Anteriormente…
Merda! Estou vendo imagens
com data e hora dos Dimas
lá fora antes de o alarme disparar.
Meu Deus.
-Talvez ainda tenha um assassino aqui. -Minha namorada tinha razão?
Não sei, gente. Não acham um pouco fácil demais?
Eu investigaria Howard de novo.
O Tim não morreu por causa de um gato, Jan.
Jan, nós meio que criamos isso em equipe.
E eu não estou na equipe.
-Eu não diria isso. -Eu diria.
-Você tem ideias ótimas… -Charles, não temos tempo.
O que você tem?
-É câncer? -É ansiedade.
Surge às vezes quando converso.
Vão limpar o apartamento do Tim amanhã. Vamos procurar pistas antes que tudo suma.
Achei brinquedos sexuais, gente!
Não julguem. Gosto sexual incomum não é uma vergonha.
ESTOU DE OLHO EM VOCÊ.
Jan!
Socorro! Alguém me ajuda!
Nova York no inverno não é amiga do fagote.
No frio, o instrumento desafina.
É preciso tempo e cuidado extras para aquecê-lo
e ele voltar a se sentir confortável em suas mãos.
Jan, chamamos ajuda.
Alguém me ajude! Já está vindo.
Evitei dar um nome ao meu fagote, como Beto.
Prefiro pensar nele como um lindo desconhecido…
MELHORAS!
…para que seja especial, toda vez que o pego,
como se fosse o primeiro encontro.
Descobrimos se vamos combinar,
se vamos funcionar como um, que é a única maneira que pode funcionar.
Não se acomode sem minha ajuda.
Estou bem.
Você fez cara de dor que eu vi.
Não pode tocar no concerto amanhã.
Eu só preciso ficar sentada e usar a boca.
Não vai falar nada?
Eu gostei de ouvir o que disse.
Eu quero matar quem fez isso com você.
Se foi o Howard do gato, e você nos lembrou dele,
vou arrancar a perna dele como arranquei a pata da gata dele.
Não conheço essa história, mas é sexy.
Devia ter falado do Howard para a polícia.
É preciso ter prova,
e eu não vi a pessoa.
É, e não acredito que me deixei ficar distraído.
Primeiro, pelo Oliver e a teoria idiota do Sting.
Depois pela Mabel, e as joias, e os Dimas.
Vocês solucionaram um homicídio. Só não foi o do Tim Kono.
REI DO EMPÓRIO É PRESO
Você podia ter morrido.
Só porque eles tinham que postar logo o podcast.
Sabe, preciso dizer a eles que estou fora.
Terminar relações não é minha praia.
E a Mabel vai me olhar com cara de cachorro que caiu da mudança.
Eu te apoio, mas o podcast significa muito para você, e eles também.
Eles também.
Pelo menos, um deles sim.
Mas você significa mais.
Olha, eu vou te levar a lugar ensolarado.
Eu consigo me bronzear, só que fico num tom de lavanda com rosa.
Lester. Agora?
Tudo bem.
Alguém vai subir?
Pataki. Fazia minhas cenas de ação.
Seu dublê de 20 anos atrás aparece do nada?
É recorrente, e Pataki insiste
em vir quando tem o prêmio de dublês
como se fôssemos amigos, e esqueci que era esta semana.
É bom manter contato.
Não, é uma péssima hora, outra mania de Pataki.
Temos um passado complicado, mas vou resolver isto.
Savage!
Bem… quem é essa aí?
Episódio Nove Retratação
Nós do Só Homicídios no Prédio
queremos fazer uma correçãozinha sobre o episódio da semana passada.
Agora sabemos que quem matou Tim Kono não foi Teddy nem Theo Dimas.
Podem esquecer isso.
Isso se chama "retratação"
nos salões da integridade jornalística.
O 1º podcast investigativo que posta sem estar finalizado pode errar.
A boa notícia é que o episódio da semana passada não foi o último.
REUNIÃO Sobre o homicídio e o podcast
E ainda podemos desfrutar dos molhos e wraps do Empório Dimas
com a consciência limpa de que os donos não mataram ninguém
nos últimos meses.
Retratação
Só eu estou feliz de eles serem acusados de algo que não fizeram?
-Pra eles verem como é bom. -Também gosto, mas quem matou o Tim?
A Jan recebeu um bilhete antes de ser esfaqueada.
O Oliver recebeu antes de envenenarem a cachorra dele.
Tem uma pessoa deixando bilhetes por aí,
envenenando, e esfaqueando, e…
-Espere. Você… -Demorou para notar.
Precisava me cuidar.
Meu pai e eu vamos encontrar um advogado que pode limpar meu nome.
Graças a você.
Não sei se gostei.
-Me deixe ver. -É.
-Gostou? -Agora gostei.
-É? -Agora gostei.
AVISO DE DESPEJO
Certo.
Por seis horas,
lutei com um jacaré com uma garrafa quebrada,
e ele reclamava de uma insolação.
Não acredito que ele não te contou.
Só nos conhecemos há algumas semanas.
E metade desse tempo estou me recuperando de uma agressão/facada.
Que fofo. Então é paixão recente?
Estão descobrindo os pontos fracos e o que faz o outro gozar.
E você o está pegando justo quando o podcast faz sucesso.
Não sei quanto ao sucesso.
Eu escutei, beleza? Vi você no Fallon.
Logo, você vai virar um Tarantino, cara!
E vai precisar de mim do seu lado para sua volta.
Puta merda. É meu agente. Preciso atender.
Oi, Sy.
Estou com ele agora. Ele parece ótimo.
Vai ter que me envelhecer um pouco.
Nas bochechas e nos olhos, e aí pronto.
Tudo bem. É.
Preciso falar sobre o próximo trabalho. Vou ser dublê da Tilda Swinton. Posso…
Pode ir ao outro cômodo.
As medidas de ombro e quadril da Tilda são iguais às suas.
Jan, será que pode passar um cafezinho?
Ela é divertida.
Todos adoram a Sazz.
-Sazz? É o primeiro nome dela? -É.
Ela sempre foi mais popular que eu no set
e era melhor que eu em tudo.
Duvido.
Pergunte à minha ex, Cookie, que me trocou por ela.
-O quê? -É. Sexta temporada.
Passei mais três com ela enquanto ela pegava a Cookie.
Se a demitisse, a equipe me odiaria.
Agora não gosto dela.
Não se sinta inferior a ninguém, Charles-Haden Savage.
-Eu atendo. -Vou fazer o café.
Oi. Como está?
Melhor. Tenho o melhor cuidador.
Que lindo.
Cadê aquele fofo?
Ouviu, Brazzos? Ainda está podendo. Nossa! Me desculpe.
E aí?
-Que porra é essa? -É minha dublê do Brazzos.
Sazz Pataki. Acontece o tempo todo.
Você é… Nossa! Bem avançado para o início dos anos 90.
Já me chamaram de pioneira e outras coisas.
Uma dublê mulher. Que da hora!
-Eu fiz umas cenas de ação. -Você andou de moto.
-Aceitam café? -Aceito.
-Pode ser. -Eu atendo.
-Obrigada. -Obrigado.
Estava vendo seu painel de Mente Brilhante ali atrás.
Tenho umas ideias.
A Bunny é foda. Oi, Jan. Como estão suas costas?
Melhor se me curvo.
Ótimo. Tive um probleminha em casa.
A Bunny trocou a fechadura, mas me deixou pegar umas coisas.
Não vou morar aqui permanentemente. Ele está aqui?
-Está ali. -Certo.
Charles, preciso acampar…
Certo, não sei quais procedimentos fez, mas você exagerou.
Essa não é a primeira reação que vai querer.
É preenchimento?
Estou aqui.
O que… Estou em A Outra Face?
Como isto se conecta a quem atacou a Jan, se foi o Howard?
Ainda não entendi.
O Tim ameaçou o Howard com uma arma
porque o gato ia ao apartamento do Tim.
-E se… -Galera, posso dar uma ideia?
Falta algo muito importante. O motivo. Foi um crime passional.
O Tim Kono foi drogado, depois baleado.
Isso requer premeditação,
fúria romântica, vontade de ver alguém sofrer antes de estourar os miolos!
-Certo. É. -Interessante.
Incrível, mas a polícia está investigando, e nós já erramos.
-Sazz, quer ver o bilhete de suicídio? -Pode trazer.
Gostaria de dizer que, quando ofereci ajuda,
vocês me expulsaram e fui esfaqueada.
A Sazz é uma dublê, Jan. Acho que ela sabe do que está falando.
Aqui está.
"Estou cansado de me sentir só."
Ninguém escreve isso para justificar um suicídio.
Geralmente é: "Quero morrer."
Isto é uma confissão acidental de um assassino desprezado.
-Chocado. Ela é tão melhor que você. -Impressionante.
O que é isto? Olhem só.
Copos de drinque do lixo da noite do homicídio.
Então o Tim estava curtindo um bom uísque com seu assassino?
Nós vimos os copos, mas… Acho que me deram sede.
Aposto que vão encontrar o veneno que matou o Tim neles.
Se acharem quem amava o Tim, vão achar o assassino.
Não achamos provas de que o Tim namorava. Eu não entendo.
-Para isso, teria que entender a paixão. -O que quer dizer?
Não quero ofender, mas você nunca se deixa levar.
É verdade.
Quem disse? A Cookie?
Posso ser muito apaixonado quando é a pessoa certa.
Desculpa.
Gente, estou adorando isto, curtindo muito, mas estou desabrigado.
Só vou conseguir recuperar minha casa
se vencer a Bunny na reunião de condomínio de hoje.
-E como fará isso? -Retomando a história.
Ela está levando para o lado negativo, mas somos os heróis deste prédio.
Antes, podíamos ser assassinados no nosso apartamento, e ninguém saberia.
Não posso deixar a Jan sozinha.
Eu fico de olho para você. Como antigamente, né?
Pode ir. Estou bem.
Olha quantos policiais.
Após dez anos preso, ver sua casa cheia de policiais é de boa.
Todos vão se acalmar. Os profissionais vão cuidar disso.
As pessoas que não viram o que os amadores descobriram?
Lá está ele. O Howard Morris.
Eu poderia machucá-lo. Ou, pelo menos, falar com firmeza.
Vocês acham que ele é assassino? Ele está cheio de pelo de gato.
Certo, pessoal, bocas fechadas, traseiros sentados.
Temos muitos assuntos.
Primeiro…
A morte do Tim Kono foi considerada homicídio
e, pelo visto, foi um babaca daqui que matou.
E os inquilinos do 14C, 12E e 10D…
…violaram nossa privacidade e nosso lar nos tornando personagens de um podcast.
É, um podcast que revelou que tem um assassino no prédio.
Sei que todos agradecem isso.
E, para os fãs, tenho agasalhos tie-dye oficiais.
Se quiserem, é só US$ 49,99.
Acho um valor razoável. Dá impressão de que emagreceu.
Comprei 5kg de carne para um jantar,
e agora ninguém quer vir ao prédio do homicídio.
O que vou fazer com a carne agora, Brazzos?
Que tal… sanduíches?
Já pensaram que seria inteligente
o assassino investigar o homicídio?
-Falei de você, branquelo. -É, acho que entendi.
Quatro clientes cancelaram a terapia por medo de virem aqui.
Esse prejuízo é culpa sua.
Meus filhos têm medo de dormir em seus quartos.
Agora divido a cama com quem literalmente se caga de medo.
Às vezes, é preciso fazer uma bagunça para limpar outra.
Não se preocupem. Nós paramos.
-O quê? -Como assim?
Está ficando complicado demais.
O podcast e a investigação acabaram.
Espero que tudo volte ao normal em breve.
-Temos que conversar… -Depois conversamos…
É tarde demais para isso.
Segundo o regimento do prédio,
se oito ou mais inquilinos reclamarem de outro inquilino,
podemos despejá-lo.
Já tomamos medidas contra o 10D,
mas talvez devamos votar quanto ao 12E e 14C.
Espere. O quê?
-Você não pode despejar minha tia. -Não, só você.
Erga a mão quem acha que o prédio estaria bem melhor
sem esses três merdas?
Eu pessoalmente sou grato a esses merdas.
Eles podem me dar uma resposta.
O exame da minha amada gata ficou pronto, e a Evelyn foi envenenada.
Com o mesmo veneno que matou o Tim.
Além disso, a Evelyn estava sem uma pata quando a tirei do congelador.
Acredito que o assassino tenha invadido minha casa
e tentado roubar o corpo dela para encobrir os rastros dele ou dela.
-Por que levaria só uma pata? -A Evelyn tinha pernas lindas.
Howard, seis pessoas reclamaram de fedor vindo do seu apartamento.
Se eu fosse você, eu ficaria quietinho e ergueria a mãozinha.
Não o intimide, Bunny!
Chega de você e do seu jogo de poder de síndica.
Quem é a favor de despejar os três membros do Assassinato por Escrito?
Ótimo, vou começar o processo de despejo hoje.
Ao restante, se for um assassino… pare de matar!
Tudo vai ficar bem depois que solucionarmos o caso.
Chega dessa porra desse caso.
Querem saber? Vou fazer tarefas que não sejam nesse elevador.
Muito bem. Vamos respirar.
As coisas não foram bem, mas o Oliver tem razão.
Se acharmos o assassino, a diretoria reconsiderará…
Chega! Esfaquearam minha namorada. Agora vou perder minha casa?
Amigo, sentimos muito pela Jan.
De verdade. Não devíamos tê-la ignorado.
Posso dizer algo?
Os comentários dos fãs sobre ela foram surpreendentemente positivos.
Vocês não me escutam. Eu parei!
Eu não faço coisas perigosas. Por isso, tenho uma dublê.
Detesto me ferir.
E desde que conheci vocês, estou cercado de perigos e de dor.
Em vez do nada que tinha antes?
É a Mabel Malvada, que sabe tudo aos 26. Por favor, compartilhe sua sabedoria.
Charles, dá um tempo pra menina.
Ela não é uma menina. Achamos que é porque somos velhos.
Nós já devíamos… Você já devia saber.
Mas você se jogou nesse podcast de cabeça, como sempre faz,
e levou mais dois corpos com você.
Respingo Dois. Uma produção de Oliver Putnam.
Isso foi maldade. Um ótimo retorno, mas muito cruel.
Eu quero você e todas as suas coisas fora do meu apartamento.
Quero todas as provas fora. Estou fora.
Não sou bom em confrontos.
Para mim, você foi ótimo. E fique sabendo que tenho 28 anos.
Só quero cuidar da minha namorada até eu morrer
onde moro há 30 anos.
Se perder o apartamento, ela será a única coisa boa que terei.
Minha nossa!
Charles.
É claro. Aconteceu de novo. Levou menos de uma hora…
Só troquei o curativo.
O que achou que fosse?
Aquilo.
Sei que a Sazz irrita você, mas achou mesmo que eu te trairia?
Pessoas incríveis me trairiam.
A Sazz era minha dublê em cenas de sexo também.
Parece que o movimento do meu quadril não era natural, e você deve ter notado.
E achei que, depois disso e da facada,
tinha por que procurar fora.
Gosto do movimento do seu quadril. É surpreendente.
Então por que está fazendo as malas?
Porque tenho um grande solo amanhã à noite.
O Pássaro de Fogo de Stravinsky é uma das poucas obras
em que o primeiro fagote pode brilhar.
-Vou dormir no meu apartamento. -Acha que é seguro?
Sou uma nova-iorquina esfaqueada. Sei me virar.
É. De novo, eu sinto muito.
Eu sei, e sinto muito por você poder perder sua casa.
Tem algo muito errado com a Bunny.
Talvez a Bunny seja a assassina e queira acabar com a investigação.
Não consigo parar.
Sei como é.
Posso ir assistir a você amanhã?
Estou namorando o primeiro fagote da sinfonia
e nunca te vi tocar.
Não sei. Talvez uma outra vez?
Ficaria muito nervosa sabendo que está me vendo neste momento ruim.
Tudo bem. É claro.
Obrigada.
-Eu te ligo. -Tudo bem.
Por favor, não façam nada aí.
Vai ser difícil. É um ambiente bastante excitante.
Tudo bem. Boa noite.
Meu Deus do céu!
Não vai ser fácil.
Bom dia.
Está todo chique.
Vou sair com um advogado careca.
Inocentes usam a camisa pra dentro, né?
Manda ver.
Pode deixar.
-Até mais. -Certo.
Até mais, Ollie.
Tchau, Oscar. Boa sorte.
Obrigado.
O Charles não parou, viu?
Não é o que pareceu.
Vai por mim. Ele não parou.
A nossa única saída é solucionar a porra desse caso.
Assim o Tim terá justiça, e poderemos ficar nos apartamentos.
E é assim que terei meu último episódio dos sonhos.
Quero que seja melhor que o cara do Jinx confessando no banheiro.
Estava pensando na ideia da Pataki de crime passional.
Não precisamos pressupor que o Tim namorava uma mulher.
Será que os brinquedos sexuais revelam algo?
Não!
Tipo…
Homem/mulher? Homem/homem? Ile/Ile? Ile/Mulher? Homem/Ile?
Só sei que isso entra em algum buraco.
Vamos começar do início de tudo.
Peguei o elevador com dois estranhos. Estava arrasando de casaco amarelo.
Deixava você deslumbrante.
Aí o Tim entrou no elevador com esse saco de lixo
e falava ao celular sobre o pacote.
Tivemos aquele papo legal sobre seu Beats.
Gosta do seu fone da Beats?
Enfim, o Tim saiu do elevador com este saco de lixo…
Oliver, o saco de lixo que o Tim levava no elevador tinha alças azuis.
E daí?
Mas todos os que peguei no apartamento dele
quando busquei estas coisas têm alças laranja.
Então não era o lixo dele? Por que ele pegaria o lixo de alguém?
Ele estava tirando o lixo da paixão dele?
Sabe quem não entrevistamos ainda?
A vizinha de porta do Tim.
-A própria! -Ela pode saber se ele namorava.
Com certeza! Brilhante.
Oi, amigão. Vim ver como está.
Muito gentil da sua parte. Entre.
Só queria dar espaço a você e à sua namorada ontem.
Sinto muito por ter incomodado.
Eu jamais daria em cima da sua namorada…
de novo.
Muito obrigado.
E a verdade sobre a Cookie é, e de novo estou apanhando no seu lugar,
o que se pode roubar pode ser roubado.
Ela me deixou.
Depois de 20 anos, ela me trocou por um cara.
Sinto muito.
Não sei como aconteceu. Tentava manter o interesse, mas…
Quem consegue acompanhar tanta novidade?
Depois de 20 anos.
Você sentia que ela ia te deixar?
Não sentia, não.
Não deveria me abrir com você, mas, sinceramente, vim por isso.
Nós dois merecemos alguém como a Jan, sabe?
Vai ao concerto dela?
Não, ela me pediu para não ir.
Acho que ela está se afastando.
Eu te conheço, Charles. Por isso, o gênero não me impede de ser sua dublê.
Nem no ofurô nem nas cenas de sexo.
Achei que era pelo porte e cabelo.
Passei 20 anos espelhando você, pegando suas manias,
seu andar, sua forma de falar,
mas uma coisa que nunca consegui entender é como alguém tão maravilhoso como você
pode se menosprezar tanto. Isso nunca compreendi.
Ela é a mulher para você.
Senti isso assim que entrei aqui ontem.
E ela tem um belo solo de primeiro fagote hoje.
E você está no seu apartamento, com sua dublê de joelho estourado
e sua omeletezinha triste e melancólica.
Quer saber? Acho que chego a tempo.
Agora sim! Vai pra cima. Vamos ser estilo Tarantino.
Oi, Sra. Idoko. Desculpe incomodar.
Sei que não estamos numa fase popular, mas nós queríamos…
Não me importo. Vocês são melhores que a polícia.
Pode nos contar alguma coisa sobre o Tim, Sra. Idoko?
A senhora viu alguém entrar e sair?
Não vi ninguém,
mas certamente ouvimos uma visita de madrugada.
Bem barulhenta.
Sexo! Fala de sexo.
O Tim namorava alguém?
Sim, mas nunca a vi.
Então era mulher?
Era.
Nunca ouvi uma mulher gritar daquele jeito.
Odiava o Tim Kono, mas ele entendia do negócio.
Não acredito que nunca achamos um indício de namorada.
Quer dizer, além do primeiro anel de noivado.
Será que investigamos o anel errado esse tempo todo?
Não sei por que quero saber pra que servem estas coisas,
mas talvez nos ajude a entender quem ela é.
Isto me diz que ela gosta de fingir que é uma gata?
Sei lá. O que é isto?
Eu me lembro disto. Vejamos. É.
"Instrumentos exóticos." Pesquise você que é jovem.
Você parece animado.
Vim ver minha namorada.
Eu também.
A minha é prodígio.
Que bom.
Hoje, quebraremos o protocolo por um ótimo motivo
com a obra de Stravinsky para fazer uma menção especial à nossa solista.
O mais jovem primeiro fagote
da história da nossa sinfonia, Srta. Allison Tipton.
É ela. A minha namorada.
A Instrumentos Exóticos não vende brinquedos sexuais.
Vende instrumentos musicais.
Jura?
Oliver, por que tem um limpador de fagote com os brinquedos sexuais do Tim?
Legendas: Guilherme Ferreira