Anteriormente…
A Zoe fez o Oscar copiar as chaves do pai
para entrarmos em qualquer apartamento
quando os donos viajavam.
Conhece meu filho Theo.
Desculpa.
Não vou demorar. Prometo. Pode fazer o sinal para ele?
Deixaram para mim na portaria.
É o celular do Tim Kono.
-O quê? -Precisamos descobrir a senha.
Kono queria comprar peças do Angel.
-Quem é Angel? -É o único nome que ouvi.
MEUS HARDY BOYS
Por que o Tim queria o anel que a Zoe usava?
Ela não estava com ele.
Minha yiayia, Evangelia, minha avó.
Tenho uma empresa separada no nome dela.
US$ 50 mil pelos próximos três episódios.
-"Angel, Inc." -Quando ele disse o nome da yiayia…
SUSPEITO Aceite o Erro
-Diga oi para o Angel. -Estão querendo dizer que…
Nosso patrocinador principal agora é nosso suspeito principal.
Muito bem.
CARROSSEL
O que está fazendo aí embaixo?
Vem cá.
Eu queria que pudesse ouvir isto.
É tão lindo.
Meu filho Bill, vou fazer com que ele tenha meu nome.
Eu vou.
Ouviu?
Meu filho Bill vai ser alto e forte como uma árvore.
O Bill vai!
Feito uma árvore, ele vai crescer de cabeça erguida
e com os pés firmes no chão.
E você não vai ver ninguém ousar tentar
mandar nele ou dar ordens a ele.
Nenhum valentão barrigudo de olhos inchados vai mandar nele…
Meu Deus, Theo! Me desculpe.
Me desculpe.
Talvez o assassino tenha mandado o celular porque é uma armadilha para nós.
Essa teoria parece super nada a ver.
Só precisamos descobrir a senha.
Todos já sabem o plano?
Invadir sem ser visto ou ouvido…
Não pode levar a noite toda. Tenho um encontro depois.
Mande mensagem quando terminar com o Teddy.
JOIAS
SAÍDA
Novos e Recomendados do iTunes!
É o toque Oliver Putnam que adoro.
Fiz uma reserva no Sardi's pelos velhos tempos.
Não, eu te disse que só tenho meia hora.
Café. Ali na esquina.
Mas você paga!
As pessoas falam pra cacete nesta cidade.
Episódio Sete O Garoto do 6B
Parece que estão pegando neve com uma pá lá em cima.
Incomoda meus clientes.
Vou dar uma olhada nisso.
O queijo está sempre certo.
EU ODEIO esses filhos DA PUTA.
Eu odeio esses filhos da puta.
Saguão do Arconia
Alô?
Adolescente Cai do Arconia e Morre
O. PUTNAM Estamos voltando. Saiam!
A abertura está tocando, galera!
O quê?
O que está… Cadê…
FUNERÁRIA BRILHO
O. PUTNAM Cortinas subindo! Em seus lugares!
Vamos.
Eu já disse para me avisar quando estiver aqui.
Você tem casa.
Eu sei porque paguei por ela.
Esse podcast… Eles estão suspeitando de nós.
Agora gosta de podcasts?
Invadir casas é mania da sua geração?
Você é suspeito. Nós somos suspeitos.
Ele também é.
"Joias"!
"ANGEL"?
Se tiver algum problema,
vou dar um jeito.
Eu faço o que eu quiser com o Oliver.
Ele está comendo nas minhas mãos.
Mantemos os amigos perto,
e os inimigos mais perto ainda.
Você nunca me escuta.
Você sempre acha que sabe tudo até…
Eu cuido de você.
Não é o contrário, entendeu?
Vai sair uma carga à noite. Cuide disso.
Estou chapada demais para isto.
-Estamos no Rancho Neverland do teatro? -É o apê do Dimas do empório.
O pai do Theo.
O Theo é surdo, mas é gato!
Gregos têm olhos lindos.
Estou aqui na sua frente.
Relaxa. Credo!
A Mabel entende.
Não pode ficar com isso.
É melhor irmos antes que nos peguem.
Eu falei sério quando disse que você é gato.
Funerária Brilho
Feliz Ano-Novo.
Sabe língua de sinais?
Sei.
Tenho um primo surdo.
Aquele anel.
O que você fez?
PALAVRAS CRUZADAS
ASSUSTADOR
DURO
MOLHADA
PAU
DELÍCIA
MABEL O Teddy é um padrão de cúmulos!
Está tendo um AVC?
Ladrão de túmulos! O Teddy é ladrão de túmulos.
SAÍDA
Parece que namoro um faxineiro. Cansei dessa porra!
O que você disse?
Foda-se!
O garoto do 6B.
Vai embora, garoto do 6B. Não sou uma boa companhia agora.
Você terminou?
Com o Oscar? Só sei no dia seguinte.
Ele não é bom para você.
Eu não sabia que os garotos precisam ser bons para a gente.
Nem as pessoas.
Não que não goste dos nossos papos.
Os silenciosos e barulhentos.
Preciso do anel de volta.
É do meu pai.
Ele está bravo…
Sinto muito.
Tudo bem.
Você não me pediu em casamento com ele nem nada assim.
Um dia, vou te dar um anel de verdade.
Se você quiser.
Eu não presto. Me desculpe.
Antes os caras deixavam você ficar com o anel
quando tentavam te prender.
Estou de saco cheio de tudo.
Talvez seja porque tudo o que faz é passear pela vida dos outros.
Talvez você precise perguntar o que quer para a sua vida.
Não banca o terapeuta, porra.
Você está confundindo quem é merecedor de pena aqui.
Pega o seu anel de merda.
Pega, porra!
Vai se foder!
Me larga!
Theo?
O que foi?
Me diga o que aconteceu.
Olhe para mim.
Não temos tempo.
Seja o que for, posso consertar.
Temos que ser rápidos.
Preciso saber três coisas…
Qual é a gravidade?
Você foi o responsável?
Tudo bem.
Alguém te viu?
Não sei o que viu, mas meu filho não fez nada.
O outro garoto, o Oscar…
Pessoas o viram brigando com ela…
Não!
Não é difícil, Tim.
Quando perguntarem,
não diga nada.
Senão você pode acabar do mesmo jeito que essa garota.
Você… ou aquela sua amiga…
Como ela se chama?
M-A-B-E-L.
É só fazer isso.
11 Ligações Perdidas
MABEL Senha do Tim Kono. TENTE THEO!
THEO Eles sabem. Viram tudo.
Digite a senha THEO
Conseguimos!
Legendas: Guilherme Ferreira