（前情提要）
該死 我就坐在這裡看著
有標時間的迪馬斯一家照片…
（紐約警局）
…他們早在警鈴大作前就待在外面
天啊
兇手也許還在大樓裡
你是說我的女友說得沒錯？
各位，我不確定 你們不覺得太簡單了嗎？
我會再看一下哈爾德
珍，提姆不是因為貓死的
珍，一直是我們在搞這個電臺
而我不是其中一員
-我不會那樣說 -我會
不，妳有很棒的建議
查爾斯，讓她走，我們沒時間了
你到底有什麼毛病？
-是癌症嗎？ -只是焦慮
當我跟人說話時，偶而會這樣
明天他們要清空提姆柯諾的公寓
要趁所有線索消失無蹤前，全收集起來
成人玩具，各位，找到成人玩具了
請不要妄下評論 對性有特殊僻好沒什麼不對
（我在盯著妳）
珍
救命啊，來人啊，救命
冬季的紐約不適合低音管
冰冷冷的樂器會走音
要花額外的時間保養和維護
讓握起來的手感再度感到舒適
珍，我們在求救了
救命，來人啊，我們在求救了
我不想為我的低音管取名字，像是貝蒂
而把它想做一位美麗的陌生人
（早日康復）
…這樣一來每次拿起它，都覺得特別
就好像我們是第一次見面
知道彼此能合作無間
兩者結合為一體 這也是唯一造就美聲的方式
調整位置要叫我
我沒事情
妳在抽搐，我看到妳在抽搐
妳明天根本不可能到現場演奏
我只要坐著吹就好了
不予置評嗎？
我喜歡聽妳那樣說話
我想殺掉對妳做這種事的人
若是妳之前提醒我們的貓主人哈爾德
我想把他的腿扯斷，就像我扯斷他貓的腿
我不知道那件事，但聽起來很性感
妳應該要跟警察講哈爾德這個人
要有證據才能說
我從沒看過那個人
對，我不敢相信我居然被牽著鼻子走
首先是奧利佛和他的愚蠢史汀理論
然後是梅寶、珠寶和迪馬斯一家
你們的確破了一樁謀殺案 但不是提姆柯諾的
（每日派報，被抓包，進大牢）
妳很有可能會死
都怪他們急著播出節目
我要跟他們說我退出
我不擅長離開別人
梅寶會用那雙該死的可卡犬眼睛看著我
我支持你的決定 但這件事和他們都對你意義非凡
沒錯
至少其中一個人是
但妳更重要
我要帶妳離開這棟大樓
去有陽光的地方
我能曬太陽
只是我的皮膚會變成粉紫色
萊斯特，現在？
好吧
有人要來嗎？
是我的《偵探布拉奏斯》替身帕塔基
你在20年前認識的替身突然來訪？
對，這是個傳統，每年鎮上
舉行盛大的替身頒獎典禮時 帕塔基都會來
好像我們還是好朋友，我都忘了是這週
保持聯繫是好事情
不，現在不是時候，帕塔基就是這樣
我們的過去很複雜，但我要了斷這件事
薩維奇
看看…這位是誰？
（第九集，加快速度）
歡迎收聽本節目
關於上週的節目 我們想快速地更正一件事情
現在我們知道殺害提姆柯諾的真凶 不是泰迪或西歐迪馬斯
忘記那件事情吧
以崇高的新聞道德標竿來說
是所謂的“撤回”
都是因為我們是首次開播 偵查型線上電臺而過於興奮
好消息是我們上週的節目，並非最終集
（今天要舉辦住戶會議）
（原因：要討論謀殺案 和線上電臺的嘮糟事）
我們依然能安全地享用 迪馬斯熟食店的沾醬和卷餅
因為我們知道老闆在過去幾個月
都沒殺害半個人
（大樓謀殺疑雲，加快速度）
只有我因為迪馬斯一家 被冠上莫須有罪名而感到高興嗎？
“混球，自食惡果吧”
我也開心，但是誰殺了提姆？
珍被刺傷前，有人在她門上留下字條
奧利佛的狗被下毒前 也有人在他門上貼了字條
所以現在有一個人到處留字條
找對象下毒和刺傷…
-等等，你是不是… -對，妳也太遲鈍了
我得整理一下
我爸爸要帶我去上州見一位律師
這個人說能還我清白
都要感謝妳
我好像不是很喜歡
-感覺看看吧 -好
-妳喜歡嗎？ -現在喜歡了
-是嗎？ -我現在喜歡
（驅逐令）
好
接下來的六個小時
我用破掉的波本酒瓶抵抗一隻活鱷魚
而這傢伙抱怨在汽艇上曬傷了
我不敢相信他沒跟妳說這件事
我們才認識幾週
其中有大半時間 我因為一起攻擊和刺傷事件在休養
真幸福，你們才剛墜入愛河？
瞭解彼此的弱點和如何讓對方達到高潮
而妳剛好趁他 因為線上電臺再度爆紅時出現
我不知道有沒有爆紅
我都有在聽，好嗎？ 我在法洛的節目看到你
昆汀塔倫提諾很快會拍你的電影
你重出江湖一定要有我作伴
該死，是經紀人打來的，我得接
賽伊
對，他就在這裡，他看起來很棒
也許要把我稍微扮老一點
下巴和眼睛多處理一下就沒問題了
好，對了
聽好，我要跟他說我的下一個邀約
我要做蒂妲史雲頓的替身，我能…
妳可以去隔壁房間講
蒂妲的肩膀和骨盆寬度跟你一樣
珍，妳能快速煮點咖啡嗎？
她挺有趣的
對，大家都喜歡賽絲
-她叫賽絲？ -對
在片場，賽絲總是比我受歡迎
她做什麼都比我還行
我倒不確定
真的嗎？妳可以去問因為賽絲 而離開我的前女友庫琪
-什麼？ -對，第六季
而且當她跟庫琪在廝混時
我還要跟她相處三季
我不能開除她，因為劇組人員會恨我
現在我不喜歡她了
查爾斯海登薩維奇 我不希望你覺得自己是備胎
-我去開 -我去煮咖啡
妳還好嗎？
好多了，我有最棒的看護
真幸福
那個好傢伙在哪？
布拉奏斯，有聽到嗎？你依然有兩下子
天啊，我很抱歉
你們好嗎？
-搞什麼鬼？ -她是我的《布拉奏斯》替身
賽絲帕塔基，這種情況經常發生
妳是…對1990年代早期來說還真前衛
在我眾多稱號中，開路先鋒是其中一個
女替身，太厲害了
-有些特技我會親自上陣 -對，你騎腳踏車
-有人要喝咖啡嗎？ -好
-來一杯吧 -我來開
-謝謝 -謝謝
我一直在觀察你的女友
我有一些看法
邦妮那個老女人，珍，妳的背還好嗎？
若駝背就比較好
太好了，我的公寓發生了小問題
邦妮把我的鎖換了 但她讓我進去拿幾樣東西
我當然不會一直住下去，他在家嗎？
-他在裡面 -好
查爾斯，我需要…
好，我不知道你對自己做了什麼 但實在太超過了
你也不想聽到這種第一反應
那是填充劑嗎？
我在這裡
搞什…這是《變臉》嗎？
這些東西跟誰刺傷了珍有何關聯？ 若是哈爾德幹的…
我就是不懂
我們知道提姆拿槍去恐嚇哈爾德
因為他的貓老愛進提姆的公寓
-如果… -各位，我能提供一點想法嗎？
你們漏掉一個很重要的部分，動機 這是狂熱式犯罪
提姆柯諾被下毒，然後被開槍
那需要預謀
浪漫的狂熱，想看到某人先受苦 再打爆他們的腦袋
-好 -有意思
很有趣，但警方在處理這件事情 而我們的名譽也不是太好
-賽絲，妳想看自殺遺書嗎？ -寶貝，當然好
我只是想點出當我提供幫助時
每個人都叫我回家去被捅
珍，賽絲是替身，我想她比較專業
就是這裡
“我只是厭倦了孤獨”
我認為那根本不是自殺遺書
你在遺書上會寫“我想死”
這是情傷的凶手不小心寫下的自白
-我好驚訝，她比你強多了 -真是佩服
這些是什麼？看看它們
謀殺當晚，被丟在垃圾堆的雞尾酒杯
所以提姆只是跟凶手 一同享受順口的波本酒？
我們有看到杯子，但… 它們只是讓我覺得渴
對，我跟你賭一百 若送去檢驗，一定能驗出殺死提姆的毒藥
找到提姆的情人，就能找到凶手
我們從沒找到證據顯示提姆有對象 我不認同
那是因為你得要瞭解何謂熱情
妳說什麼？
無意冒犯 你不是會讓自己被感情征服的人
沒錯
誰跟妳說的？庫琪嗎？
因為只要找到對的人 我就會變得熱情如火
-好痛 -抱歉
各位，我很愛這樣討論，我很喜歡 但我現在無家可歸
我唯一能奪回公寓的方式
是今天在邦妮召開的住戶會議上 揍她一頓
-對，你該怎麼做？ -把故事奪回來
她把所有事情都搞得很負面
但我們是這棟大樓的英雄
在我們之前，妳很可能被害死在自家公寓 卻沒人知道
我不能留下珍一個人
兄弟，我會幫你看著她，就像以前那樣
你去吧，我不會有事的
來了好多警察
十年苦牢後家裡來了這麼多警察
真是令人放鬆
對，但這應該會讓大家安心 專家在處理這件事了
你所謂的專家是指漏掉所有線索 但被業餘者找到的人嗎？
哈爾德莫里斯就在那裡
我可能會傷害他或嚴厲地找他講話
你認為那個人是冷血凶手？ 他全身都是貓毛
好了，各位，閉上嘴巴，坐下
有很多事情要討論
首先…
提姆柯諾的死現在列為謀殺
並且是你們其中一個混蛋幹的
同時，14C、12E和10D的住戶…
（大樓謀殺疑雲）
…你們把每個人都變成線上電臺的角色 因此侵犯了隱私權和住家
對，就因為線上電臺 揭發了住在大樓內的凶手…
我想其他人都應該很感激
若有粉絲在場 我有幾件官方認證的紮染運動衫
若有興趣，一件是49塊99
我認為價錢挺公道的，穿上去很顯瘦
為了一場晚宴，我買了12磅的牛胸肉
但現在沒人敢來，因為我們大樓有謀殺案
布拉奏斯，我現在該拿牛胸肉怎麼辦？
做三明治如何？
有沒有人想過，若是凶手在調查這件案子
會是多麼聰明的手法？
-白小子，我在講你 -對，我懂妳的意思
我這週有四位客戶取消了諮詢 因為他們不敢來這裡
都是你害我虧錢
我的小孩晚上都不敢睡在自己房間
現在我得跟會隨興大便的人睡一張床
有時候是要搞個爛攤子，才有東西收
各位，別擔心，我們金盆洗手了
-你在幹嘛？ -你在講什麼…
這件事情愈搞愈大了
所以線上電臺和調查都結束了
希望生活會儘快恢復正常
我們必須要討論…你不能弄得…
我知道，我們晚點再討論，我們會…
現在說那個有點太遲了
基於建築規範
若八位以上的住戶 都對某一位住戶提出申訴
他們就能被逐出大樓
我們已經對10D採取行動
也許我們也該對12E和14C投票
等等，什麼？
妳不能逐出我的阿姨
不，只是妳
現在請大家表決 認為這三位混球離開這棟大樓
對大家都好的人，請舉手
嘿
我其實很感激這三個人
他們的努力可能讓我得到答案
我為最愛的貓送檢的毒物報告回來了 艾薇琳是被下毒的
同樣的毒藥也毒死了提姆
而且
當我把艾薇琳從冷凍庫拿出來時 牠其中一條腿不見了
讓我相信凶手闖入我家
想偷走艾薇琳的屍體，掩蓋自己的罪行
-為什麼只拿一條腿？ -艾薇琳的腿很美
哈爾德，已經有六個人投訴你的公寓 傳出噁心的臭味
若我是你，我會低下頭然後舉手
邦妮，別欺負他
我受夠妳那種紐約共產權的權力遊戲
贊成驅逐三位 《閨秀謀殺疑雲》的成員請舉手？
太好了，我今天就會開始辦手續
至於其他人，若你是凶手…請別再殺人
等我們破了案，一切都沒問題了
別再說什麼鬼案子了
我決定不跟你們一起搭這部電梯了
好，全部人先深呼吸一口氣
事情顯然不順利，但奧利佛說得沒錯
若我們抓到了凶手 董事會會重新考慮，但是…
你們就是不懂得停手，我的女友被捅 我現在又失去了家
兄弟，我們對珍的事情感到很抱歉
是真的，我們不該忽略她的建議
我告訴你
粉絲對她這一角的評語驚人的好
你們沒聽到我說的話，我不幹了
我不從事危險行為，所以我才有替身
我不喜歡受傷
自從認識你們後 我一直處於危險和痛苦中
一切都平淡無奇比較好嗎？
惡毒梅寶說話了 才26歲就懂人生大道理，請多說一點
天啊，查爾斯，別對小孩子這麼兇
她不是小孩子，我們認為她還小 是因為我們老了
我們應該更理智…你應該要更理智才對
但你急忙地一頭栽進這個線上電臺 就像平常的你
你又拖著兩個人跟你一起站上跳臺
奧利佛帕南製作的《水花四濺2》
真惡毒，講得正中痛處，但非常惡毒
我要你和把自己的東西搬離我家
加上所有證據，我不幹了，我退出
抱歉，我不擅長當面吵架
我覺得你挺行的，順道一提我28歲了
我只是想趁最後幾天在住了30年的家
照顧我受傷的女友
我的公寓一旦被收回 她對我來說會是唯一的好事
我的媽啊
查爾斯
那是當然，又發生了 花妳不到一個小時…
我要換繃帶
你以為我們在幹嘛？
換繃帶
我知道賽絲讓你不自在 但你真的認為我會劈腿？
所有好事情都會背叛我
事實上性愛鏡頭也是賽絲代替我演
因為我臀部移動的方式不自然 我想妳也發現了
我心想介於那一點和被攻擊
妳有足夠的理由離開我
我喜歡你的臀部擺動，很特別
那妳為什麼要收拾行李？
明晚我有一個很重要的獨奏會
史特拉文斯基的《火鳥》是少數能讓
首席低音管手大放光芒的曲子之一
-我今晚必須待在自己家 -那樣安全嗎？
我是被捅過的紐約女人，我不會有事
好吧，我真的很抱歉
我懂，我也很遺憾你可能會被驅逐
邦妮真的有問題
也許邦妮是凶手，並用這種方式阻止調查
天啊，我停不下來
我懂妳的感覺
我明天可以去看妳演奏嗎？
畢竟我在跟一位交響樂團的 首席低音管手約會
但卻從沒看過妳表演
我不知道，也許下次呢？
我會太過於緊張 因為你在現場，而且知道我狀況不好
好，當然
謝謝
-我會打給你 -好
請妳別做任何事情
一定很難，這樣的安排令人春心大動
好，晚安了
老天啊
我得花點時間習慣
早安
你看起來真帥
我很期待去見一位早禿的律師
我想無辜的人會把襯衫塞好，對吧？
你加油
我會的
-待會見 -好
奧利，再見
奧斯卡，再見，祝好運
謝謝
總之，查爾斯還沒退出
他好像沒興趣了
我跟妳說他依然有興趣
唯一能解決問題的方式是破案
還提姆一個公道，我們也能拿回公寓
所以我要製作我夢想中的最後一集
要做得比《黑色豪門疑案》的 羅伯特在廁所告白還要好
我一直在想帕塔基的狂熱式犯罪理論
我們不該假設提姆的愛人
是女性
妳認為他的成人玩具能給我們線索嗎？
不會吧
就像
雙性、同性、跨性？跨性別她或他？
我只知道那個東西會鑽進某個地方的洞
好，我們先回到一開始
我和兩個怪胎一起搭電梯
而我穿著一件時髦的黃色毛皮大衣
妳穿起來的確很讚
提姆拿著這袋垃圾走進電梯
他當時在講電話，問包裹的事
我們因為畢特斯而有很棒的交集
妳喜歡妳的畢特斯耳機嗎？
總之，提姆拿著這袋垃圾走出電梯…
奧利佛，提姆搭電梯拿著的垃圾袋 有藍色帶子
所以呢？
但我從他公寓拿的垃圾袋
來裝所有他的東西，是橘色帶子
所以那不是他的垃圾？
他幹嘛拿別人的圾垃？
他是不是幫愛人丟垃圾？
你知道我們還沒問過誰嗎？
提姆的隔壁鄰居
-沒錯 -她也許知道誰是提姆的情人
沒錯，太妙了
兄弟，只是來看看你
妳人真好，進來吧
（偵探布拉奏斯）
昨晚只是想給你和你的女友一點空間
很抱歉我讓你生氣了
我再也不會對你的女友…
下手
很感謝妳
關於庫琪的事，老實說我又幫你擋了一箭
會偷吃的人，就是會偷吃
她離開我了
在一起20年後，她因為另一個男人離開我
我很遺憾
我不知道怎麼會這樣 我儘量讓事情有新鮮感，但…
但現在推陳出新的速度太快了
畢竟過了20年
你有想過庫琪會離開你嗎？
沒有，沒想過
我不該來找你哭訴 但老實說這是我來這裡的原因
我們都該跟像珍這樣的人在一起
你今晚要去聽她的演奏會嗎？
不，她叫我別去
她大概想跟我分手
查爾斯，我懂你 所以性別不會讓我當不成你的替身
儘管是泡熱水浴或性愛鏡頭
我以為跟體型和頭髮有關
我花了20年模仿你，記住你所有習性
走路姿態和語言模式
但我唯一搞不懂你的地方 是像你這麼優秀的人
怎麼會如此看輕自己，我就是不懂
兄弟，那個女孩很適合你
我昨天一走進你家就感覺到了
今晚她身為首席低音管手 有一場至關重大的獨奏會
你卻待在公寓和你的老替身
和悲傷無味的煎蛋卷在一起
我想我趕得上
好樣的，重出江湖了 昆汀絕對會拍你的電影
伊多可小姐，妳好，不好意思打擾妳
我知道我們現在不太受歡迎，但我們想…
我不介意，你們證明了自己比警察強
伊多可小姐 妳知道任何關於提姆的事嗎？
妳有看過誰進出他的公寓嗎？
我從沒看過任何人
但我們絕對有聽到深夜訪客的聲音
而且很大聲
性愛，妳是說性愛
提姆有跟其他人交往嗎？
有，但我從沒看過她
但是一位女性？
對
我從沒聽過一個女人能叫成那樣
我很討厭提姆柯諾，但他是箇中好手
我不敢相信 我們從沒找到證據顯示他有女友
除了第一次找到的訂婚戒指
也許我們查錯戒指了？
我不懂我為什麼很想知道 這些東西的用途？
但也許能讓我們多瞭解她這個人
這個東西讓我感覺 她喜歡假裝自己是貓？
我不知道，這到底是什麼？
我記得這個東西，來看看，好耶
（異國情調用品）
“異國情調用品”，年輕人請上網查查
你看起來很開心
我來這裡看我的女友
我也是
我的女友是神童
太好了
今晚我們有很棒的理由打破傳統
並藉由斯特拉文斯基的曲子 特別介紹我們的獨奏家
是我們這個交響樂團史上
最年輕的首席低音管手艾莉森帝普頓
她出現了，她就是我女友
真奇怪，異國情調用品店不賣成人玩具
是賣樂器的
真的嗎？
奧利佛，提姆的成人玩具盒裡 為什麼有低音管清潔劑？
字幕翻譯：Lin