Anteriormente…
Merda. Estou aqui a ver
fotos dos Dimas com hora marcada…
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
… do lado de fora, mesmo antes do alarme disparar.
Céus.
Ainda poderá haver um assassino no prédio.
A minha namorada tinha razão?
Não sei, pessoal. Não acham demasiado fácil?
Eu investigaria outra vez o Howard.
O Tim não morreu por causa de uma gata, Jan.
Jan, nós trabalhamos nisto em equipa.
E eu não faço parte da equipa.
- Bem, não diria isso. - Eu diria.
Não, tu tens boas ideias…
Charles, deixa-a ir. Não temos tempo.
O que se passa consigo?
- É cancro? - É ansiedade.
Acontece quando falo com pessoas.
Vão limpar o apartamento do Tim Kono.
Vamos lá procurar pistas antes que tudo desapareça.
Brinquedos sexuais! Encontrei brinquedos sexuais, malta!
Lembrem-se de não julgar. Não há nada vergonhoso numa busca sexual pervertida.
ESTOU DE OLHO EM TI.
Jan!
Socorro! Alguém, socorro!
Nova Iorque no inverno não é amiga do fagote.
Um instrumento frio irá desafinar.
É preciso tempo extra e carinho para o aquecer,
para o tornar confortável nas nossas mãos outra vez.
Jan, vamos pedir ajuda.
Socorro! Alguém! Vamos pedir ajuda.
Evitei dar um nome ao meu fagote, tipo Betty,
preferindo pensar nele como um belo estranho…
AS MELHORAS!
… para se tornar especial sempre que pego nele,
como se fosse o nosso primeiro encontro.
Perceber se podemos tocar bem um com o outro,
se podemos funcionar em uníssono, que é a única forma de poder funcionar.
Não te mexas sem a minha ajuda.
Estou bem.
Estás a tremer. Consigo ver-te a tremer.
É impossível tocares num concerto amanhã.
Só tenho de estar sentada e soprar.
Não há comentários?
Quero dizer, gostei de ouvir isso.
Sabes, quero matar quem te fez isto.
Se foi o Howard, o tipo da gata, para quem nos chamaste a atenção,
quero arrancar-lhe a perna como arranquei a da gata dele.
Não conheço essa história, mas é sensual.
Devias ter falado no Howard à polícia.
Precisamos de provas para o fazer.
E eu nunca vi essa pessoa.
Pois. Não acredito que me deixei distrair.
Primeiro, pelo Oliver e a sua teoria idiota do Sting
e depois pela Mabel, as joias e os Dimas.
Bem, vocês resolveram um homicídio. Mas não o do Tim Kono.
VERGONHA RYE! PRENDAM-NOS!
Podias ter morrido.
Tudo porque quiseram apressar um podcast.
Sabes, tenho de lhes dizer que estou fora.
Afastar-me de pessoas não é o meu hábito.
E a Mabel vai ficar a olhar para mim com aqueles olhos de cãozinho.
Apoio o que tu quiseres, mas isto é muito importante para ti. Eles são.
Pois são.
Bem, ao menos um é.
Mas tu és mais.
Sabes que mais? Vou tirar-te deste prédio
para um lugar com sol.
Eu posso ficar bronzeado.
Apesar de ficar um pouco rosa-lilás.
Lester. Agora?
Está bem, pronto.
Alguém vai subir?
Pataki, o meu duplo de Brazzos.
O teu duplo de há 20 anos aparece de repente?
Sim, é um hábito. Pataki faz questão
de passar cá sempre para os prémios dos duplos,
como se fôssemos bons amigos. Esqueci-me de que era esta semana.
É bom manter o contacto.
Não, é má altura, o que também é um hábito à Pataki.
Temos uma história complicada, mas eu vou tratar disto.
Savage!
Bem… quem temos aqui?
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
Episódio Nove Hora da Dupla
Nós aqui em Homicídios ao Domicílio
queremos fazer uma correção rápida ao episódio da semana passada.
Agora sabemos que o verdadeiro assassino do Tim Kono não foi o Teddy ou Theo Dimas.
Por isso, esqueçam.
É o que se chama "desmentido"
nas altas esferas da integridade jornalística.
Faz parte de ser o primeiro podcast de investigação a emitir de improviso.
As boas notícias é que o episódio da semana passada não foi o final.
REUNIÃO DE CONDOMÍNIO HOJE
PORQUÊ: Para discutir este disparate de podcast
E ainda podemos desfrutar os belos molhos e wraps dos Dimas Delis,
tendo a certeza de que os donos não mataram ninguém
nos últimos meses.
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO Hora da Dupla
Sou o único feliz por os Dimas terem sido acusados de algo que não fizeram?
"Bem feito, sacanas."
Também gosto, mas quem matou o Tim?
Estava uma nota à porta da Jan antes de ela ter sido esfaqueada.
Estava uma nota à porta do Oliver antes do cão dele ter sido envenenado.
Então, há uma pessoa por aí a deixar notas,
a envenenar e a esfaquear…
- Espera, tu… - Demoraste bastante tempo.
Tinha de o tirar.
O meu pai vai levar-me ao norte a um advogado
que diz que me pode ajudar a limpar o nome.
Tudo graças a ti.
Não sei se gosto.
- Deixa-me ver. - Sim.
- Gostas? - Agora gosto.
- Sim? - Agora gosto.
AVISO DE DESPEJO
Certo.
Durante seis horas,
lutei com um aligátor vivo com uma garrafa de bourbon partida,
e ele queixou-se de um escaldão que apanhou num aerobarco.
Não acredito que ele não lhe contou esta história.
Bem, só nos conhecemos há umas semanas.
Metade desse tempo estive a recuperar de uma agressão e esfaqueamento.
Que querido. Estão apaixonados há pouco tempo?
A descobrir as fraquezas do outro, como fazer para atingirem o clímax.
E está com ele logo na altura que ficou famoso com este podcast.
Não sei se fiquei famoso.
Tenho estado a ouvir, está bem? Vi-te no Fallon.
Vais ser contactado pelo Tarantino, meu!
E vais precisar de mim ao teu lado para o ressurgimento.
Gaita para isto. É o meu agente. Tenho de atender.
Olá, Sy.
Sim, estou com ele agora. Ele está ótimo.
Talvez tenhas de me envelhecer um pouco.
Umas papadas, umas cenas nos olhos e estamos prontos.
Está bem. Sim.
Tenho de falar com ele sobre o próximo trabalho.
Vou ser a dupla da Tilda Swinton. Posso…
Sim, atende na sala ao lado.
As medidas da Tilda, ombros e ancas, são iguais às tuas.
Jan, acha que me pode arranjar um cafezinho?
Ela até é divertida.
Sim, todos adoram a Sazz.
- Sazz? É o primeiro nome dela? - Sim.
A Sazz sempre foi mais popular do que eu no plateau,
e fazia tudo melhor do que eu.
Duvido.
A sério? Pergunta à minha ex-namorada Cookie quem me deixou pela Sazz.
- O quê? - Sim. Sexta temporada.
E passei mais três temporadas com ela
enquanto se enroscava com a Cookie.
E não a podia despedir, senão iriam odiar-me.
Agora não gosto dela.
Não te sintas segundo de ninguém, Charles-Haden Savage.
- Eu atendo. - Vou buscar o café.
Olá, como se sente?
Melhor. Tenho o maior cuidador a tratar de mim.
Que querido.
Onde está esse homem bom?
Ouviu, Brazzos? Ainda tem jeito.
Meu Deus! Peço desculpa.
Tudo bem?
- Mas que porra? - A minha dupla de Brazzos.
Sazz Pataki. Acontece a toda a hora.
Você é… Isso é bastante avançado para início dos anos 90.
Bem, já me chamaram pioneira, entre outras coisas.
Uma dupla. Isso é brutal.
- Fiz algumas acrobacias. - Sim, andaste de bicicleta.
- Alguém quer café? - Claro.
- Pode ser. - Eu atendo.
- Obrigada. - Obrigado.
Estava a ver a tua cena ali tipo Uma Mente Brilhante.
Tenho umas ideias.
A Bunny é uma merdosa. Olá, Jan. Como estão as costas?
Melhor, se me curvar.
Excelente. Uma pequena confusão no meu apartamento.
A Bunny trocou a fechadura, mas deixou-me tirar umas coisas.
É óbvio que não vou morar aqui para sempre. Ele está cá?
- Ele está ali. - Boa.
Charles, preciso de acampar…
Certo. Não sei que plástica fizeste, mas foi demasiado.
E essa não é a reação que queres ter.
Isso é filler?
Estou aqui.
Mas o que… O que é isto, A Outra Face?
Como é que isto associa quem esfaqueou a Jan, se for o Howard…
Não estou a perceber.
Sabemos que o Tim ameaçou o Howard com uma arma
porque a gata dele entrava no apartamento do Tim.
- E se nós… - Malta, posso dar uma ideia?
Estão a esquecer-se de algo importante. Motivo. Este foi um crime passional.
O Tim Kono foi drogado, depois morto.
Isso requer premeditação.
Raiva de amor. O desejo de ver alguém sofrer antes de lhe rebentarem os miolos!
- Certo. - Interessante.
Fascinante, mas a polícia anda a verificar e o nosso histórico é péssimo.
- Sazz, quer ver a nota de suicídio? - Vamos a isso, querida.
Gostaria de salientar que quando ofereci ajuda,
mandaram-me para casa para ser esfaqueada.
A Sazz é uma dupla, Jan. Acho que ela sabe do que fala.
E aqui está.
"Estou cansado de me sentir só."
Posso garantir que não é isto que se escreve antes de um suicídio.
Usamos palavras como: "Quero morrer."
Isto é a confissão acidental de um assassino apaixonado.
- Estou fascinado. Ela é melhor do que tu. - Impressionante.
E o que é isto? Vejam.
Copos de uísque no lixo da noite do homicídio.
O Tim estava só a desfrutar de um belo e suave bourbon com o assassino?
Vimos isso, mas nós… Acho que me fizeram sede.
Aposto 100 paus que dão positivo para o veneno que matou o Tim.
Descobrem a pessoa apaixonada pelo Tim e descobrem o assassino.
Nunca encontrámos provas de que o Tim andava com alguém. Não percebo.
Isso é porque é preciso compreender a paixão.
Desculpa?
Sem ofensa. Não és do tipo que se deixa levar pela emoção.
Isso é verdade.
Quem disse isso? A Cookie?
Porque eu consigo sentir paixão com a pessoa certa.
Desculpa.
Malta, estou a adorar isto, a sério, mas estou atualmente sem casa.
E a única forma de reaver a minha casa
é derrotando a Bunny na reunião de condomínio de hoje.
- E como vai fazer isso? - Dar a volta à história.
Ela deu-lhe um toque negativo e assim,
mas nós somos os heróis deste prédio.
Antes de nós, podiam ser mortos no apartamento e ninguém iria saber.
Não posso deixar a Jan aqui sozinha.
Posso fazer o teu lugar, amigo. Como nos velhos tempos, certo?
Podes ir. Eu fico bem.
Tantos polícias.
Não há nada mais calmo após dez anos preso
do que a casa cheia de fardas.
Mas isto deve fazer-nos sentir melhor. Os profissionais estão a tratar disto.
Por profissionais, referes-te às pessoas que não viram o que os amadores viram?
Ali está ele. Howard Morris.
Poderei magoá-lo. Ou, ao menos, falar-lhe com firmeza.
Acha que aquele é o assassino da pesada? O tipo está cheio de pelos de gato.
Muito bem, pessoal, bocas caladas e rabos sentados.
Há muito para falar.
Primeiro…
A morte de Tim Kono foi agora considerada homicídio
e, pelos vistos, foi um de vocês idiotas.
E ainda, os inquilinos do 14C, 12E e 10D…
HOMICÍDIOS AO DOMICÍLIO
… violaram a nossa privacidade e lar ao tornarem-nos personagens de um podcast.
Sim, um podcast, já agora, que revelou um assassino no prédio, o que…
De certeza que todos estão gratos.
E para os fãs, tenho algumas camisolas tingidas oficiais.
Se quiserem, custam só 49,99 dólares.
Penso que é razoável. É adelgaçante, como podem ver.
Comprei um peito com 5 kg para um jantar
e agora ninguém quer vir cá, pois somos o prédio do homicídio.
O que faço agora ao peito, Brazzos?
Não sei, sandes?
Será que mais alguém pensou quão inteligente seria
o homicídio ser investigado pelo homicida?
- Estou a falar de si, grisalho. - Sim, acho que já percebi.
Esta semana, quatro clientes cancelaram a terapia porque têm medo de vir aqui.
Esta perda de receita é culpa vossa.
Os meus filhos têm medo de dormir no próprio quarto.
E agora partilho uma cama com pessoas que se borram literalmente.
Bem, às vezes, é preciso fazer porcaria para se limpar.
Não se preocupem, pessoal. Já acabámos.
- O que está a fazer? - De que falas…
Isto está a ficar descontrolado.
Por isso, sim, o podcast e as investigações acabaram.
Esperemos que tudo volte ao normal em breve.
Temos de falar… Não podes…
Eu sei. Falamos depois…
É um pouco tarde para isso.
Segundo o regulamento interno do prédio,
se oito ou mais inquilinos fizerem queixa de outro inquilino,
podem ser despejados.
Já tomámos providências com o 10D,
mas talvez seja melhor votarmos sobre o 12E e o 14C.
Espere. O quê?
Não pode expulsar a minha tia.
Não, só a si.
Levantando a mão, quem é que acha que o prédio ficaria melhor
sem estes três idiotas?
Então?
Eu, pessoalmente, até estou grato aos idiotas.
O trabalho deles pode levar à minha resposta.
Chegou o relatório da minha querida gata, e a Evelyn foi envenenada.
Com o mesmo veneno que matou o Tim.
Além disso,
uma pata da Evelyn desapareceu quando a tirei do congelador.
Isso leva-me a acreditar que o assassino entrou na minha casa
e tentou roubar o corpo da Evelyn para cobrir o próprio rasto.
- Porque levariam só uma perna? - A Evelyn tinha umas belas coxas.
Howard, já teve seis queixas sobre odores desagradáveis no seu apartamento.
Por isso, se fosse a si, baixava a cabeça e levantava a mão.
Não o intimide, Bunny.
Basta desses jogos cooperativos de poder de Nova Iorque.
Quem vota para despejar os três membros de Crime, Disse Ela?
Excelente. Vou dar início ao processo de despejo hoje.
Quanto ao resto, se forem assassinos… parem de assassinar!
Sabes que mais? Vai correr tudo bem quando resolvermos o caso.
Para com o raio do caso.
Sabem que mais? Vou fazer tarefas que não estão nesse elevador.
Malta, respirem fundo.
É óbvio que isto não correu bem. Mas o Oliver tem razão.
Se encontrarmos o assassino, a administração terá de reconsiderar…
Vocês não param. Esfaquearam a minha namorada. Agora vou perder a casa?
Amigo, lamentamos o que aconteceu à Jan.
A sério. E não devíamos ter ignorado as ideias dela.
Posso dizer uma coisa?
Os comentários dos fãs à personagem dela foram surpreendentemente positivos.
Não me estão a ouvir. Estou farto!
Não faço coisas perigosas. É por isso que tenho uma dupla.
Não gosto de me magoar.
E desde que entraram na minha vida, estou rodeado de perigo e dor.
Em vez de nada?
É a Mabel Má, que sabe todas as respostas aos 26 anos. Por favor, partilha.
Céus, Charles, dá um desconto à miúda.
Ela não é uma miúda. Só pensamos isso porque somos velhos.
Nós devíamos… Tu devias saber.
Mas precipitaste-te com este podcast, como fazes sempre,
e levaste mais dois para o precipício contigo.
Salpico Dois. Uma produção de Oliver Putnam.
Isso foi cruel. Uma excelente recordação, mas muito cruel.
Quero que saias e tires as tuas coisas da minha casa.
Todas as provas, quero tudo fora. Eu quero sair.
Desculpa. Não sou bom em confrontos.
Pareceu-me bastante bom. E para que conste, tenho 28.
Só quero cuidar da minha namorada ferida nos dias que me restam
na minha casa de há 30 anos.
Quando o apartamento se for, ela será a única coisa boa na minha vida.
Bolas.
Charles.
Claro. Aconteceu outra vez. Demoraste menos de uma hora…
Precisava de mudar o penso.
O que pensaste que se passava?
Isso.
Sei que a Sazz te irrita, mas achas mesmo que eu te ia trair?
Acho que qualquer boa pessoa me trairia.
A verdade é que a Sazz também foi minha dupla nas cenas de sexo.
Pelos vistos, os meus movimentos de anca não eram naturais, deves ter reparado.
E pensei que, por causa disso e do esfaqueamento,
terias muitos motivos para procurar noutro lado.
Gosto dos teus movimentos de anca. São surpreendentes.
Então, porque estás a arrumar as tuas coisas?
Porque tenho um solo importante amanhã à noite.
O Pássaro de Fogo de Stravinsky é daquelas peças raras
em que um fagote de primeira fila pode mesmo brilhar.
- Esta noite vou dormir em minha casa. - Achas que é seguro?
Sou uma tipa de Nova Iorque que foi esfaqueada. Aguento bem.
Pois, uma vez mais… Lamento imenso.
Eu sei. E eu lamento por poderes perder a casa.
Há algo muito errado com a Bunny.
Talvez a Bunny seja a assassina e esta é a forma de ela parar a investigação.
Céus, não consigo parar.
Sei bem como isso é.
Não te importas que te vá ver amanhã?
Afinal de contas, namoro com a fagotista de primeira fila da sinfonia
e nunca te vi a tocar.
Não sei. Talvez para a próxima?
Acho que ficaria nervosa por saber que me vias sem estar bem.
Certo. Tudo bem.
Obrigada.
- Depois ligo-te. - Está bem.
Por favor, não faças nada aí.
Vai ser difícil. É um ambiente muito estimulante.
Certo, boa noite.
Deus do Céu.
Isto vai demorar um bocado.
Bom dia.
Estás todo elegante.
Tenho um encontro escaldante com um advogado careca.
Os inocentes usam a camisa para dentro, certo?
Faz-te a eles.
Claro.
- Até logo. - Está bem.
Adeus, Ollie.
Adeus, Oscar. Boa sorte.
Obrigado.
O Charles ainda não acabou, já agora.
Ele parecia estar farto.
Já te disse, ainda não acabou.
A única forma de resolver isto tudo é resolvendo o caso.
É a forma do Tim obter justiça e nós ficarmos com os apartamentos.
E é assim que conseguirei o episódio final dos meus sonhos.
Quero que isto seja melhor do que o tipo de Jinx a confessar no WC.
Tenho pensado no crime passional de que a Pataki falou.
Não devemos presumir que a paixão do Tim
fosse propriamente uma mulher.
Achas que os seus brinquedos sexuais poderão revelar alguma coisa?
Não.
Tipo…
Rapariga/rapaz? Rapaz/rapaz? Eles/elas? Eles/rapariga? Rapaz/elas?
Só sei que isso entra em algum buraco.
Muito bem, vamos começar pelo início.
Entrei no elevador com dois cromos.
Arrasava com um casaco de pele amarelo brutal.
Ficava-te mesmo bem, já agora.
Depois o Tim entrou no elevador com este saco do lixo,
e estava ao telefone a falar da encomenda.
E tivemos aquela ligação fixe sobre os teus fones.
Gosta dos seus fones?
Enfim, o Tim saiu do elevador com este saco do lixo…
Oliver, o saco que o Tim levou no elevador tinha alças azuis.
E?
Mas todos os sacos do lixo que trouxe do apartamento dele
com as coisas dele têm alças cor de laranja.
Então, o lixo não era dele?
Porque teria o lixo de outra pessoa?
Ele estaria a levar o lixo da amante?
Sabe quem ainda não entrevistámos?
A vizinha do lado do Tim.
- É verdade. - Ela pode saber se ele namorava alguém.
Sem dúvida! Isso é brilhante.
Olá, amigo. Vim ver como estavas.
És muito amável. Entra.
Ontem à noite, queria dar-te espaço e à tua senhora.
Lamento por te ter chateado.
Nunca me iria atirar à tua namorada…
… outra vez.
Muito obrigado.
E a verdade sobre a Cookie é, e mais uma vez vou levar porrada por ti…
… que o que pode ser roubado, pode ser roubado.
Ela deixou-me.
Após 20 anos, meu, deixou-me por outro tipo.
Bem, lamento.
Não sei como aconteceu. Tentei manter a chama, mas…
… quem consegue acompanhar as novidades, percebes?
Após 20 anos.
Estavas à espera quando a Cookie te deixou?
Não. Não estava à espera.
Não devia estar a maçar-te com isto, mas sinceramente, foi por isto que vim.
Ambos merecemos alguém como a Jan. Percebes?
Vais ao concerto dela hoje?
Não. Ela pediu-me para não ir.
Acho que ela se está a afastar.
Eu conheço-te, Charles. Por isso, o género nunca evitou que fosse tua dupla.
Mesmo no jacúzi e nas cenas de sexo.
Pensei que era por causa da constituição e do cabelo.
Passei 20 anos a imitar-te, a aperfeiçoar os teus gestos.
O teu andar. A tua forma de falar.
Mas uma coisa que nunca captei é como é que alguém tão maravilhoso
se sentia tão inferior. Nunca consegui perceber.
Esta é a miúda para ti, amigo.
Senti isso no momento em que entrei na sala ontem.
E ela tem um momento muito importante a tocar fagote esta noite.
E aqui estás tu, no teu apartamento, com a tua dupla velhota
e a tua omeleta triste e melancólica.
Sabes que mais? Acho que chego a tempo.
Lindo menino! Ele está de volta! O Tarantino vai mesmo ligar-nos.
Olá, Sra. Idoko. Desculpe incomodá-la.
Sei que não somos muito populares de momento, mas queríamos…
Não quero saber. Você são claramente melhores nisso do que a polícia.
Há alguma coisa que nos possa contar sobre o Tim, Sra. Idoko?
Viu alguém a entrar ou a sair?
Não, nunca vi ninguém,
mas ouvimos uma visita tardia.
Uma ruidosa.
Sexo! Refere-se a sexo.
O Tim andava com alguém?
Sim, mas nunca a vi.
Mas era uma mulher?
Sim.
Nunca ouvi uma mulher gritar assim.
Eu odiava o Tim Kono, mas aquele homem sabia o que fazia.
Não acredito que nunca encontrámos nada que indicasse uma namorada.
Quero dizer, além daquele primeiro anel de noivado.
Talvez tenhamos andado à procura do anel errado o tempo todo?
Não sei porque me sinto obrigado a querer saber para que serve isto,
mas talvez nos dê uma melhor ideia de quem é.
Esta diz-me que ela gosta de fingir que é um gato?
Não sei. O que é isto?
Sim, lembro-me desta. Vejamos. Sim.
INSTRUMENTOS EXÓTICOS
"Instrumentos Exóticos." Alguém jovem que procure isso.
Parece empolgado.
Vim ver a minha namorada.
Eu também.
A minha é um prodígio.
Que bom.
Esta noite, quebramos a tradição, por um bom motivo,
com esta peça de Stravinsky, dando uma menção especial à nossa solista.
A mais jovem fagotista de primeira fila
na história da nossa sinfonia, a menina Allison Tipton.
É ela. É a minha namorada.
É tão estranho. A Instrumentos Exóticos não vende brinquedos sexuais.
Vende instrumentos musicais.
A sério?
Oliver, porque há um limpador de fagote na caixa de brinquedos sexuais do Tim?
Legendas: Edmundo Moreira