Précédemment, dans…
L'acteur qui jouait Brazzos a son propre podcast maintenant.
- Quoi ? - Mon nom est dans la bouche de Fallon.
T'en sors d'autres bientôt.
On a laissé ça pour moi à la réception. Le téléphone de Tim Kono.
Quoi ?
Tim pensait qu'on allait l'assassiner ?
Il essayait de coincer un revendeur de bijoux volés nommé Angel.
Dis bonjour à Angel.
Teddy Dimas ?
Je vais vous faire un chèque. Et il va être gros.
Notre principal sponsor est maintenant notre principal suspect.
- Hé, ça sort d'où ? - Je l'ai trouvée.
Pourquoi Tim cherchait la bague que Zoé portait la nuit de sa mort ?
Elle l'avait pas sur elle. Pas quand elle est morte.
THÉO Ils savent. Ils ont tout vu.
Ça veut dire quoi être fan de quelque chose ?
Pour moi, cela signifie une loyauté absolue et éternelle.
Être un fan, c'est comme être marié.
On n'abandonne pas, même si ça va mal.
C'est ce que je ressens pour le podcast Seulement les meurtres.
J'y crois pas, encore une semaine sans un nouvel épisode.
Ils foutent quoi, là-haut ? C'est le silence radio.
Surveille ton langage auprès de Grant.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Et si on voit Bunny ?
Ou Howard, le gars aux chats ?
Ou Charles, Oliver, Mabel ?
Je sais pas ce que je ferais.
Je partirai pas d'ici avant qu'ils aient révélé qui a tué Tim Kono.
Calme-toi, Sam. Passe les beignets.
On se surnomme "les Arconiaques".
On s'est rencontrés sur un forum, le Comité Rikiki SLMDI, que j'ai fondé.
Depuis Fallon, SLMDL est un hit, mais on est fans depuis le début.
Certains fans sont des Mabelites. D'autres sont des Haden fanatiques.
Certains, comme moi, sont des Putmaniaques.
Oliver est mon préféré.
J'ai été membre de six communautés de fans de podcasts de true-crime…
mais j'ai jamais eu aussi peu foi en une équipe créative qu'en ce moment.
Et le caméo de Sting, on en parle ?
Comme si Sting allait être le meurtrier.
Un épisode entier sans enjeu.
Pourquoi vous êtes si négatifs ?
Vous aimez ce podcast au moins ?
- J'adore. - C'est une révélation.
Alors, faites-leur confiance, OK ?
Vous voulez un enjeu ? Ils sont probablement juste au coin de la rue.
LES ARCONIAQUES EN VEULENT PLUS
Épisode 8 Fanfiction
C'est quoi cette odeur ?
Bon sang, je sais pas. Ça sent le formaldéhyde.
Ils utilisent ça pour préserver les cadavres.
Les cadavres ?
Tu sais que j'ai été le premier metteur en scène
à utiliser un vrai cadavre sur scène ?
Dans Week-end chez Morrie.
C'était ma double adaptation de Morrie, une leçon de vie et Week-end chez Bernie.
Quoi ?
Théo, écoute-moi.
Désolé. Je sais que c'était insensible.
C'est un sujet délicat.
Allons, Théo.
Ce sont des amis.
Pardonnez mon fils.
Il déteste le théâtre, mais il est très dramatique.
Teddy, tout ceci n'est qu'un mal…
Pourquoi on est dans une décharge ?
Vous allez laisser ces cadavres ici ?
Tu me plais. Tu poses des questions intéressantes.
Je vais vous raccompagner.
J'aime m'asseoir ici.
Theo peut pas lire sur mes lèvres ou me voir dans le rétro, ce qui est bien,
car c'est pas bon pour un fils d'entendre
ou de voir son père dire certaines choses.
Pendant longtemps, j'ai eu honte d'avoir un fils sourd.
Ça a même mis fin à mon mariage.
Ça et, vous savez, toutes les putes.
Mais ensuite, j'ai appris à apprécier le point de vue de Théo.
J'ai appris la langue des signes,
ce que beaucoup de parents d'enfants sourds ne font pas.
Vous le saviez ?
- C'est vrai ? Je l'ignorais. - Ouais, j'ai entendu ça.
Grâce à Théo, j'ai pris conscience de la beauté du silence.
Cela crée de belles amitiés et de beaux partenariats
lorsque ceux qui savent certaines choses sur vous
peuvent se comporter comme s'ils n'avaient jamais entendu ces choses.
On a bien compris, Teddy.
Ou pas. Je sais pas trop de quoi tu parles…
Je parle de ce que vous avez entendu et vu à mon propos.
Mes activités de bijouterie annexes.
Qui sont, je l'avoue, fascinantes
d'une façon macabre et psychologiquement irrésistible.
Un bon sujet pour un podcast, mais pas le vôtre,
car votre podcast doit se terminer.
Vous pouvez le faire avec dignité…
ou à titre posthume.
On sait ce que vous avez fait à Tim Kono.
On sait rien à propos de Tim Kono.
C'est pour ça que je me sens à l'aise ici.
Ça, et je sais qu'Ollie ne dirait jamais de mal
de quelqu'un qui a été si bon pour lui.
Non.
Voilà ce que j'aimerais…
Me réveiller demain matin, disons à 7 h,
pour découvrir le dernier épisode de l'émission que je finance si généreusement
et entendre que vous aviez tort.
Malheureusement, Tim Kono s'est suicidé,
et la raison sera… la solitude.
Ou une connerie du genre.
Y a de quoi faire.
Mais que ce soit bien. Vous êtes les artistes.
Je suis juste un gars avec quelques delis…
qui détesterait voir d'autres mauvais trucs arriver
aux locataires de son immeuble.
Vous ferez le bon choix, car si vous ne le faites pas,
je sais où vous vivez.
Allez.
Hé, Oliver ?
Attendez, vous êtes Mabel ?
C'est vraiment Mabel.
Oh, mon Dieu. On a des fans ?
Dieu merci. On a des fans.
- Et le nouvel épisode ? - Vous bossez pas ?
On travaille pas pour vous, bande de vautours !
- Désolée. On est pressés. - On croit en vous.
Ouais.
Pardon. Où avez-vous eu ça ?
C'est fait maison.
C'est moi qui l'ai fait…
Par curiosité, combien paieriez-vous pour un modèle officiel ?
J'hallucine. Putnam, viens !
C'était un échange classique entre Oliver et Mabel !
Le prochain épisode sera mortel ?
On en a bien peur !
Ouvre ! C'est nous !
On devrait avoir une clé au cas où.
Il pourrait faire une chute.
Charles !
Bonjour. Entrez. Charles est allé chercher des bagels.
Alors, Charles et vous avez…
Comment dire ?
Fait des folies de nos corps ?
Ah, carrément.
"Brazzos" était notre code de sécurité.
Il y en a un pour me sortir de cette conversation ?
Vous allez bien ? Vous voulez un édulcorant ?
On essaye de rester en vie, là.
OK, pas d'édulcorant. Y a des études pas très bonnes.
Salut, les gars. Content que vous soyez de retour.
- Quelle matinée ! - C'est sûr.
On a passé un sacré moment.
On a survécu à une camionnette pleine de cadavres
et à une menace de mort implicite de Teddy Dimas.
Mais t'as acheté des bagels.
En fait, j'en ai juste assez pour Jan et moi.
Mais attendez, c'est pas vrai,
parce que ces délices aux myrtilles
vont directement au freez…
Menaces de mort ?
- Oui. - Dimas nous a menacés.
- Et ça va ? - Super bien. Mais Teddy…
Il me l'avait jamais dit. Il est trop modeste.
C'est un psychopathe voleur de tombes
qui dit que si on ne poste pas l'épisode final ce matin,
disant qu'il n'a rien fait, il farcira nos têtes avec du plomb.
Teddy Dimas ne sait pas qu'on sait,
et on en sait beaucoup plus.
Attends. Que sait "on", au juste ?
Jan et moi avons passé la matinée sur le téléphone de Tim Kono,
et on a fait une tonne de découvertes.
Disons que ça lance notre enquête dans une toute nouvelle direction.
- Là, je peux pas. - Elle est pas douée ?
Tim enregistrait tout méticuleusement.
Il y a plein de notes et de photos.
Il a scanné des reçus et des articles de journaux.
En les examinant, on a trouvé
ce qu'il avait contre les Dimas.
Il a vu Théo, le fils de Teddy,
pousser une fille du toit de l'Arconia il y a dix ans.
C'était Théo que Tim avait vu.
Teddy a menacé Tim pour le faire taire.
Mais Tim a essayé de faire tomber Teddy jusqu'à sa mort. Après, il a arrêté.
Parce que Teddy l'a tué.
Pas de conclusion hâtive, les enfants.
C'est pas dans le téléphone.
OK, je peux pas, là.
- Charlie, un p'tit mot. - OK.
- Je m'en charge. On partage. - OK
Elle est pas géniale ?
Incroyable. Je l'adore. Elle a plein d'opinions.
On est super contents pour toi, OK ?
Mais il s'est passé quelque chose.
On a fait l'amour.
- Ensemble. - Ouais, je sais.
Mais là, c'est devenu grave.
Et si on veut faire tomber Dimas avant 7 h…
C'est bien ce qu'on va faire ?
Oui ou non, les gars ?
- Oui - OK.
Alors il nous faut de l'aide. De vrais renforts.
Comme qui ?
La personne qui nous a donné le téléphone de Tim.
Je m'en occupe.
J'ai joué ça un million de fois dans Braz…
Dis pas ce nom.
Je peux vous aider ?
C'est le moment décisif, bébé.
Le jour de paie, le chèque est parti,
parti comme le type assassiné à l'Arconia, Tim Kono.
J'ai bien dit assassiné.
J'ai entendu "assassiné", mais c'était quoi le reste ?
Du langage de flic, non ?
Non.
On fait partie d'un groupe
qui pense que Tim Kono s'est fait tuer par la famille Dimas.
Les traiteurs ?
Traiteurs et criminels.
Grâce aux preuves trouvées sur le téléphone de Tim.
Comment avez-vous eu ce téléphone ?
C'est vous qui…
Peut-être que la personne qui vous l'a donné
a encore des questions concernant la mort de Tim,
et doit faire face à d'immenses obstacles
et espérait que vous l'aideriez en postant un podcast avec toutes vos preuves.
Donc c'était vous.
Si on fait cet épisode…
Vous devenez des cibles. Je comprends.
Je fais un examen toxicologique discret et un relevé d'empreinte sur l'ordi
où la lettre d'adieu de Tim a été tapée.
- Le reste est pour vous - Merci.
Et, je suis navré
pour ce que Charles et Mabel ont dit sur vous dans l'épisode 1.
Et dans le 2.
Et une partie du 3.
Et surtout, il faut que ce soit bien ficelé, OK ?
Surtout si vous accusez le Roi du Deli. D'accord ?
Il faut le qui, le comment, le pourquoi et le pourquoi là.
Il faut le quoi et le quoi ?
Pourquoi vous dites "quoi" ? Y a pas de "quoi".
C'est le qui, le comment,
le pourquoi, et le pourquoi là, pigé ?
Ficelez-moi bien ça. Que ce soit hyper bien serré.
Et d'ici demain matin.
Le qui et le…
- Le qui… - Qui…
- Pas le quoi. - Le quoi.
- Pas le quoi. - Le pourquoi !
QUI ? (Teddy/Theo Dimas)
La nuit dans la camionnette commence à se faire sentir.
Personne n'a faim ?
Trop de pression. Il me faut un truc à tremper.
Mais et le "pourquoi là", alors ?
On n'a rien. Même pas le "comment".
Mini pizzas faites maison.
Génial.
Le mystère de ce qu'on va grignoter est résolu.
Faut que tu voies un truc.
Je dis non. Non.
Je suis d'accord.
Mais les pizzas sentent bon. Qu'en dis-tu ?
Arrête.
Quelqu'un a organisé une fête ?
Salut, Oscar.
- Merci d'avoir répondu à mes SMS. - Désolée.
J'ai été un peu préoccupée et un peu traumatisée.
J'ai un scoop sur l'affaire.
Ça sent bon. J'ai faim.
Heureuse de vous rencontrer. Je suis Jan.
Oscar.
Ça a l'air délicieux.
Et fait maison.
C'est pas fun, ça ?
On devient une communauté.
C'est quoi ce scoop ?
- J'ai rencontré Cutter. - Le contrat pour les bijoux.
Celui que Tim a vu avant de mourir.
Tu as récupéré la bague verte ?
Non, c'est ça le truc.
Cutter l'a vendue.
À Kono. Tim l'a eue la veille de son meurtre.
Tim avait la bague de Zoe ?
Non, on ne l'a pas trouvée chez lui,
et j'ai tous les bijoux qu'il avait là-bas.
C'est le tueur qui l'a.
- Les Dimas. - Oui.
- Qui d'autre la voudrait ? - Oui.
C'est une preuve directe.
Et notre "pourquoi là".
Vous êtes sûrs ? Je sais pas.
Sans bague, c'est une preuve indirecte. Vous êtes sûrs que les Dimas l'ont ?
"Preuve indirecte". J'ai toujours voulu dire ça.
Mon Dieu, c'est si excitant ! Merci de m'avoir invitée.
On l'a pas fait.
- Pardon ? - C'est notre plaisir.
Et maintenant, comment ont-ils fait ?
S'ils l'ont fait.
OK, vous savez quoi ?
J'ai besoin d'air. Et de sauce pour ces pizzas très sèches.
Elles iront très bien avec le Gut Milk.
Je me disais… des coques de téléphones.
- Des draps, des taies d'oreiller. - Tie-Dye ?
Attendez ! Hé !
Vous n'avez pas d'endroit où aller ?
- Et le gosse ? - Grant avait un cours de piano.
Et il en avait assez d'attendre un nouvel épisode.
Les jeunes.
- Ils veulent tout voir d'un coup. - Ouais.
Ils connaissent pas le plaisir d'attendre pour une miette de ce qu'on veut.
Ma fille me veut pas à son mariage.
Eh bien…
On sait que vous êtes sur le point de découvrir un truc énorme.
Je veux un bout de ce truc.
Tout à fait. Le dénouement est proche.
Il n'y a pas qu'un suspect, pas vrai ?
- Pourquoi vous dites ça ? - La logistique.
Et le timing avec l'alerte incendie.
Intéressant. Tout à fait… Tout est bien ficelé.
C'est incroyable.
- Je suis super excité. - Merci.
Comme Tim Kono le soir où il a écrit les lettres de suicide.
- Vous êtes occupés ? - Non.
- Suivez-moi.
OK.
Voilà les renforts.
Oh, merde.
- Quoi ? - Plus de monde ?
C'est fou ça, non ?
Je vais perdre la boule.
Vous êtes si belle.
Merci.
Sam, Paulette, Marv, voici…
Enfin, vous les connaissez.
- Vous êtes… - Des grands fans du podcast.
Vous êtes Tie-Dye ?
Le vrai !
Et je suis Jan.
Je me présente.
- Salut. - Jan est ma copine.
Je le suis ?
- Si tu veux. - Oui.
Quel joli couple. Mon ex aussi était beaucoup plus jeune.
Ça alors, ça va briser le cœur des Haden fanatiques sur le forum.
J'y crois pas.
OK. Tous les trois, on doit parler.
- Excusez-moi. - OK.
- Oui. - Tiens, Sam.
C'est une teuf.
Que font-ils ici ?
Ils nous aident pour "le comment".
- Eux ? - Ils en savent plus que nous.
Plus que Jan en tout cas…
Comment rester poli ? Elle n'aide pas.
Comme un cochon qui peut sentir des truffes à des kilomètres,
sauf qu'elle sent des mauvaises idées.
Tu parles de ma copine, là.
- On a couché ensemble et… - Parle plus de ça.
Ces fans écoutent chaque épisode plusieurs fois.
Ils sont comme nous avant tout ça.
Vous ne voulez pas de nous avant qu'on soit nous ?
Bon argument.
Pas très clair.
Est-ce que j'aimerais que nos fans soient plus cool ? Oui.
Ou qu'ils aient une meilleure hygiène ? Absolument.
Ont-ils un peu le regard perdu d'un chien qui entend un son étrange ?
Oui.
Mais attachez ce chien à un traineau,
et vous vous envolerez à travers la toundra.
Tim Kono vit au 9e étage.
Mais ce soir-là,
il est monté dans l'ascenseur avec un sac poubelle au sixième étage.
Pourquoi ?
Comment on a loupé ça ?
C'est l'étage de Teddy.
Mais était-ce les ordures de Tim ou de Teddy ?
Bonne question.
Et Teddy a-t-il écrit les lettres ?
Comme je l'ai dit à Paula Abdul pendant le tournage de Hedda Gabler,
il faut penser en dehors du cadre.
Je sais qu'on aime tous Dimas comme coupable. Mais et le chat alors ?
Le quoi ?
Je relisais vos notes.
Pourquoi ne pas revenir à Howard Morris ?
- OK, j'en peux plus. - Attends.
Tu suggères un nouveau suspect.
C'est hors du cadre.
- Un peu trop. - J'ai une idée.
Si on la remettait dans le cadre,
en espérant qu'elle ne s'en rende pas compte.
C'est pas dingue. On l'a suspecté aussi.
Et j'ai toujours la patte de son chat.
C'était votre premier suspect, et il était pas mal.
Tout le monde, écoutez. Je sais que…
Je voudrais pas avoir l'air lourd, mais taisez-vous.
Je crois que je l'ai.
Les lettres de Tim Kono qui étaient dans le sac poubelle…
C'était pas des appels à l'aide. C'était des menaces de mort.
- Non. - J'hallucine.
Les Dimas le menaçaient
et avançaient que sa mort aurait l'air d'un suicide.
Teddy nous a fait les mêmes menaces ce matin.
- Continue. - Tout de suite.
Mais avant, je dois visualiser. Je suis visuel.
Marv, tu seras Théo Dimas, le fils sourd.
Non, ne… Ne fais plus jamais ça.
Paulette, tu es le portier, Lester.
- Dément. - OK.
Et toi Sam,
tu es Tim Kono.
Mortel !
Littéralement. Il est mort.
Flash-back !
Le jour du meurtre.
Tim Kono arrive à l'Arconia.
Et action !
Salut, Lester.
Quelle après-midi normale.
Non, plus pointu. Il parle de façon très pointue.
- Pas vrai, Mabel ? - Pointue ?
- Bon vas-y… essaye. - OK.
Salut, Lester.
Je n'ai pas reçu un paquet avec un bague dedans ?
Nan, pas aujourd'hui M. Kono.
Donc, Tim entre dans son appart.
Et puis, l'alarme incendie.
Il ouvre alors sa porte,
et Théo Dimas, s'introduit chez lui.
Non, trop violent. Trop fort, Marv.
Mais je suis un tueur.
C'est comme une répète, Marv.
Coucou !
OK. Ils se battent.
Théo veut empêcher Tim de révéler les crimes de son père.
Il le frappe à l'estomac.
Comme j'ai été frappé dans le ventre à la décharge.
Tim n'a plus de souffle.
Il a le pistolet dans sa bouche.
On va travailler ça.
Et enfin,
souvenez-vous de ce qu'a dit l'inspectrice sur les empreintes.
Théo tape le message d'adieu.
Ça s'est passé comme ça. Qu'en dites-vous ?
Un peu confus.
Arrête. T'es amoureux. C'est du solide.
Et c'est le "comment". Il faut enregistrer ça.
Je sais pas. Ça ne vous semble pas trop simple ?
Howard est une bonne piste.
Tim n'est pas mort à cause d'un chat, Jan.
Mais à cause de bijoux et d'une bague.
Il faut qu'on le fasse. C'est maintenant ou jamais.
Il est 5 h 30 du matin,
et tu dois faire plusieurs prises avant d'être chaud.
Jan, on a travaillé là-dessus en équipe.
Et je ne suis pas dans l'équipe.
Je dirais pas ça comme ça.
Moi si, car tes avis sont aussi mauvais que tes pizzas immangeables.
Je peux en pardonner un, mais pas les deux.
T'as mangé six de ces pizzas, et ça se voit.
Je vous en supplie,
s'il vous plaît, sortez.
Oh, je sors.
Non, t'as de bonnes idées…
Charles, laisse-la partir. On est pressés.
Ja…
- Je crois qu'elle est fâchée. - Elle est furax.
Il faut commencer l'enregistrement.
Sam, tu peux te relever.
Vous êtes vraiment sûrs de ça ?
Teddy Dimas nous a donné plein d'argent.
Je veux être complètement sûr.
JE TE SURVEILLE.
Et c'est la fin du dernier épisode de Seulement les meurtres dans l'immeuble.
Nous reviendrons au cas où un autre voisin se ferait assassiner,
ou si nous déménageons dans un quartier plus dangereux.
Je suis votre hôte, Charles-Haden Savage.
Voilà. On a fini.
OK.
Ça vous a vraiment plu ?
C'est comme voir Prince enregistrer Purple Rain.
Vous avez réussi.
Le Roi du Deli va tomber.
Prévenez bien vos amis. Passez le mot.
Oui.
Et trouvez d'autres centre d'intérêts.
Le monde est vaste.
- Oui. - Félicitations.
- Merci. - On vous adore.
- Merci. - J'ai adoré.
- On peut parler merchandising ? - Non.
J'ai un boulot, en fait.
Je te crois pas.
Merci d'être des super fans.
OK, avant de poster ça,
il faut le faire écouter à quelqu'un.
Ouais.
Tim Kono a découvert le business parallèle de Teddy Dimas
qui dérobe les bijoux des morts.
Pas possible.
Bon sang.
Seulement les meurtres dans l'immeuble Les Dimas plongent.
Et le jour de sa mort est celui où Tim a enfin eu la preuve
qui soutenait ce qu'il avait découvert la nuit de la mort de son amie Zoe.
En rentrant à l'Arconia ce jour-là, Tim a trouvé
un avertissement glissé sous sa porte…
Une lettre de suicide.
Il a mis la lettre dans un sac poubelle et pris l'ascenseur jusqu'au 6e étage.
Il a confronté Teddy sur son pallier avec le sac poubelle,
et lui a montré le pistolet qu'il venait d'acheter au marché noir…
le pistolet qui allait devenir l'arme du crime.
Teddy déclenche l'alarme et attend devant l'appartement de Tim.
Quand Tim sort, Théo lui donne un violent coup au ventre.
L'alarme couvre le coup de feu.
Les Dimas rejoignent les autres résidents sur le trottoir
pendant l'alerte incendie…
…persuadés qu'ils ont commis le crime parfait.
Y a truc qui me dérange.
Pourquoi les Dimas auraient financé un podcast qui allait les dénoncer ?
L’hubris, j'imagine.
C'est toujours à cause de l’hybris. T'y crois, toi ?
La vérité est parfois étrange.
La vraie vie ne se résout pas toujours comme les mystères.
Santé ! Dieu nous bénisse.
Oh, non.
Cette affaire va un peu me manquer.
- Vraiment. - À moi aussi.
- Pas moi. - Ah non ?
Coucou, pas de nouvelles de toi, mais… Je suis désolé pour hier soir.
On a réussi. On a eu les Dimas.
On peut fêter ça ?
Je sais ce que tu penses de Tim, mais j'ai trouvé ça.
Je peux pas revenir en arrière,
mais j'ai accumulé tous les bijoux et les preuves que je pouvais
pour prouver les crimes de Teddy Dimas.
J'ai même une piste pour l'émeraude
qui prouve ce que j'ai vu le soir de la mort de Zoe.
C'est tout ce que je peux faire pour rattraper le coup.
Et pour Oscar Torres, qui était comme un frère pour moi,
pour implorer son pardon.
Je ne pourrai jamais me pardonner pour mon silence,
et tout ce qu'il a perdu, si injustement…
à cette soirée du Jour de l'An.
Certains indices sont importants, d'autres ne mènent nulle part.
Dès que le chef a vu "les Dimas l'ont fait" faire le buzz,
il m'a dit de les coffrer.
C'est pas dingue de résoudre les crimes comme ça aujourd'hui ?
Je sais. C'est fantastique.
Je suis impressionnée.
Vous les avez eu. Complètement.
Teddy Dimas va devoir répondre de la mort de Cassidy,
du pillage de cadavres, et maintenant de ça ?
Heureusement ce mystère a eu une fin claire.
Les Dimas ont fait le coup. Affaire classée.
CONCLUSIONS SUPPLÉMENTAIRES
Attendez. Merde.
AUTOPSIE MODIFIÉE
Putain !
Merde, mec !
C'est un bon "merde, putain, merde" ?
C'est le rapport du labo.
CAUSE DU DÉCÈS : EMPOISONEMENT
Tim Kono a été empoisonné. Il était mort avant le coup de feu.
Un habitant du bâtiment 2 a une caméra pointée sur la cour.
Je regarde une photo de cette soirée avec l'heure marquée dessus.
On y voit les Dimas
dehors avant le déclenchement de l'alarme.
Ils n'étaient pas dans l'immeuble lors du crime !
Mon Dieu.
Putain !
Les gars ?
Ça fait mal de dire ça, mais
il y a encore un meurtrier dans l'immeuble.
Quoi ? Comment ça ?
Ma copine avait raison ?
T'as une copine ?
Personne nous écoute, Jan et moi !
Jan. C'est Charles.
À l'aide !
Sous-titres : Olivia Lewy