Eerder in…
Zoe liet Oscar de sleutels van z'n pa kopiëren…
…zodat we overal waar niemand thuis was Hardy Boys konden spelen.
Je kent m'n zoon Theo.
Sorry.
Ik ben zo weer weg, beloofd. Wil je dat naar hem gebaren?
Dit lag voor me bij de receptie. Het is Tim Kono's telefoon.
Wat? -Maar we moeten het wachtwoord vinden.
Kono was bezeten van kopen van Angel.
Wie is Angel? -Ik weet alleen de naam.
MIJN HARDY BOYS
Waarom wilde Tim de ring die Zoe droeg?
Nee. Ze had hem niet om.
M'n yiayia. Evangelia. M'n grootmoeder.
Ik heb een apart bedrijf in haar naam.
Vijftigduizend voor drie afleveringen.
'Angel, Inc.'
Toen hij de naam van z'n yiayia zei…
VERDACHTE
Zeg hallo tegen Angel. -Dus je wilt zeggen…
Onze hoofdsponsor is nu onze hoofdverdachte.
Dat is goed.
Theo!
Wat doe je daar onder de tafel?
Kom hier.
Ik wou dat je dit kon horen.
Het is zo mooi.
My boy Bill, I will see that he's named after me.
I will.
Iets?
My boy Bill, he'll be tall and as tough as a tree.
Will Bill!
Like a tree he'll grow with his head held high--
and his feet planted firm on the ground.
And you won't see nobody dare to try--
to boss him or toss him around.
No pot-bellied, baggy-eyed bully will boss him around --
God, Theo, het spijt me.
Het spijt me.
Misschien gaf de moordenaar ons die telefoon. Om ons erin te luizen.
Die theorie lijkt erg achterstevoren.
We moeten het wachtwoord gewoon vinden.
Dus iedereen weet het plan?
Inbreken, maar niet gezien of gehoord worden.
Dit mag niet de hele avond duren. Ik heb een date.
Sms me als je klaar bent met Teddy.
SIERADEN
Nieuw en noemenswaardig op iTunes.
Dat is de befaamde Oliver Putnam-touch.
Ik heb gereserveerd bij Sardi's, net als vroeger.
Nee, ik zei al, ik heb maar een halfuur.
Koffie. Om de hoek.
Als jij maar betaalt.
Mensen praten hier veel te verdomd veel.
Aflevering zeven De jongen van 6B
Het klinkt alsof er iemand sneeuw ruimt boven me.
Het is storend voor m'n cliënten.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
De kaas heeft altijd gelijk.
Ik HAAT die verdomde MENSEN.
Ik haat die verdomde mensen.
Drama bij Arconia: tiener overleden na val
We zijn op weg terug, wegwezen daar.
De ouverture wordt afgespeeld, mensen.
SHINE ON UITVAARTCENTRUM
Het doek gaat op. Plaatsen, mensen.
Kom op.
Ik zei dat je het moest laten weten als je hier kwam.
Je hebt een huis.
Ik weet het, want ik heb ervoor betaald.
Die podcast. Ze zijn ons op het spoor.
Hou je nu van podcasts?
Is dwangmatig inbreken soms een ding onder jouw waardeloze generatie?
Je bent een verdachte. Wij zijn verdachten.
En hij ook.
'Sieraden.'
Als er een probleem is…
…maak ik het in orde.
Oliver zit zo diep in m'n zak…
…dat m'n ballen ervan tintelen.
We houden onze vrienden dichtbij…
…en onze vijanden dichterbij.
Je luistert nooit naar me.
Je denkt altijd dat je het beter weet, tot…
Ik zorg voor jou.
Niet andersom. Oké?
Er gaat vannacht een zending. Aan de slag.
Ik ben hier veel te stoned voor.
Is dit soms de hemel voor theatertroep?
Dimas. Van de delicatessenzaak.
Theo's papa.
Theo is doof, maar wel sexy.
Griekse jongens hebben de mooiste ogen.
Ik zit letterlijk hier.
Rustig. Jezus.
Mabel snapt het.
Die mag je niet houden.
Laten we weggaan voor we betrapt worden.
Ik meende het toen ik zei dat je sexy bent.
Shine On Uitvaartcentrum
Gelukkig nieuwjaar.
Kun je gebarentaal?
Ja.
Ik heb een neef die doof is.
Die ring.
Wat heb je gedaan?
ANGSTIG
NAT
STIJF
JAMMIE
Teddy is een gras Rob.
Heb je een beroerte?
Grafrover. Teddy is een grafrover.
Het is alsof ik met het personeel date. Het is zo saai.
Wat zei je?
Stik er maar in.
De jongen van 6B.
Ga weg, jongen van 6B. Ik ben geen leuk gezelschap momenteel.
Heb je het uitgemaakt?
Met Oscar? Dat weet ik altijd de volgende dag pas.
Hij is niet goed voor je.
Ik was me er niet van bewust dat jongens goed voor je horen te zijn.
Of mensen.
Niet dat ik niet graag met je hang.
In stilte of met lawaai.
Ik moet die ring terughebben.
Het is m'n vader.
Hij is boos…
Het spijt me.
Het is niet alsof je er een aanzoek mee deed of zo.
Ooit geef ik je een echte ring.
Als je wilt.
Ik ben zo'n kreng. Het spijt me.
Vroeger mocht je de ring tenminste houden als een jongen je wou claimen.
Ik verveel me zo met al dit gedoe.
Misschien omdat je niets anders hebt dan touren door de levens van anderen.
Misschien moet je je afvragen wat jij met jouw leven wilt.
Geef me verdomme geen psychoanalyse.
Je bent erg in de war over de kant die het medelijden op gaat tussen ons.
Pak je stomme ring dan.
Pak hem, verdomme.
Krijg wat.
Blijf van me af.
Wat?
Wat is er?
Vertel me wat er is.
Kijk me eens aan.
We hebben geen tijd.
Wat het ook is, ik kan het in orde maken.
We moeten snel zijn.
Ik moet drie dingen weten.
Hoe erg?
Ben jij verantwoordelijk?
Heeft iemand je gezien?
Wat je ook zag… m'n zoon had hier niets mee te maken.
De andere jongen, Oscar.
Mensen zagen hem met haar ruziën…
Dit is niet moeilijk, Tim.
Als ze iets vragen…
…zeg je gewoon niets.
Anders kan ik niet garanderen dat jij niet net zo eindigt als die meid.
Jij, of die vriendin van je.
Hoe heet ze?
Meer hoef je niet te doen.
78 berichten 11 gemiste oproepen
Tim Kono's wachtwoord PROBEER THEO
Ze weten het. Ze hebben alles gezien.
Het is ons gelukt.
Vertaling: E. Brevink