.
Begrijpen jullie hoe beroemd Fallon is in Griekenland?
Weten jullie wat m'n neven op Nisyros gaan doen als ze dit zien?
Ze gaan zichzelf onder schijten, Ollie.
Ze gaan midden in hun geitenweide hurken en zichzelf onder schijten van afgunst.
Dat is… Wauw. Ja. -Ja, dat is nogal een plaatje.
Het is je gelukt. Een verdomde homerun.
Twee afleveringen van je 'podcast' en Fallon neemt m'n naam in z'n mond.
Er komt meer aan, toch? Zeg dat er snel meer komt.
Natuurlijk. -We hebben een tegenslag gehad.
Met veel sappige draaien en wendingen en elk uur minstens vier Dimas-spotjes?
Minstens. Zeker.
Ik moet zeggen dat ik me als een trotse papa voel. M'n jongens.
Goed.
Ik ga een cheque uitschrijven.
Het wordt een flinke.
Maar ik wil geen tegenspraak.
Vijftigduizend voor drie afleveringen.
Dat kunnen we niet aannemen.
Zeg dat niet. -Zeg dat alsjeblieft niet.
Een van de partners is weg. Het zou verkeerd zijn.
Kom hier. Kom hier, nu.
Zien jullie dat?
Die munt is m'n hele familie-erfenis.
Weten jullie van de Grieks-Armeense Genocide?
M'n grootmoeder.
M'n yiayia Evangelia was een jonge vrouw…
…toen de Turken alle Grieken begonnen af te slachten.
Ze moesten hun huizen ontvluchten.
Ze hadden toen geen banken, dus droegen de vrouwen kettingen…
…met al het spaargeld van de familie in gouden munten om hun nek.
Omdat ze wanhopig wilde vluchten, ruilde m'n yiayia met een Turkse soldaat.
Haar ketting voor een plek op een boot naar Amerika.
De soldaat liet haar twee munten houden.
Eén om te investeren in een nieuwe toekomst.
En één als amulet.
Yiayia hield die munten stevig vast…
…over een zee die rood was door het bloed…
…en de afgehakte ledematen van haar hele familie…
…tot ze eindelijk op Ellis Island aankwam.
Met de munten nog steeds in haar greep.
Ze gebruikte er een om een kleine broodjeszaak te beginnen.
De andere bewaarde ze en gaf ze door aan m'n vader…
…zodat hij nooit zou vergeten wat er werd opgeofferd…
…om onze trotse naam Dimas te laten voortbestaan.
En je vader gaf hem door aan jou?
We dachten anders over dingen.
Hij zou zich ermee zou laten begraven voor hij 'm aan mij gaf, zwoer hij zelfs.
Nou, hij heeft zich duidelijk bedacht.
Of ik heb die zak opgegraven en de munt uit z'n dode handen gerukt.
Lieve help. -Krijg nou wat.
Dat was zo goed. Ik trapte erin.
M'n yiayia Evangelia leerde me dat je moet investeren…
…in de mensen die loyaal aan je zijn.
Zelfs als er risico is.
Ik heb een afgescheiden bedrijf in haar naam waarmee ik dat werk doe.
Dus alsjeblieft, bewijs me deze eer.
Kan Oscar goed zoenen?
Mami.
Ik zag wel hoe hij naar je keek.
Net zoals hij keek toen jullie tieners waren.
Ik wou dat ik terug kon gaan naar die tijd.
Om wat te doen?
Ik weet het niet.
Je daar houden tot… -Tot?
Tot ik dood ben.
Daarna mag je doen wat je maar wilt.
Die oude mannen zijn nogal triest.
Misschien wel. Soort van.
Ze zijn ook m'n eerste vrienden in heel lange tijd.
Maar serieus, hoe oud zijn ze? -Ze zijn superoud.
Ik moet dit doorzetten.
Ik moet het uitzoeken.
Ik kon nooit aan je voorlezen toen je klein was.
Ik probeerde het, maar je wilde altijd meteen door naar het einde.
Je moest altijd weten wat er was gebeurd.
Hadden we maar een venster op de geest van Tim Kono.
Een manier om meer te weten te komen over de laatste dagen voor z'n dood.
Een laptop. Een agenda.
Elk fysiek bewijs dat ons dichter bij de waarheid kan brengen.
Ik weet niet meer hoe Herman's Head afliep.
Maar ik vermoed dat hij op het einde eindelijk z'n meisje vond.
Of z'n jongen. Ik wist het nooit met Herman.
En z'n adviseurs niet meer nodig had.
Zo zou ik het hebben gedaan.
Herman heeft ze niet nodig, omdat hij niet meer alleen is.
Maar zelfs als je niet alleen bent, heb je soms alsnog hulp nodig.
We hebben 1265 downloads. Nu 1267. Waarom moeten we nu populair worden?
Blijkbaar kijken mensen nog live tv.
Waar waren ze toen ik Godspell op NBC regisseerde?
Was jij dat? -Nee, maar dat had gemoeten.
Kijk, ik zie ze niet. Ik druk op vernieuwen maar er komt niets.
Je hebt 'm op vliegtuigmodus. Alweer.
Wat? -Je kent m'n telefooninstellingen.
Ik ben geen rando.
Goed. We moeten deze puinhoop aanpakken. Je dipman gaf ons 50.000 dollar.
Juist. En dat kunnen we niet aannemen…
…omdat we allebei niet willen profiteren van het drama van onze jonge vriendin.
Exact. Dus we moeten die cheque pakken…
…en we moeten 'm kapotscheuren.
Nu? -Ja.
Ik denk dat we 'm nu kapot moeten scheuren.
Wacht. -Godzijdank. Wat?
Wat is dit? De rekening staat niet op Teddy's naam.
Hij zei dat hij een zakelijke… -Kijk naar de naam.
'Angel, Inc.'
O, nee. Teddy is niet de Angel die Tim Kono ten val wilde brengen.
Ik vroeg het me al af toen hij de naam van z'n yiayia zei. Evangelia.
Angel.
Klop je niet?
Vrouwen die kloppen, maken zelden geschiedenis.
Een zoenoffer.
Silvia's tamales. Ik heb ook wat hummus gehaald.
Die was houdbaar tot gisteren.
We weten allebei dat je het toch wel eet. -Dat is waar.
Luister…
Het spijt me echt dat ik tegen jullie heb gelogen.
Op meerdere vlakken, wekenlang.
Een buitensporige hoeveelheid leugens. Op het randje van sociopathie.
Ik vind het gewoon erg moeilijk om mensen te vertrouwen.
Eerlijk gezegd vind ik het best moeilijk om mensen überhaupt te mogen.
Maar jullie…
Moet ik het echt gaan zegen?
Ik wil de woorden best wel horen, ja.
En rangschik ons. Ik wil dolgraag weten wie je favoriet is.
Ik wil deze podcast doen. Ik moet dit afmaken met jullie.
Dat is zo rando.
Dat is niet het juiste gebaar.
Geef me die tamales.
Wacht. M'n laatste zoenoffer.
Dit lag voor me bij de receptie.
Het is Tim Kono's telefoon.
Wat? -Maar we moeten het wachtwoord vinden.
Wij hebben er één voor jou.
VERDACHTE
Zeg hallo tegen Angel.
Teddy Dimas? Wacht. Dus je wilt zeggen…
Inderdaad. Onze hoofdsponsor is nu onze hoofdverdachte.
Dat is goed. Dat zou mooi zijn als laatste zin van een aflevering.
Vertaling: E. Brevink