Eerder in…
De acteur uit Brazzos heeft nu blijkbaar een podcast?
Wat? -Fallon neemt m'n naam in z'n mond.
Er komt meer aan, toch?
Dit lag voor me bij de receptie. Tim Kono's telefoon.
Tim verwachtte z'n moord?
Hij wilde een dealer in sieraden aanpakken. Ene Angel.
Zeg hallo tegen Angel.
Teddy Dimas?
Ik ga een flinke cheque uitschrijven.
Inderdaad. Onze hoofdsponsor is nu onze hoofdverdachte.
Hoe kom je daaraan? -Gevonden.
Waarom wilde Tim de ring die Zoe droeg in de nacht van haar dood?
Ze had hem niet om toen ze stierf.
Ze weten het. Ze hebben alles gezien.
Wat betekent het om fan van iets te zijn?
Voor mij betekent het eeuwige, absolute loyaliteit.
Fan zijn is als getrouwd zijn. Je geeft niet op, hoe erg het ook wordt.
Zo voel ik me over de Only Murders-podcast.
Niet te geloven dat er weer een week geen aflevering is.
Waar zijn ze verdomme mee bezig? Opeens zwijgen ze.
Niet zo grof waar Grant bij is. -Wat kan het mij verdomme schelen?
Wat als we Bunny zien?
Of Howard de kattenman.
Of Charles, Oliver, Mabel? Ik weet niet wat ik zou doen.
BRAZZOS GEEFT ME HOOP
Ik wil hier niet weg voor ze onthullen wie Tim Kono heeft vermoord.
Rustig, Sam. Geef de snacks door.
We noemen onszelf de Arconiacs.
We kennen elkaar van mijn fanforum, het Itty Bitty Omissie Committee.
Sinds Fallon loopt het storm op het forum, maar wij waren er vanaf dag één.
WIE HEEFT KONO VERMOORD
Sommige fans zijn Mabelines. Sommige zijn Hof van Haden.
Een paar, zoals ik, zijn Putgek. Oliver is m'n favoriet.
Ik ben lid geweest van zes verschillende true crime-podcast-fangemeenschappen…
…maar ik heb in geen enkel creatief team minder vertrouwen gehad.
En die Sting-cameo. Alsof Sting de moordenaar gaat zijn.
Een hele aflevering zonder inzet.
Oké, waarom doen jullie zo negatief? Vinden jullie de podcast überhaupt leuk?
Geweldig. -Een openbaring.
Vertrouw dan op het team, oké?
Wil je een hoge inzet? Die krijg je. Er komt vast iets spannends aan.
ARCONIACS WILLEN MEER
Aflevering acht Fanfictie
Wat is die stank?
Jemig, ik weet het niet. Het ruikt naar formaldehyde.
Dat gebruiken ze om lijken te conserveren. -Lijken?
Wist je dat ik als eerste regisseur een echt kadaver op het podium gebruikte?
In Tuesdays at Bernie's.
M'n combinatie van Tuesdays with Morrie en Weekend at Bernie's.
Theo. Theo, luister naar me.
Sorry, dat was onverschillig van me. Het is een gevoelig onderwerp.
Kom, kom, Theo. Dit zijn vrienden.
Sorry voor m'n zoon. Hij haat het theater, maar hij is erg dramatisch.
Teddy, dit is allemaal een misver…
Waarom zijn we bij een stortplaats? -Ga je die lijken hier laten?
Ik mag jou. Je stelt interessante vragen. Kom, ik geef jullie een lift naar huis.
Ik zit graag hier.
Hier kan Theo m'n lippen niet lezen of me in de spiegel zien, wat fijn is…
…want er zijn bepaalde dingen die een zoon z'n pa niet moet horen of zien zeggen.
Ik heb me lang geschaamd omdat ik een dove zoon had.
Het sloopte m'n huwelijk, zelfs.
Dat, en al die hoeren.
Maar toen begon ik Theo's perspectief te waarderen.
Ik leerde gebarentaal…
…wat veel ouders van dove kinderen niet doen. Wisten jullie dat?
Is dat zo? Dat wist ik niet. -Ik heb het weleens gehoord.
Door Theo ging ik de schoonheid van stilte beseffen.
Het is goed voor mooie vriendschappen en partnerschappen…
…als mensen die misschien bepaalde dingen over je weten…
…kunnen doen alsof ze die dingen nooit hebben gehoord.
We horen je luid en duidelijk, Teddy.
Of niet. Ik weet niet precies waar je het over hebt.
Ik heb het over wat jullie over me hebben gehoord en gezien.
M'n bijverdiensten met sieraden. Waarvan ik toegeef dat het fascinerend is…
…op een akelige en psychologisch meeslepende manier.
Goed onderwerp voor een podcast. Alleen niet jullie podcast…
…want jullie podcast moet eindigen.
Dat kan met waardigheid…
…of dat kan postuum.
We weten wat je Tim Kono hebt aangedaan. -Wij weten niks van Tim Kono.
Daarom voel ik me nu op m'n gemak.
En omdat ik weet dat Ollie nooit iets slechts zou zeggen…
…over iemand die zo goed voor hem is geweest.
Goed, dit is wat ik graag wil.
Morgenochtend wakker worden rond 07.00 uur…
…en de laatste aflevering vinden van de show die ik zo gul sponsor…
…waarin ik hoor dat jullie fout zaten. Helaas heeft Tim Kono zichzelf gedood…
…en de reden waarom wordt… Laten we eenzaamheid zeggen.
Of een andere stomme diepzinnige reden. -Het is absoluut een gebied.
Maar maak het goed. Jullie zijn de makers.
Ik ben maar een delicatessenhandelaar…
…die het vreselijk zou vinden als z'n medebewoners nog meer naars overkwam.
Jullie maken de juiste keuze, want anders, tja, ik weet waar jullie wonen.
Snel.
Hé, Oliver?
Wacht, ben jij Mabel?
Dat is echt Mabel.
Mijn god. Hebben we fans? -Godzijdank. We hebben fans.
Waar blijft de aflevering? -Aan het werk.
We werken niet voor jullie, stelletje aasgieren.
Sorry. We hebben haast. -We geloven in jullie.
Pardon, hoe kom je daaraan?
Zelfgemaakte merchandise. Zelf ontworpen, dus…
Hoeveel zou je betalen voor een officiële? -Mijn god. Putnam, kom mee.
Dat was een klassiek Oliver-Mabel-gesprek.
We sterven zonder nieuwe aflevering. -Wij misschien ook.
Doe open. Wij zijn het.
We moeten een sleutel hebben. Wat als hij uitglijdt in bad? Hij is wankel.
Charles.
Kom binnen. Charles is bagels halen.
Hebben jij en Charles…
Hoe zeg ik dit?
Elkaars lichaam gevierd? -O, recht op het doel af.
Oké, Brazzos.
'Brazzos' was ons stopwoord.
Met welk stopwoord ontsnap ik aan dit gesprek?
Zijn jullie in orde? Zoetstof erbij?
Jan, toe. We zijn bezig met in leven blijven.
Geen zoetstof dus. Dat blijkt niet goed te zijn.
Hé, jongens. Fijn dat jullie terug zijn.
Wat een ochtend. -Zeg dat wel.
We hebben heel wat meegemaakt. We hebben een bestelbus vol lijken…
…en een doodsbedreiging van Teddy Dimas overleefd.
Maar gelukkig heb je bagels. -Eigenlijk alleen voor Jan en mij.
Maar wacht, dat is niet waar.
Want deze lekkere muffins gaan meteen de vriezer… Zei je doodsbedreiging?
Yep. -Dimas dreigde ons te vermoorden.
Zijn jullie in orde? -Gewoonweg fantastisch. Maar Teddy…
En dit heeft hij nooit genoemd. Je weet hoe bescheiden hij is.
Blijkt een psychotische grafrover te zijn…
…die zegt dat hij, als we morgen geen laatste aflevering hebben…
…waarin we zeggen dat hij niets deed, een paar kogels door onze kop jaagt.
Teddy Dimas weet niet wat wij weten en we weten nu heel wat meer.
Wacht. Wat weten 'we'?
Jan en ik hebben Tims telefoon de hele ochtend uitgekamd.
We hebben massa's geheimen ontdekt.
Je kunt wel zeggen dat dit ons onderzoek in een geheel nieuwe richting stuurt.
Oké, ik kan dit niet. -Is ze geen natuurtalent?
Tim legde alles uiterst nauwkeurig vast.
Er zijn aantekeningen en foto's. Scans van reçu's en krantenknipsels.
Door alles te combineren, hebben we ontdekt…
…waarom hij achter de Dimases aanzat.
Hij zag Teddy's zoon Theo…
…een meisje van ons dak duwen, bijna tien jaar geleden.
Dus Theo was degene die Tim zag.
Teddy bedreigde Tim zodat hij zou zwijgen.
Maar Tim probeerde Teddy tot z'n dood te gronde te richten. En toen stopte hij.
Ja, omdat Teddy hem vermoordde.
Geen overhaaste conclusies, kinders. Ik zie dat niet in deze telefoon.
Oké, ik kan dit niet.
Charlie, kan ik je spreken? -Tuurlijk.
Ik zal de tafel dekken. -Goed.
Is ze niet fantastisch?
Echt geweldig. Ik ben gewoon dol op haar. Zoveel meningen.
Ja, we zijn heel erg blij voor je, oké? Maar er is misschien iets gebeurd.
We hebben seks gehad.
Met elkaar. -Ja, oké, dat weet ik.
Maar deze zooi is nu echt heftig.
Als we Dimas willen stoppen voor 07.00 uur…
Ten eerste, is dat ons plan?
Een knikje of een nee, jongens?
Dan hebben we echt hulp nodig. Echte ondersteuning.
Van wie?
De persoon die ons Tims telefoon gaf.
Ik zal dit doen. Ik heb dit tig keer gespeeld in Braz…
Zeg dat woord niet.
Hoe kan ik helpen?
Tijd voor poen, baby.
Het is betaaldag en de cheque is op de post.
Als in, de overleden vermoorde man in het Arconia, Tim Kono.
Ja, ik zei 'vermoord'.
Dat hoorde ik, maar wat was de rest nou weer?
Nou, het is politiepraat. Toch? -Nee.
Wij zijn deel van een groep…
…die reden heeft om te denken dat Tim Kono is vermoord door de Dimases.
Van de delicatessen? -Dat, maar ook misdaad.
Op basis van bewijs op Tims telefoon.
En hoe komen jullie aan die telefoon? -Nou, jij gaf…
Misschien heeft de persoon die dat deed…
…wat prangende vragen over Tims dood, maar loopt ze tegen enorme obstakels aan…
…en hoopt ze dat jullie kunnen helpen door in de podcast alle bewijs te delen.
Dus jij was het wel.
Als we die aflevering maken…
Jullie willen geen doelwit zijn. Ik help jullie.
Ik laat stiekem de toxicologie testen en de vingerafdrukken op de laptop…
…waarop iemand Kono's afscheid typte.
De rest is aan jullie. -Heel erg bedankt.
En m'n excuses voor wat Charles en Mabel over je zeiden in aflevering één.
En twee. Een deel van drie.
Laten we er gewoon voor zorgen dat dit voorlopig onder ons blijft, oké?
Vooral als je de Deli King gaat beschuldigen. Goed?
Vind de wie, het hoe, het waarom en het waarom nu.
Vind het wat en het wat?
Waarom zeg je 'wat'? Ik zei niets over 'wat'.
Het is de wie, het hoe, het waarom en het waarom nu, oké?
Bewijs het. Zorg dat er niet aan te tornen is.
En dat voor morgenochtend.
De wie en het… -De wie…
Niet het wat. -Het wat.
Niet het wat. -Nee, het waarom.
WIE? (Teddy/Theo Dimas)
De nacht in de bus begint me op te breken. Heeft iemand honger?
Ik kan niet functioneren met al die druk en niets om te dippen.
Maar wat hebben we voor 'waarom nu'?
Niks, eigenlijk. We weten het hoe niet eens.
Verse pizzarolletjes.
Dat is geweldig.
Nou, dan is wat we gaan snacken geen mysterie meer.
Ik laat je z'n huis zien.
Nee op dit hele gebeuren. Nee.
Helemaal mee eens.
Maar ik geef toe dat dit lekker ruikt. Niet?
Stop.
Heeft iemand een feest besteld?
Hé, Oscar.
Bedankt dat je eindelijk terug sms'te. -Sorry.
Ik was een beetje afgeleid en licht getraumatiseerd.
Ik heb groot nieuws over de zaak. Wat ruik ik? Ik rammel.
Leuk om nog een teamlid te ontmoeten. Ik ben Jan.
Oscar.
Die zien er heerlijk uit.
En zelfgemaakt. Ik bedoel, hoe leuk is dit?
We worden echt een gemeenschap.
Wat is het grote nieuws?
Ik heb die Cutter gezien. -Dat is de sieradenconnectie.
Met wie Tim afsprak voor ze hem molden.
Oké, dus heb je de groene ring?
Nee, dat is het nou juist. Cutter heeft hem verkocht.
Aan Kono. Tim kreeg de ring zowaar op de dag voor hij werd vermoord.
Tim had Zoe's ring?
We vonden hem niet in z'n appartement en ik heb alle sieraden die hij daar had.
Zou de dader 'm hebben?
De Dimases. Wie geeft er anders om? -Absoluut.
Dat is direct bewijs.
En dat is ons 'waarom nu'.
Maar is dat zo? Ik weet het niet, hoor.
Het is indirect zonder de ring. We weten niet of Dimas hem heeft.
'Indirect'. Ik heb altijd met dat woord willen strooien.
God, dit is zo spannend. Bedankt dat jullie me erbij vroegen.
Deden we alleen niet.
Pardon? -Graag gedaan. Geweldig, dit.
Nu moeten we weten hoe ze het deden. -Als ze het deden.
Oké, weet je wat?
Ik heb frisse lucht en wat dip voor deze erg droge rolletjes nodig.
Ze zijn vast erg lekker met Gut Milk.
Ik denk aan… telefoonhoesjes.
Beddengoed zou fantastisch zijn. -Tie-dye?
Wacht. Hé.
Jezus, moeten jullie niet eens naar huis?
Waar is dat kind heen? -Grant had pianoles.
En hij was het wachten op een aflevering beu.
De jeugd van tegenwoordig. Het is alleen maar bingen, bingen, bingen.
Ze zullen nooit het genot kennen van wachten op een kruimel.
M'n dochter wil me niet op haar bruiloft.
Nou…
Ja, maar we weten dat jullie op het punt van iets groots staan.
En ik wil in dat punt delen.
Klopt helemaal. De ontknoping komt zo.
Het is niet maar één verdachte, toch?
Waarom denk je dat? -Logistiek.
En de timing van het brandalarm.
Interessant. Nou… Hoe dan ook, het komt eraan.
Het is geweldig. Ik ben zo opgewonden. -Dank je.
Ik voel me zoals Tim Kono toen hij die afscheidsbrieven schreef.
Zeg, hebben jullie het druk? Kom met mij mee.
Versterkingen, kinders.
Wat? -Meer mensen?
Overkomt dit me echt?
Ik flip. Ik flip echt.
Je bent zo knap.
Dank je.
Sam, Paulette, Marv, dit zijn…
Nou ja, jullie kennen ze.
Jullie zijn… -Groot fan van de podcast.
Ben jij Tie-dye?
In levenden lijve.
En ik ben Jan. Ik stel mezelf maar voor.
Hé. -Jan is m'n vriendin.
O ja?
Als je wilt. -Ja.
Wat een mooi stel. Mijn ex-vrouw was ook veel jonger.
Man, dit gaat harten breken op de forums. -Dat moet ik zien.
Oké. Wij drie moeten praten.
Excuseer me.
Ja. -Alsjeblieft, Sam.
Feest.
Wat doen zij hier? -We hebben hulp nodig met het hoe.
Van hen? -Ze weten meer dan wij.
Zeker meer dan Jan, want die is… Hoe zeg ik dit beleefd? Omgekeerd nuttig.
Als een Frans varken dat van mijlenver truffels onder de grond ruikt…
…alleen zijn de truffels slechte ideeën. -Je hebt het wel over m'n vriendin.
We hebben seks gehad. Heb ik dat… -Hou daar alsjeblieft over op.
Jongens, deze fans luisteren keer op keer naar elke aflevering.
Ze zijn ons voor wij dit op ons namen.
Willen we ons voor we ons waren er niet bij hebben?
Geen slecht punt.
Geen erg helder punt.
Luister, wou ik dat onze fans wat hipper waren? Ja.
Wou ik dat ze hun hygiëne een tikje beter bijhielden? Absoluut.
Hebben ze een verwarde blik in hun ogen, als een hond die iets raars hoort? Ja.
Maar bind die hond aan een slee en baby, je zult over de toendra vliegen.
Tim Kono woont op de negende.
Maar die avond stapte hij de lift in, met een vuilniszak, op de zesde.
Waarom?
Hoe hebben we dat gemist?
Teddy woont op de zesde.
Cool, maar was het afval van Tim of Teddy?
Dat is een goede vraag. -En heeft Teddy die briefjes geschreven?
Oké, zoals ik ook tegen Paula Abdul zei toen we Hedda Gabler opvoerden:
we moeten buiten de kaders denken.
Ik weet dat we Dimas allemaal zien zitten, maar de kat dan?
De wie? -Ik zit naar de aantekeningen te kijken.
Waarom bekijken we deze man niet nader? Howard Morris?
Oké. Ik kan het niet. -Wacht.
Je stelt een geheel nieuwe verdachte voor? -Het is buiten de kaders.
Te ver erbuiten. -Ik heb een idee.
Laten we het weer in het kader proppen en hopen dat niet opvalt dat het scheef is.
Het is niet gestoord. We verdachten hem wel.
Ik heb de poot van z'n kat nog ergens.
Ik zeg het maar. Hij was de eerste verdachte. Een goede.
Iedereen, iedereen. Weet je, ik…
Ik wil absoluut niet vrijpostig zijn, maar hou toch je mond.
Ik denk dat ik het weet.
De afscheidsbrieven die Tim Kono in die vuilniszak had…
Dat waren geen noodkreten. Dat waren doodsbedreigingen.
Nee. -Totaal verrast.
De Dimases bedreigden hem.
Ze beloofden dat z'n dood suïcide zou lijken.
Daar dreigde Teddy vanochtend ook mee.
Ga door. -Doe ik.
Maar eerst moet ik visualiseren. Zo werk ik.
Marv, jij moet Theo Dimas spelen, de dove zoon.
Nee, niet… Dat moet je nooit meer doen.
Paulette, jij bent de portier, Lester.
Vet.
En jij, Sam… Jij bent Tim Kono.
Dood.
Nou, letterlijk. Hij is dood.
Flashback.
De dag van de moord.
Tim Kono komt het Arconia binnen. En actie.
Hallo, Lester. Wat een normale middag.
Nee, puntiger. Hij heeft een puntige spreektrant.
Vind je niet, Mabel? -Puntig?
Probeer het maar gewoon.
Hallo, Lester.
Is er toevallig een pakje voor me met een ring erin?
Vandaag niet, meneer Kono.
Dus Tim gaat naar z'n appartement. En dan, brandalarm.
Dus dan doet hij de deur open en duwt Theo Dimas zich naar binnen.
Nee, te ruw, Marv. -Maar ik ben een moordenaar.
We schetsen het alleen maar uit, Marv.
Oké. Ze vechten.
Theo wil z'n vader beschermen omdat Tim Teddy's misdaden wil onthullen.
Hij stompt hem in z'n maag.
Net zoals ik werd gestompt bij de stort.
Tim hapt naar adem.
Dan gaat er een pistool in z'n mond.
Dat schaven we nog bij.
En tot slot… Weten jullie nog wat Williams zei over vingerafdrukken?
Theo typt de afscheidsbrief.
Zo is het gegaan. Wat denken jullie?
Nogal warrige theorie.
Toe. Jij bent duf van de liefde. Dit is waterdicht.
Dat is het hoe. Laten we de opnameapparatuur halen.
Ik weet het niet, hoor. Voelt het niet een beetje te makkelijk?
Ik zou nog eens naar Howard kijken.
Tim is niet dood omwille van een kat, Jan, maar omwille van sieraden en een ring.
En als we dit gaan doen, is het nu of nooit.
Het is 05.30 uur en we weten dat je altijd een paar takes moet opwarmen.
Jan, we hebben hier eigenlijk samen als team aan gewerkt.
En ik hoor niet bij het team.
Zo zou ik het niet zeggen.
Ik wel, want je input is destructief en je pizzarolletjes zijn taai.
Een van de twee kan ik vergeven, maar niet allebei.
Je hebt er zes op en dat begin je te zien.
Ik smeek je, verdwijn van het toneel.
Ik zal verdwijnen.
Nee, je hebt goede ideeën… -Laat haar gaan. De klok tikt door.
Jan… Ik denk dat ze boos op me is. -Ze is absoluut boos op je.
Oké, we moeten nu beginnen met opnemen.
Sam, je mag weleens opstaan.
Weten we dit echt zeker? We hebben veel geld van Teddy Dimas aangenomen.
Ik wil echt, echt zeker zijn.
IK HOU JE IN DE GATEN.
En daarmee komt een einde aan Only Murders in the Building.
De kans is klein, maar we komen terug als er weer een buur wordt vermoord.
Of als we naar een gevaarlijkere wijk verhuizen.
Ik ben uw host, Charles-Haden Savage.
Dat is het dan. We zijn klaar.
Vonden jullie het echt goed?
Het was alsof ik Prince Purple Rain zag opnemen.
Het is jullie gelukt.
De Deli King gaat ten onder.
Zorg dat jullie vrienden luisteren. Ga het delen.
En zoek wat andere interesses. De wereld barst van de opties.
Ja. -Gefeliciteerd.
Bedankt. -We zijn dol op jullie.
Bedankt. -En wij op jullie.
Laten we merchandise bespreken.
Ik heb eigenlijk wel een baan. -Dat geloof ik niet.
Bedankt dat jullie superfans zijn.
Goed, voor we dit versturen, moet iemand een sneakpreview zien.
Tim Kono was bij toeval gestuit op Teddy Dimas' handel…
…in sieraden die hij van lijken had gepikt.
Dat meen je niet.
Godsamme.
Only Murders in the Building De Dimases in een dip.
Op de dag van z'n dood kreeg Tim eindelijk het voorwerp…
…waarmee hij kon bewijzen wat hij zag in de nacht dat z'n vriendin Zoe stierf.
Tim vond een onheilspellende waarschuwing op z'n deurmat toen hij die dag thuiskwam.
Een afscheidsbrief.
Dus hij propte die brief in een vuilniszak en ging naar de zesde.
Hij belde aan bij Teddy en confronteerde hem met de vuilniszak.
Toen liet hij een pistool zien dat hij illegaal had gekocht.
Het pistool dat het moordwapen zou worden.
Teddy laat het brandalarm afgaan en wacht bij Tims appartement.
Als Tim wil vertrekken, stopt Theo hem met een stomp in z'n maag.
Het alarm overstemt het schot.
De Dimases zorgen dat ze opgaan in de massa die naar beneden loopt…
…terwijl het brandalarm gaat.
Ze zijn ervan overtuigd dat ze ongestraft blijven voor moord.
Er zit me iets dwars.
Waarom sponsoren de Dimases een podcast als ze weten dat die over hen kan gaan?
Hoogmoed, denk ik.
Alles wordt aan hoogmoed geweten. Geloof je dat echt?
Soms is de waarheid raar, oké?
Het echte leven wordt niet altijd opgelost zoals mysteries.
Proost. God zegene ons.
Weet je, ik ga deze zaak een klein beetje missen.
Echt waar. -Ik ook.
Ik niet. -Niet?
Hé, ik heb niets meer van je gehoord, maar… het spijt me echt van vannacht.
Het is ons gelukt. We hebben de Dimases te pakken.
Kunnen we het vieren?
Ik weet wat je van Tim vindt, maar ik heb dit gevonden.
Ik kan de tijd niet omkeren…
…maar ik heb zoveel mogelijk sieraden en bewijs verzameld…
…om de misdaden van Teddy Dimas te bewijzen.
Ik kan misschien zelfs de ring vinden die bewijst wat ik zag toen Zoe stierf.
Meer kan ik niet doen om dit goed te maken.
En om tegen Oscar Torres, die als een broer voor me was…
…te beginnen te zeggen dat het me spijt.
Hoewel ik mezelf niet kan vergeven voor m'n zwijgen…
…en voor alles wat hij, zo oneerlijk, kwijtraakte…
…vanaf die oudejaarsavond.
Hoewel aanwijzingen soms belangrijk zijn, gaan ze soms nergens heen.
Ja, zo gauw de baas zag dat 'Dimases deden het' trending was…
…liet hij me ze arresteren.
Kun je geloven dat dit is hoe misdaden nu worden opgelost?
Ja, fantastisch, hè?
Ik ben oprecht onder de indruk. Jullie hebben ze echt helemaal te pakken.
Teddy Dimas zit diep in de problemen om de Cassidy-dood…
…die grafroofwaanzin, en nu dit.
Dus we moeten dankbaar zijn dat dit mysterie een net einde had.
De Dimases deden het. Zaak gesloten.
KONO, TIM - AANVULLEND
Wacht even. O, shit.
GEWIJZIGD
Fuck, man.
Is dat een goede 'shit fuck fuck'?
Het toxicologierapport.
Kono is vergiftigd. Hij was al dood toen het schot viel.
En een van de buren heeft een Ring-camera die op de binnenhof gericht stond.
Man, ik kijk hier naar foto's met tijdcode van die avond…
…waarop de Dimases buiten staan voor het alarm überhaupt afging.
Ze waren er niet eens toen Tim stierf.
Jongens?
Dit is akelig om te zeggen, maar misschien is er nog een moordenaar in het gebouw.
Wacht. Wat bedoel je?
Dus m'n vriendin had gelijk?
Wacht, heb je een vriendin?
Niemand luistert ooit naar mij of Jan.
Jan, Charles hier.
Help. Wie dan ook, help.
Vertaling: E. Brevink