前情提要
扮演布拉佐斯的演员都有自己的播客了？
-什么？ -让法隆念出我的名字 哇
你们还会继续做下去 对吧？
有人在前台给我留了这个 这是蒂姆·科诺的手机
收件人 梅布·莫拉 阿卡尼亚公寓转交
-哇 -什么？
蒂姆预料到了他会被谋杀？
他想扳倒一个名叫安琪尔的 黑市珠宝经销商
跟安琪尔打个招呼吧
泰迪·迪马斯？
我给你写支票 有很多个零
我们的主要赞助商 现在是我们的主要嫌疑人
-嘿 这是哪来的？ -找到的
为什么蒂姆要找佐伊去世当晚戴的戒指？
不 她没戴着 死的时候没有
提奥 他们知道了 他们都看见了
成为一件事物的粉丝意味着什么？
对我来说 这意味着永不消减的 绝对的忠诚
做粉丝就像结婚一样
不论事情到了多么糟糕的境地 你都不能放弃
这就是我对《唯一的谋杀案》播客的感觉
真不敢相信又停更了一周
他们他妈的在上面干什么呢？ 一点消息都没有
在格兰特面前注意言辞
我他妈在乎什么？
伙计们 如果我们见到了邦尼呢？
或是霍华德 那个猫奴？
或是查尔斯 奥利弗 梅布？
我不知道我会做什么
布拉佐斯带给我希望
我打算就坐这不走了 除非他们公布是谁杀了蒂姆·科诺
冷静点 山姆 甜甜圈递给我
噢 不 科诺！
我们称自己是“阿卡尼亚狂热分子”
我们是在贴吧认识的
我建立的《唯一谋杀案》后援团
自从播客上了法隆的脱口秀节目 《唯一的谋杀案》就火了
但我们是老粉
谁杀了蒂姆·科诺？
有些人是“梅粉” 有些人是“茶粉”
少数人 像我一样 是“奥利奥粉”
我最喜欢奥利弗了
我是六个不同的真实犯罪播客 粉丝团的成员
但我从没像现在这样 对一个创意团队这么没信心
那个客串的斯汀是怎么回事？
好像斯汀会杀人一样
一整集都平平淡淡
好吧 伙计们 你们怎么这么悲观？
你们到底喜不喜欢这个播客啊？
-爱死了 -打开了新世界的大门
那就相信这个团队 好吗？
你想要惊险刺激？会有的 说不定就在转角呢
阿卡尼亚狂热分子想要更多
第八集 《同人小说》
这是什么味道？
天啊 我不知道 闻起来像是福尔马林
你知道的 就是用来保存尸体的东西
尸体？
你知道我是第一个
在舞台上使用真尸的导演吗？
《老板过周二》
那是我对《相约星期二》
和《老板度假去》的双重改编
什么？
提奥 听我说
对不起 我忘了你听不见
这是个敏感话题 我…
别这样 提奥
这些都是朋友
我替我儿子道个歉
他讨厌剧院 但他本人很戏剧化
泰迪 这都是误…
我们为什么在垃圾场？
你们是打算把尸体丢在这里吗？
我喜欢你 总是问一些有趣的问题
我送你回家吧
我喜欢这个座位
提奥没办法读我的唇语 也不能从后视镜看到我 这很好
因为最好不要让儿子听到
或是看到他父亲说的某些话
长久以来 我一直觉得有个聋儿子很丢脸
事实上 这终结了我的婚姻
还有和其他女人接触的可能
但我慢慢开始欣赏提奥的视角
我学会了手语
很多聋哑儿童的父母都不会做这件事
你知道吗？
-是吗？哇 我都不知道 -对 我听说过
通过提奥 我体会到安静的美
这能够缔造美好的友情和伙伴关系
当那些可能知道你某些事情的人
可以假装毫不知情
我们明白 泰迪
或者不明白 我不太确定你在说什么
我在说你们听到和见到的关于我的事
我的珠宝业余爱好
我承认这令我着迷
有些恐怖 心理层面上令人欲罢不能
是一个做播客的好题材 但你的不行
因为你的播客必须结束
你可以有尊严地结束它
或者你可以和它一起结束
我们知道你对蒂姆·科诺做了什么
你们什么都不知道
所以我才能这么云淡风轻
除此之外 我知道奥利永远不会
诬陷有恩于他的人
不会
我的想法是这样
早上醒来 比如说7点钟
发现我慷慨赞助的节目出了最后一集
听到你们说自己判断错了
很遗憾 蒂姆·科诺是自杀的
自杀的原因是孤独
或是其他的心理问题
这确实是个方向
但是做得逼真一点 你们是艺术家嘛
我只是一个开熟食店的…
不希望看到更多的意外
发生在大楼住户身上
你们会做出正确的选择 因为不然的话
我知道你们住在哪
快走
嘿 奥利弗？哇
等等 你是梅布？
那绝对是梅布
我的天 我们有粉丝？
谢天谢地 我们有粉丝
-新一集什么时候出？ -你们不是应该在录音吗？
我们又不是给你们打工的 你们这群秃鹰！
-很抱歉 我们有急事 -我们相信你们
对
等下 你从哪弄来的这个？
自制的
我自己印的 所以…
我好奇地问一句 如果是官方周边 你愿意花多少钱买？
我的天啊 帕特曼 快走！
这真是经典的奥利弗梅布对话
嘿 我们等不及要看下一集了！
我们也是！
开门！是我们！
我们应该配把钥匙 以防万一他摔进浴缸
他腿脚不灵便 你知道的
查尔斯
嗨 请进 查尔斯去买贝果了
好吧
那么 你和查尔斯…
我该怎么说呢？
滚床单？
好直接
好吧 布拉佐斯
“布拉佐斯”是我们的安全词
让我终止这个对话的安全词是什么？
你们还好吗？需要加代糖吗？
珍 拜托 我们的当务之急是活着
懂了 不要代糖 确实有一些不那么赞成的研究
嘿！伙计们 你们回来了真好
-这一大早上的！ -确实
简直是惊心动魄
我们从装满尸体的卡车幸存下来
还收到了泰迪·迪马斯暗示性的死亡威胁
但还好你买了贝果
其实 这只够我和珍吃的
但是等等 这不是真的
因为这些蓝莓味的
要进冰箱…
你刚才说死亡威胁？
-是呢 -迪马斯威胁要杀了我们
-你们还好吧？ -不能更好了 但是泰迪…
他从未跟我说过 你知道他这人看上去有多朴实无华
他是个精神不正常的盗墓者
他说要是明早我们不放出最后一集
说他与此事无关 他就会给我们的脑袋放几颗子弹
泰迪·迪马斯不知道我们知道些什么
现在我们知道的更多
等等 “我们”知道什么？
我和珍花了一早上查阅蒂姆·科诺的手机
我们有了很多惊人的发现
这么说吧 这将调查推向了一个全新的方向
-好吧 我受不了了 -她是不是很有天赋？
蒂姆会事无巨细地记录下一切
手机里有笔记和照片
有购物小票的扫描件和新闻剪报
把所有这些综合起来 我们发现了
他为什么会盯上迪马斯父子
他看见泰迪的儿子 提奥
十年前把一个女孩 从阿卡尼亚公寓顶楼推了下去
蒂姆那晚看见的人是提奥
泰迪威胁蒂姆别乱说话
但蒂姆一直在搜集证据扳倒泰迪 然后他停下了
是啊 因为泰迪杀了他
我们不要这么快下结论 孩子
我在手机里没发现相关的证据
好吧 我不行 我做不到
-查理 借一步说话？ -好的
-我把面包装盘 大家一起吃 -好
她是不是很棒？
棒极了 爱死她了 很多想法
是的 我们为你感到非常高兴 好吗？
但是可能发生了一些事
我们做爱了
-一起 -对 好吧 我知道
但事情已经摆在眼前了
如果我们要在7点前扳倒迪马斯
首先 我们真要这么干吗？
同意就点下头 伙计们？
-对 -好的
那我们需要帮手 需要后援
找谁啊？
给我们蒂姆的手机的那个人
交给我
这个镜头我演过无数遍了 别忘了我可是布拉…
别说那个词
有什么需要帮忙的吗？
该谈谈钱的事了 宝贝
今天是发薪日 支票已经寄出
正如阿卡尼亚公寓 被谋杀的男性死者蒂姆·科诺
没错 我说了“谋杀”
“谋杀”我听懂了 但其他部分是什么鬼？
是警察行话 不是吗？
不是
我们有理由怀疑
蒂姆·科诺是被迪马斯父子杀害的
熟食店老板？
没错 是熟食店 但犯罪也是真的
依据是我们在蒂姆手机里发现的证据
这样啊 你们所说的手机是怎么拿到的？
是你…
也许把手机寄给你们的人
仍然对蒂姆的死有一些疑虑
而且正面临巨大的阻碍
并希望你们能发布一集播客 把你们掌握的证据爆出来
所以确实是你
如果我们做了那么一集…
你们不能坐以待毙 有我罩着你们
我在秘密进行毒理学检测 并扫描那个在科诺笔记本电脑上
敲下“再见”两字的人留下的指纹
-剩下的就靠你们了 -非常感谢
我很抱歉
查尔斯和梅布在第一集中 说了那些关于你的话
还有第二集
第三集也有一部分
好吧 这件事一定要保密 知道吗？
尤其是你们要起诉熟食之王 好吗？
所以查出凶手 作案手法 动机 以及为什么是现在
查出什么和什么？
你为什么要说“什么” 我没说过“什么” 没有“什么”这一项
是凶手 作案手法
动机 和为什么是现在 好吗？
把案子立起来 务必要证据确凿
我们要在早上做好
凶手和…
-凶手和… -凶手和…
-没有“什么” -什么
-没有“什么” -不 是“动机”！动机
凶手？ （泰迪/提奥·迪马斯）
我想在卡车上待了一整晚的后劲上来了
有谁饿了吗？
我的身体无法在面对这么大压力 且没有蘸酱的情况下正常运转
但“为什么是现在”我们有眉目了吗？
没有 我们连“作案手法”都没弄清楚
自制披萨卷
好极了
看来我们吃什么的谜团解开了
我带你看看这地方
这个不行 我拒绝
我完全同意
但不得不承认 披萨卷闻起来很香 你觉得呢？
别闹
有人预定了派对吗？
嘿 奥斯卡
-谢谢你终于回了我的信息 -抱歉
我在忙别的事 还受了点心灵创伤
关于那个案子我有重大消息
这是什么味道？我好饿
很高兴认识团队的另一个成员 你好 我是珍
奥斯卡
看起来很好吃的样子
而且是自制的
这也太有趣了吧？
我们成了一个社区
你说的重大消息是什么？
-我跟卡特见了面 -珠宝生意的中间人
就是蒂姆被杀前见过的那个人
好的 所以你拿到那枚翡翠戒指了吗？
没有 我就想说这个
卡特把戒指卖了
卖给了科诺 蒂姆在被害前一天买下来的
蒂姆拿到了佐伊的戒指？
不 我们在他的公寓里没找到
他所有的珠宝都在我这儿
也许是凶手拿走了
-迪马斯父子 -对
-除了他们还有谁会在意这枚戒指？ -没错
这是直接证据
这就解释了“为什么是现在”
等等 但真是这样吗？我不知道 这…
没找到戒指之前一切都是推测 我们不能确定是迪马斯父子拿走了
“推测” 我早就想说这个词了
我的天 太激动了！ 谢谢你们邀请我参与进来
但我们并没有
-你说什么？ -是我们的荣幸 好极了
现在我们需要知道他们是怎么做的
如果真是他们做的话
好吧 知道吗？
伙计们 我要去透透气 再拿点蘸酱配这些干巴巴的披萨卷
这些和格特牛奶会很搭
我在想的是…手机壳
-床单 枕套一定很棒 -扎染男？
等等！嘿！
天啊 你们没有家可回吗？
-那孩子去哪了？ -格兰特要上钢琴课
而且 他等新一集播客等累了
现在的孩子啊
-做什么事都没有节制 -是啊
他们永远都不懂为了那一丢丢想要的东西 盼星星盼月亮的快乐
我女儿说她不欢迎我参加她的婚礼
好吧…
但是 我们知道你们正在憋大招
我想你给我们透露一点内幕
没错 距离真相只有一步之遥
嫌疑人不止一个 对吗？
-你为什么这么想？ -组织策划
还有那晚火警响起的时机
有意思 是的 总之最后会给大家一个交待的
真好
-我太激动了 -谢谢
我感觉自己就像是那晚 写下自杀遗书的蒂姆·科诺
-你们现在忙吗？ -不忙
-跟我来
好
援兵到了 孩子们
我的天
-什么？ -更多人？
这是什么情况？
我要疯了 彻底疯了
你真好看
谢谢
山姆 保莱特 马弗 我给你们介绍…
你们认识他们
-你们是… -播客的粉丝
你是扎染男？
元老！
我是珍
自我介绍一下
-嘿 -珍是我的女朋友
我是吗？
-如果你愿意的话 -我愿意
真是登对的情侣 我前妻也比我小很多
天 这会让贴吧的茶粉们心碎的
等不及了
好吧 我们仨得谈谈
-失陪一下 -好的
-零食归你了 山姆
还有派对
-嘿 -嘿
他们来这儿干吗？
我们需要帮手来解决“作案手法”的问题
-他们吗？ -他们比我们知道得多
绝对比珍多 她总是…
我要怎样说才显得礼貌呢？帮倒忙
就像一头能在几公里外 闻到地里的松露的法国猪
只不过那松露都是馊主意
你说的是我女朋友
-我们做爱了 我有提过吗… -求你别再提这茬了
伙计们 这些粉丝 每一集都翻来覆去听了很多遍
他们就是开始制作这个播客之前的我们
我们难道不想在成为我们之前 就跟进这个案子吗？
有道理
还不够清楚
听着 我希望我们的粉丝更酷吗？是的
我希望他们更注重一些个人卫生吗？是的
他们的眼神中有一丝困惑 就好比听到奇怪声音的狗吗？
是的
但是把那只狗绑在雪橇上
宝贝 你就能成功飞过冻土地带
蒂姆·科诺住在9楼
但在那天晚上
他拿着一个垃圾袋从6楼上了电梯
为什么？
我们怎么漏掉了这个线索？
6楼是泰迪那一层
很好 但那袋垃圾是蒂姆的还是泰迪的？
这是个好问题
还有 那些遗书是泰迪写的吗？
好的 正如我们在制作《海达·盖博勒》时 我对保罗·阿卜杜尔说的那样
我们要跳出盒子外
各位 我知道我们都喜欢迪马斯的戏份 但那只猫呢？
谁？
我正在翻看你的笔记
我们为什么放弃了 对霍华德·莫里斯的追查呢？
-好吧 我受不了了 -等等
你是在暗示一个全新的嫌疑人？
他说要跳出盒子外
-跳得太远了吧 -我有个主意
我们为何不塞回盒子里
然后希望在我们还回去时 没有人注意到呢？
这不算是不着边际 我们的确一度怀疑过他
他的一只猫腿还在我这儿呢
我只是想说 他是你们的第一个嫌疑人 而且疑点很多
所有人 你们知道 我…
我不想显得太咄咄逼人 但是拜托 闭嘴
我想我能行
蒂姆·科诺被害当晚 在垃圾袋里的自杀遗书
那不是在呼救 而是死亡威胁
-不 -醍醐灌顶
迪马斯父子在威胁他
要把他的死亡伪装成自杀
泰迪今早以同样的方式威胁了我们
-继续说 -噢 我会的
但是 首先 我需要想象那个画面 我是一个视觉型的人
马弗 我要你饰演一下提奥·迪马斯 那个聋儿子
好的
不 别这样 别再做这动作了
保莱特 你是门卫莱斯特
-好激动！ -好的
至于你 山姆
你饰演蒂姆·科诺
要死啊！
事实上 他确实死了
闪回！
案发当天
蒂姆·科诺进入了阿卡尼亚公寓
开拍
你好 莱斯特
多么正常的一个下午啊
不对 再尖锐些 他是个很尖锐的人
-对吗 梅布？ -尖锐？
-那个 试试 -好的
你好 莱斯特
有没有我的一个装着戒指的包裹？
今天没有 科诺先生
好的 于是蒂姆进入了他的公寓
然后响起了火警
然后他打开门
提奥·迪马斯硬闯进来
不 太粗鲁了 马弗
但我是凶手啊
我们只是做做样子 马弗！
布谷！布谷！
好吧 他们打了起来
提奥想保护他父亲 阻止蒂姆曝光他父亲的罪行
他一拳打在了他的肚子上
就像我在垃圾场肚子挨了一拳那样
蒂姆疼得大口喘气
然后一支手枪塞进了他的嘴里
这段还需要提升一下
最后
记得威廉姆斯警探对指纹的评价吗？
提奥敲下了自杀遗书
这就是事发的经过 你们觉得呢？
令人迷惑的理论
拜托 你被爱情冲昏了头脑 这个推理滴水不漏
这是“作案手法” 我们去拿录音设备
我不确定 各位 你们不觉得一切都太简单了吗？
换作是我 我会再核实一下霍华德
蒂姆不是因为一只猫死的 珍
他是因为珠宝和一枚戒指死的
如果我们要这么做 就趁现在 不然就没机会了
现在是早上5点半
我们都知道你需要录好几条才能进入状态
珍 我们是个团队
我不在团队里
我不会那么说
我会 因为你的意见是毁灭性的 而且你的披萨卷嚼不动
通常情况下 我可以原谅其中一样 但两个都占了不行
你吃了六个披萨卷 肚子都鼓起来了
算我求你了
请退出吧
我会退出的
不 你的想法很棒…
查尔斯 让她走 我们时间不多了
珍…
-我想她生我的气了 -毫无疑问
好吧 我们需要立刻开始录音
山姆 你可以起来了
我们有十足的把握吗？
我们可是收了泰迪·迪马斯很多钱
我只是想再三确认一下
我在看着你
这就是《大楼里唯一的谋杀案》的大结局
如果有另一个邻居被谋杀了
或是我们搬去了更危险的地区 我们会回来的
我是你们的主持人 查尔斯·海登·萨维奇
好了 完成了
好的
你们真的喜欢吗？
我感觉就像是看着普林斯录完了《紫雨》
你们做到了
熟食店之王倒台了
确保你们的朋友会听 把消息散播出去
对
培养点别的爱好
外面有一个广阔的世界
-好的 -恭喜
-谢谢 -我们爱你们
-谢谢 -爱你
-我非常乐意跟你谈谈周边的事 -不
我其实有工作
我不信
谢谢你们成为我们的铁杆粉丝
好了 在我们发布之前
我们得先给一个人试听
是啊
蒂姆·科诺撞破了泰迪·迪马斯的副业
盗窃死人的珠宝
不是吧
该死的
《大楼里唯一的谋杀案》 迪马斯父子的地下生意
蒂姆正是在遇害的当天 最终拿到了
可以证明他在好友佐伊死亡当晚 所目睹的一切的证据
当他回到了阿卡尼亚公寓
在门口等待他的是一个警告
一封自杀遗书
于是他把遗书装进了垃圾袋 坐电梯下到6楼
他拎着垃圾袋在泰迪的房间门口 跟泰迪对质
并挥动着一支最近在黑市上买的一把枪
一支即将成为凶器的枪
泰迪拉下了火警 在蒂姆的房门外徘徊
当蒂姆试图离开时 提奥给他腹部一记重击
警铃声盖过了枪声
迪马斯父子趁乱跟随其他住户一起
走下楼梯…
自认为已经逃脱了法律制裁
我觉得有一个地方说不通
迪马斯父子为什么要赞助一个 可能会揭发他们的播客？
大概是自负吧
所有人都拿自负说事 你真的信吗？
有时真相就是有悖常理的 好吗？
真实生活并不总像谜团一样有个圆满结局
干杯！上帝保佑我们
噢 不
我会怀念这个案子的
-真的 -我也是
-我不会 -你不会？
嘿 没有收到你的回复 但是…昨晚的事我很抱歉
我们成功了 我们扳倒了迪马斯父子
要一起庆祝下吗？
我知道你对蒂姆心存芥蒂 但我找到了这个
我不能让时间倒流
但我一直在尽力收集珠宝和证据
证明泰迪·迪马斯的罪行
我甚至查到了翡翠戒指的下落
能够证明我在佐伊死亡那晚所目睹的一切
这是我仅能做的一些弥补
对奥斯卡·托雷斯 他跟我情同手足
我想说一句抱歉
尽管我无法原谅自己当年的沉默
和从新年前夜那天开始
他失去的一切
有些线索很重要 另一些则一无所获
是的 局长一看见“凶手是迪马斯父子” 上了话题热搜
他就叫我去抓人
你能相信现在破案都靠网络了吗？
我知道 是不是很棒？
你让我刮目相看
你抓住了他们 彻底抓住了他们
泰迪·迪马斯因为卡西迪的死亡案 麻烦大了
还有盗墓的疯狂行径 再加上这个？
我们应该心存感激 这个谜团有一个令人满意的结局
是迪马斯父子干的 结案
蒂姆·科诺 其他发现
等下 该死
尸检报告修正函
靠！
搞什么 伙计！
是好事吗？
毒理学检测报告出来了
死因 急性司可巴比妥中毒
蒂姆·科诺中毒了 他被枪击时已经死了
2楼有一户邻居的门铃摄像头 刚好对着庭院
兄弟 我现在正看着一张录像截图 上面有那晚的时间戳
迪马斯父子
在火警响起之前已经在大楼外了
蒂姆被杀时 他们甚至都没在楼里
我的天
该死
伙计们？
我不想说这话 但是
大楼里可能还有一个谋杀犯
等下 你什么意思？
你是说我的女朋友是对的？
等下 你有女朋友？
没有人认真听我和珍说话！
珍？
珍 我是查尔斯
珍！
救命！快来人啊！
字幕翻译：肖雪