前情提要
佐伊让奥斯卡配了他爸的钥匙
这样我们就能随心所欲地 在房主不在时潜入任何一间公寓
玩哈迪男孩的探案游戏
你认识我儿子提奥
抱歉
我不会耽误太久 我保证
你能给他比划一下吗？
有人在前台给我留了这个
这是蒂姆·科诺的手机
-什么？ -但我们得知道密码
科诺沉迷于从安琪尔那里买珠宝
-安琪尔是谁？ -我只知道这个名字
我的哈迪男孩们
为什么蒂姆要找佐伊去世当晚戴的戒指？
不 她没戴着
我的奶奶 伊万琪莉亚 我祖母
我有另一个以她名字命名的生意
5千块 赞助接下来的三集
“安琪尔公司”
他说他奶奶叫伊万琪莉亚…
嫌疑人 拥抱混乱
-跟安琪尔打个招呼吧 -你们是说…
我们的主要赞助商 现在是我们的主要嫌疑人
金句
《旋转木马》原声唱片
提奥！
你在桌子底下做什么？
过来
真希望你能听到这个
非常动人
我的儿子比尔 我要用我的名字给他取名
我定当如此
能听到吗？
我的儿子比尔 他会像树木一样高大健壮
比尔定当如此
他昂着头 像枝叶向上生长
他脚踩大地 如树根扎进土壤
谁都不敢
对他发号施令 将他任意摆布
大眼袋啤酒肚的恶霸不敢对他发号施令
我的天 提奥 对不起
对不起
也许是凶手把手机寄给我们的 想陷害我们？
这个理论太牵强了
我们只需要破解密码
大家都了解计划了吧？
进入室内 但不能被看到或是被听到
不需要讨论一晚上 我一会还有约会呢
你跟泰迪商量好了给我发信息
珠宝
出口
iTunes 新品推荐
这就是我喜欢的奥利弗·帕特曼实力
我在莎蒂饭店定了位子 重温旧日时光
不 我说了 我只有半个小时
喝咖啡吧 就在街角那里
只要你付钱就行
城市里的人话太多了
第七集 《住在6B的男孩》
感觉就像有人在我头顶铲雪一样
我的客户非常不爽
我帮你查查是怎么回事
有钱人永远是对的
我讨厌这些人
阿卡尼亚公寓大堂
喂？
C房间
佐伊
泰迪·迪马斯
安琪尔公司
阿卡尼亚惨剧 西部上城少女坠楼死亡
奥利弗·帕特曼 我们往回走了 快出来！
序曲奏响了 各位！
什么？
你干什么…你没戴手套…
圣光普照殡仪馆
奥利弗·帕特曼 大幕拉开！快撤！
快走
我告诉过你 你要来的话 提前通知我
你有家
我知道 我付的钱
那个播客 他们怀疑我们了
你现在喜欢播客了？
你们这代人都有非法入室的强迫症吗？
你是嫌疑人 我们都是嫌疑人
他也是
“珠宝”
“安琪尔？”
如果有问题
我会解决的
奥利弗指望着我的钱袋子
他拍我的马屁都来不及
我们和朋友亲近
和敌人更近
你从来都不听我的
你总以为你懂得更多 直到…
我照顾你
不是反过来 明白吗？
今晚有一批货到 你去处理下
我太嗨了 …
这是什么？戏剧纪念品的梦幻庄园？
迪马斯 那个开熟食店的
提奥的爸爸
提奥聋了 但他挺性感的
希腊男人的眼睛最迷人
我就坐在这呢
别激动 老天
梅布懂我的意思
这个你不能拿
我们赶紧走吧 免得被逮到
我说你性感是真心话
圣光普照殡仪馆
新年快乐
你会手语？
是的
我有一个表亲也是聋子
那枚戒指
你干了什么？
埃斯特·玛丽贝尔·巴尔默
拼字游戏
害怕
性感
硬
湿
棒
肉棒
可口
梅布 泰迪是格雷·罗杰！
你中风了吗？
盗墓贼！泰迪是盗墓贼！
出口
我好像在跟一个仆人约会一样 无聊死了！
你刚才说什么？
去他妈的
住在6B的男孩
走开 住在6B的男孩 我现在心情不好
你们分手了？
和奥斯卡？要等到明天才知道
他配不上你
噢 我都不知道这世上还有好男人
或是好人
我不是不喜欢跟你待在一起
一个安静 一个聒噪
我需要拿回那枚戒指
我爸爸知道了
他很生气
抱歉
没关系
你又不是要拿着它去求婚
以后我会给你买一只真正的戒指
如果你愿意的话
我真是个贱人 抱歉
男人想要留住一个女人时
至少会让她留着戒指
我太厌倦这一切了
也许你厌倦的原因是 你总是旁观别人的人生
也许你应该问问自己 你想要怎样的人生
别给我做心理分析
你根本搞不清楚状况
拿着你的破戒指吧
拿着啊
你去死吧
放开我
提奥？
怎么了？
出什么事了？
告诉我出什么事了
看着我
我们没时间了
不管是什么事 我都能解决
我们动作要快
我需要知道三件事
有多严重？
是你造成的吗？
好吧
有人看见你吗？
不管你看见了什么 我儿子都跟这件事无关
另一个男孩 奥斯卡
有人看见他跟她争吵
不
这并不难 蒂姆
如果有人问起
你什么都别说
否则的话 我不能保证 你不会跟这个女孩今晚的下场一样
你…或是你那个朋友
她叫什么？
梅 布
你只需要按我说的做
帕特曼和梅布 78条信息 帕特曼 11个未接来电
梅布 蒂姆·科诺的密码 试试提奥！
提奥！试试提奥
提奥 他们知道了 他们都看见了
输入密码 提奥
我们成功了！
字幕翻译：肖雪