前请提要
该死 我现在正看着一张录像截图
上面有那晚的时间戳
纽约警局
迪马斯父子 在火警响起之前已经在大楼外了
我的天
大楼里可能还有一个谋杀犯
你是说我的女朋友是对的？
我不确定 各位 你们不觉得一切都太简单了吗？
换作是我 我会再核实一下霍华德
蒂姆不是因为一只猫死的 珍
珍 我们是个团队
我不在团队里
-我不会那么说 -我会
不 你的想法很棒…
查尔斯 让她走 我们时间不多了
你怎么了？
-你得了癌症吗？ -我有焦虑症
我跟别人说话时偶尔会发作
他们明天要清空蒂姆·科诺的公寓
所以我们要在一切消失之前找找线索
性爱玩具！我们找到了性爱玩具 伙计们
记住别对别人评头论足 变态的性癖没什么可耻的
我在看着你
珍！
救命！快来人啊！
冬天的纽约对巴松管非常不友好
冰冷的乐器会走音
需要付出额外的时间和关爱让它升温
让它在你的手中恢复元气
珍 我们要找人帮忙
救命！来人啊！我们需要帮助
我一直没给我的巴松管取名 比如贝蒂什么的
我更愿意在演奏时 把它看作是一个美丽的陌生人
尽快好起来！
每次我拿起它的那一刻都是特别的
仿佛我们是初次相遇
不确定我们能否相处融洽
能否合二为一 但这是唯一的出路
没有我的帮忙不要乱动
我没事
你都疼得呲牙咧嘴了 我都看见了
你明天不能在音乐会上演奏
我只需要坐着吹就好了
没有什么想说的？
我喜欢听你这么说
我真想杀了那个捅伤你的家伙
如果是你之前提醒我们要注意的 那个猫奴霍华德
我要把他的腿敲掉 就像我敲掉他家猫的腿
我不知道这个故事 但你很性感
你应该把霍华德报告给警察
这种事得有证据
我都没见过他本人
是啊 真不敢相信我被他们带跑偏了
一开始是奥利弗和他那愚蠢的斯汀理论
然后是梅布和珠宝还有迪马斯父子
你们确实破解了一桩谋杀案 只不过不是蒂姆·科诺这桩
《每日快讯报》 可耻！把他们关起来！
你差点就没命了
都是因为他们急着做播客
我要告诉他们我退出了
主动跟别人断绝关系不是我的风格
梅布一定会用可怜巴巴的狗狗眼看我
听着 不论你做什么我都支持你 但这个播客对你很重要 他们也是
他们确实很重要
至少其中一个是
但你更重要
知道吗？我要带你离开这个大楼
去一个阳光明媚的地方
我可以晒成古胴色
不过我会晒成那种红不红紫不紫的颜色
莱斯特 现在？
好吧
有人要来？
帕塔基 我演《布拉佐斯》时的替身演员
你20年前的替身演员突然要来拜访？
对 这是个传统 帕塔基每年都会
趁着市里举办替身演员颁奖典礼时 过来看望我
好像我们仍然是好哥们一样 我忘了是这周
保持联系挺好的
不 他来得不是时候 这是帕塔基的另一个特色
我们有复杂的过往 但我会打发他走的
萨维奇！
哎呀 这是谁啊？
第九集 《加时》
这里是《大楼里唯一的谋杀案》
我们想发布一个关于上周那期播客的更正
我们现在查明杀害蒂姆·科诺的真凶 不是迪马斯父子
所以 把这事忘了吧
从新闻诚信的角度
人们称这种行为叫“撤回”
这是我们第一个边调查边发布的播客 一个扣人心弦的小插曲
好消息是 这意味着上周那集不是大结局
业主会议 今日
事项 谋杀案和荒唐的播客
我们可以继续享用迪马斯熟食店 美味的蘸酱和鸡肉卷
把心放到肚子里 店主在过去的几个月里
没有谋杀过任何人
《大楼里唯一的谋杀案》 加时
只有我一个人很开心看到迪马斯父子 因为他们没做过的事被指责吗?
"活该 一对混蛋"
我也很开 心但究竟是谁杀了蒂姆?
珍遇刺之前 有人在她门上贴了字条
奥利弗的狗被人下毒前 门上也有个字条
所以 是有一个人到处给别人贴条
然后又是下毒又是捅人的…
-等下 你… -是啊 你才发现啊
我得梳洗一番
我爸爸要带我去上城见个律师
他说可以帮我洗清罪名
多亏了你
我不确定我喜欢
-让我看看 -好
-你喜欢吗？ -我现在喜欢了
-是吗？ -我现在喜欢了
迁出通知书
好吧
所以随后的六个小时
我用一个碎掉的波旁酒酒瓶 跟一只活的鳄鱼战斗
而这家伙则在抱怨坐汽艇被晒伤了
真不敢相信他竟然没告诉你这件事
我们刚认识几周
其中一半时间 我都用来从袭击和刺伤中恢复
可爱 所以你们刚好上？
了解彼此的怪癖 探索怎么做能让对方高潮
你正好在他因为那个播客名声大噪时 搭上了他
名声大噪谈不上吧
嘿 我一直在收听 好吧？ 法隆的脱口秀节目上提到你了
昆丁马上要找你拍电影了 伙计！
你需要我在一旁助你东山再起
该死 是我的经纪人 我必须得接
你好 赛
对 我跟他在一起呢 他看上去好极了
可能得稍微给我化老点
对 加个双下巴 眼袋什么的 就齐活了
好的 哦 对
我要跟他谈谈我下一部戏的事
我给蒂尔达·斯文顿做替身 我能…
你可以去隔壁房间接电话
蒂尔达的肩膀和屁股的尺寸跟你一模一样
珍 你能给我煮点咖啡吗？
她挺有意思的
是的 所有人都喜欢萨斯
-萨斯？这是她的姓吗？ -对
萨斯在片场比我受欢迎
她什么事都做得比我好
我表示怀疑
是吗？去问问我的前女友库琪 她甩了我跟萨斯好了
-什么？ -没错 第六季
然后我还要继续跟她拍三季
每天看着她跟库琪腻歪
我不能解雇她 因为摄制组一定会恨死我
现在我不喜欢她了
我不想让你觉得自己比任何人差 查尔斯·海登·萨维奇
-我去开 -我去煮咖啡
嗨 你好点了吗？
好多了 我有最棒的看护照顾我
真甜蜜啊
那个好男人在哪？
你听见了吗 布拉佐斯？你仍然宝刀未老
我的天！抱歉
你们好吗？
-搞什么？ -我演《布拉佐斯》时的替身
萨斯·帕塔基 这种事经常发生
哦 你…哇 对一个1990年代的人来说 你真的很与时俱进了
是啊 大家都叫我"开创者" 我还有很多别的代号
女替身 很厉害
-我自己也会做特技 -是啊 你骑过摩托
-有人要喝咖啡吗？ -好啊
-好的 -我去开
-谢谢 -谢谢
我一直在看你那个《美丽心灵》展示板
我有些想法
邦尼是个贱人 你好 珍 你后背怎么样了？
如果弓着背能好一点
好极了 我家里出了一点小问题
邦尼把门锁换了 但她同意让我回去取些东西
放心 我不会在这儿永久定居 他在吗？
-他在里面 -好的
查尔斯 我要借住…
好吧 我不知道你做了什么整容 但有点过了
这绝对不是你想听到的第一个反馈
是填充吗？
我在这儿
天啊 这是怎么回事 《变脸》吗？
这些怎么跟刺伤珍的人扯上关系了 如果是霍华德…
我不明白
我们知道蒂姆用枪威胁过霍华德
因为他的猫总是跑就进蒂姆的公寓
-如果我们… -大伙 我能提个建议吗？
你们漏掉了一个非常关键的点 动机 这是情杀
蒂姆·科诺先是被下了毒 然后被枪击
这说明凶手是有预谋的
感情引发的愤怒 要看到一个人受折磨 再一枪崩了他的脑袋
-好吧 嗯 -有意思
很有趣的观点 但警方已经在查了 我们的追踪能力很差
-萨斯 你想看一下自杀遗书吗？ -拿来吧 亲爱的
我提出要帮忙的时候
所有人都把我赶回家挨捅
萨斯是特技替身演员 珍 我想她知道自己在说什么
在这儿呢
“我厌倦了孤独的感觉”
我想说 自杀的人是不会这么写遗书的
你会写“我想死”
这是一个爱而不得的谋杀犯 不小心留下的证词
-你成功吸引了我的注意 她比你强多了 -佩服
这是什么？看看
案发当晚垃圾袋里找到的鸡尾酒杯
所以 蒂姆跟他的凶手 一起愉快地喝了杯波旁酒吗？
我们看见了这杯子 但没多想 就是让我觉得口渴
是啊 我跟你赌一百块 他们肯定会回来毁掉下毒的证据
你找到了爱上蒂姆的人 你就找到了凶手
我们没有找到蒂姆跟别人约会的证据 我不明白
因为这涉及到对激情的理解
什么？
无意冒犯 你只是不是那种 会完全屈服于感性的男人
这是真的
谁告诉你的？库琪？
事实证明 遇到对的人 我也可以充满激情
-好痛 -抱歉
伙计们 我喜欢你们的推理 但我现在无家可归
我唯一能夺回我家的方法
就是在邦尼今天的业主会议上打败她
-你打算怎么做？ -拿回话语权
她一直在煽动大家的情绪
但我们是这栋楼的英雄
没有我们 你可能在自己的家里被害 都没有人知道
我不能把珍一个人留在这里
我替你照看她 就像从前一样 好吗？
你去吧 我没事
看看这些警察
没有什么比在监狱里蹲了十年
出来后看到一群蓝色制服更令人平静的了
是啊 但这会让大家安心 专业人士上场了
你说的专业人士是指 遗漏了外行发现的所有线索的那些人吗？
他在那儿 霍华德·莫里斯
我也许会伤害他 或者至少要跟他进行一次严肃的谈话
这就是你们认为的硬核谋杀犯吗？ 那家伙身上沾满了猫毛
好了 各位 请安静 坐下
有很多事要讨论
首先…
蒂姆·科诺的死亡案现在被定性为谋杀
而且 显然凶手就在你们当中
另外 住在14C 12E和10D的住户…
大楼里唯一的谋杀案
违反了我们的隐私条例 把我们都变成了播客里的角色
对 但这个播客揭发了大楼里的谋杀犯
我相信你们大家都心存感激
如果现场有粉丝 我这里还有几件 官方授权的扎染卫衣
如果感兴趣的话 只要49块9毛9
很合理的定价 剪裁非常修身
我为了一个晚宴买了12磅的牛胸肉
结果 因为我们大楼成了谋杀案发地 没有人愿意来了
我那些牛胸肉怎么办 布拉佐斯？
不如试试 三明治呢？
有没有想过如果一个谋杀犯去调查谋杀
这会是多么完美的伪装？
-我说的是你 白鬼 -我听懂了
我这周有四个客户取消了预约 因为他们不敢来
我损失的收入要算你头上
我的孩子们害怕到不敢睡自己房间
所以现在我只能跟会拉裤子的小朋友 共睡一张床
有时你得先弄乱才好收拾干净
别担心 各位 我们不做了
-你在干什么？ -你说什么…
这件事影响太大了
所以 是的 播客和调查都到此为止了
希望一切都会尽快恢复正常
我们得商量一下 你不能自己就…
我知道 我晚点会跟你说 我们会说…
太晚了
根据大楼的规章制度
如果有八个或十个住户 对另一个住户提出投诉
就可以将其驱逐
我们已经对10D采取了措施
但或许我们应该对12E和14C的去留 发起投票
等下 你说什么？
你不能驱逐我姨妈
不 只是你
在座的各位认为没有这三个笨蛋
大楼会更好的请举手
嘿！
我其实挺感谢他们几个的
他们的工作让我做出了选择
我的爱猫的毒理学报告结果出来了 艾芙琳是被毒死的
和蒂姆中的毒一样
此外
我把艾芙琳从冰箱里拿出来时 发现它少了一条腿
我有理由相信凶手闯进了我家
试图偷走艾芙琳的尸体 来掩盖他或她自己的踪迹
-可是为什么只拿走一条腿？ -艾芙琳有一双美腿
霍华德 有六个人投诉 说你的公寓传出难闻的气味
所以 如果我是你 我会低下头 举起手
你别霸凌他 邦尼
真是受够了你和你的纽约合作社权力游戏
同意驱逐《女作家与谋杀案》三名成员的 请举手？
好极了 我今天就办理手续
剩下的人 如果你是谋杀犯…别再杀人了！
知道吗？等我们解开了这案子 一切都会没事的
别管什么案子了
哇 我还有一些别的 跟这个电梯无关的事要做
好吧 所有人 深吸一口气
显然 结果不太好 但奥利弗说得对
如果我们找到了谋杀犯 委员会就必须重新考虑 但是…
你们俩不懂得适可而止 我女朋友被刺伤 现在我还房子也要失去了？
伙计 珍的事我们非常遗憾
真的 我们不该无视她的想法
我能告诉你一件事吗？
粉丝对她的角色意外地都是好评
你没认真听 我不干了！
我不做危险的事 所以我找了替身
我不喜欢受伤
自从你们俩走进了我的生活中 我就被危险和疼痛包围着
与你之前一潭死水的生活相比吗？
哦 毒舌梅布 26岁的年纪 就无所不知 请分享一下吧
天啊 查尔斯 对孩子好点
她不是孩子 我们认为她是孩子 是因为我们老了
我们早该想到…你早该想到
但你一时头脑发热就做了这个播客 你总是这样
而且你还把另外两个人带到了悬崖边上
《水花四溅2》奥利弗·帕特曼作品
这太恶毒了 漂亮的反击 但非常恶毒
我要你和你所有的东西都离开我的公寓
所有证据 我要退出 我退出
抱歉 我很擅长正面刚
很精彩 声明一下 我28了
我想在我居住了30年的家里
照顾我受伤的女友 直到终老
等这个公寓没了 她就是我人生中唯一的安慰了
我的妈呀
查尔斯
当然了 又发生了 你不到一小时就…
我需要换绷带
你以为我们在干嘛？
干那事
我知道萨斯让你很抓狂 但你不会真以为 我会背叛你吧？
我认为任何一个优秀的人都会背叛我
事实是 我在戏里的性爱镜头 也是萨斯替我的
显然 我胯部动作不够自然 我相信你肯定注意到了
所以我以为 因为这个还有遇刺的事
你有充分的理由移情别恋
我喜欢你胯部的动作 总是出人意料
那你为什么收拾东西？
因为明天晚上我有一个重要的独奏会
斯特拉文斯基的《火鸟》是很少见的
可以让巴松管第一椅闪光的曲子
-我今晚必须待在自己家 -你认为这样安全吗？
我是个纽约婆娘 我挨过刀子 没有什么我应付不了的
是啊 好吧 再说一次 我真的很抱歉
我知道 我很抱歉你可能会失去你的家
邦尼真的不太正常
也许邦尼是凶手 她做这些是想阻止你们调查
我的天 我有点魔怔了
我理解这种感受
我明天可以去看你演出吗？
毕竟 我在和交响乐团的 第一椅巴松管演奏家约会
可我至今还未看过你演出呢
我不知道 或许下一次吧？
知道你在台下看着不是最佳状态的我 会让我很紧张的
好吧 当然
谢谢
-我会给你打电话的 -好
拜托不要在那里做什么
有点困难 这个场景让人心痒痒
好吧 晚安
我的天啊
我得缓一会
早上好
嘿 你这身打扮好时髦
跟一个早早就谢了顶的律师 有个热辣约会
我想无辜的人会把衬衣掖进去 对吧？
加油
我会的
-晚点见 -好
再见 奥利
再见 奥斯卡 祝你好运
谢谢
查尔顿会回来的 顺便说一句
他看上去已经铁了心了
相信我 他会回来的
能解决这一切的唯一办法 就是解开这个案子
为蒂姆伸张正义 我们也能保住公寓
我的梦想的最后一集就指望这个了
我希望最终集好过《纽约灾星》里 那个人在厕所忏悔
我一直在思考帕塔基说的情杀理论
我们不该预设蒂姆的情人
就一定是女人
你觉得他的性爱玩具 会给我们一些线索吗？
哦 不
比如
男女？男男？多人？ 一女多男？一男多女？
听着 我只知道这东西会塞进一个洞里
好吧 我们回到最开始
我跟两个怪胎坐了同一辆电梯
我穿着一件时髦的棕色羊皮毛大衣
非常适合你
然后蒂姆拿着这个垃圾袋上了电梯
他在跟人打电话说一个包裹的事
我们之间还有一段关于耳麦的对话
你喜欢你的耳麦吗？
总之 蒂姆带着垃圾袋下了电梯…
奥利弗 蒂姆在电梯里拿的那个垃圾袋 是蓝色抽绳
所以呢？
但我从他公寓拿的垃圾袋
都是橙色抽绳
所以那不是他的垃圾？
他怎么会有别人的垃圾？
他是帮情人倒垃圾吗？
你知道我们还没有盘查过谁吗？
蒂姆隔壁的邻居
-没错 -她或许知道他有没有约会对象
没错！好主意！
嘿 伙计 我来看看你
有心了 进来吧
《布拉佐斯》
昨晚想给你和你女友一些私人空间
很抱歉让你难过了
我永远不会对你的女朋友下手…
这次不会
太谢谢了
关于库琪的真相是 我又一次替你挡枪了
她今天能跟我走 明天就能跟别人走
她离开了我
我们在一起20年了啊 伙计 她为了另一个男人抛弃了我
我很遗憾
我都不知道是怎么发生的 我努力给她新鲜感 但是…
但感情里哪有那么多新意呢 你说是不是？
20年了啊
库琪离开你时 你有预感吗？
没有
我不该跟你倒苦水的 但是老实说 这就是我来找你的原因
我们都值得拥有像珍一样的人 知道吗？
你今晚去看她的演奏会吗？
不 她不让我去
我想她也许开始疏远我了
我了解你 查尔斯 所以性别从来都不是 我给你做替身的障碍
即使是热水浴缸和性爱镜头
我以为主要是体型和头发的关系
我模仿了你20年 去贴合你的言谈举止
你的步态 你的语言模式
但有一件事我永远都学不来 就是你这样优秀的人
为什么会如此看轻自己 这是我永远都无法理解的
这是你的真命天女 伙计
我昨天一走进房间就感受到了
她今晚有一个非常重要的 巴松管第一椅时刻
可你却在家里 跟你的老替身待在一起
吃你那个悲伤忧郁的煎蛋
知道吗？我想我还能赶上
好样的！就要这股不服输的劲头！ 昆丁的戏稳了
你好 伊多科夫人 很抱歉打扰你
我知道我们现在不太受人待见 但是我们想…
我不在乎 你们显然比警察强多了
关于蒂姆您有什么能告诉我们的吗 伊多科夫人？
你看到有什么人进出吗？
不 我没见过
但我们听到了一个深夜访客的声音
叫声特别大
性爱！你指的是性爱
等下 蒂姆在和什么人交往吗？
是的 但我从来没见过她
你确定是个女人？
是的
我从没听过女人那样尖叫
我讨厌蒂姆·科诺 但那男人是个行家
真不敢相信 我们从来没找到 任何指向女朋友的线索
除了一开始那个订婚戒指
也许我们一直都跟错了戒指？
不知为何我特别想搞清楚 这些东西都是做什么用的
但也许这会让我们对那个女人 有更多的了解
这个东西告诉我 她喜欢假装自己是只猫？
我不知道 这是什么？
我记得这个 让我们来看看
奇异工具
“奇异工具” 年轻人查查看
你看上去很兴奋
我来看我的女友
我也是
我女友是个天才
好的
今晚的斯特拉文斯基演奏曲 我们要打破惯例
我们要特别提到我们的独奏家
我们的交响乐团历史上
最年轻的第一椅巴松管演奏家 艾莉森·提普顿小姐
她来了 那就是我女友
真奇怪 创新工具不是卖性爱玩具的
是卖乐器的
真的吗？
奥利弗 为什么蒂姆的性爱玩具箱里 有一个巴松管清洗器？
字幕翻译：肖雪