前回までは…
何てこと
あの夜の映像に ディマス親子の姿が映ってる
〝ＮＹＰＤ〟
２人は警報器が鳴る前から 中庭に出ていたの
そんな
殺人犯はまだこの建物にいる
私の恋人が 正しかったってことだ
簡単すぎると思わない？
ハワードを調べるべきよ
ティムの死に猫は関係ない
ここからはチームの仕事だ
私は のけ者なのね
そうとは…
そうだよ
君が必要だ
チャールズ 時間がない
どうした？
ガンなの？
不安を感じると 時々鼻血が出るだけだ
明日コノの家が一掃される
全てが消える前に 手がかりを探さないと
大人のオモチャを見つけた！
どんな性癖があろうと
恥ずべきことじゃない
〝お前を見ている〞
ジャン！
どうしたんだ
誰か来てくれ
ニューヨークの冬は ファゴットに厳しい
冷えた楽器の音は響かない
時間をかけて大切に温めて
手の中で快適と感じてもらう
ジャン
誰か 助けてくれ
楽器に名前をつけないのは
見知らぬ美しい人と 思いたいから
手にするたびに 初対面のような
〝お大事に〟
感動を覚えたい
お互いを知りながら
一緒に過ごせるかどうか 方法を模索していく
手を貸すから待って
大丈夫よ
顔をしかめていたぞ
明日は演奏できない
私はただ 座って吹•く•だけよ
ご意見は？
いいコメントだ
犯人を殺してやりたい
もし猫男のハワードだったら
ヤツの猫のように 脚を折ってやる
知らない話だけど ステキ
警官に伝えるべきだよ
証拠もなく 犯人も見ていないのよ
自分がなぜ 迷ったのか分からない
最初はオリバーの バカげたスティング説
そしてメイベル 宝石にディマスだ
ティム･コノ以外の事件を １つ解決したわ
〝長年の偽証〟
君が殺されたかもしれない ポッドキャストのせいだ
私はもうやめると 彼らに伝えるよ
人と縁を切るのは 得意ではない
メイベルは 子犬のような目で見るだろう
あなたを尊重するけど 皆には大切なことよ
そうだね
特に１人は固執してる
でも君が大切だ
日当たりのよい場所へ行こう
私は日焼けできなくて 赤くなるけど
レスターか 今？
分かった
誰か来るの？
ブラゾスのスタント パタキだ
20年前の共演者が 突然 来るの？
ああ パタキは 毎年スタント･アワードの頃
親友のように訪ねてくる
いいわね
よくない パタキは いつも間が悪い
複雑な過去があるんだ 追い返すよ
サベージ
さて こちらの人は？
マーダーズ･ イン･ビルディング
第９話 〝倍速〞
マーダーズ･ イン･ビルディングの
先週のエピソードで 訂正したい点がある
ティム･コノを 殺したのは
ディマス親子では なかった
だから その点は 忘れてほしい
〝撤回〟という行為で
誠実さを証明したい
我々は業界初
捜査と同時進行の ポッドキャストです
先週の話が 最終話ではありません
〝本日 集会〟
ディマス･デリを お楽しみください
〝ポッドキャストと 殺人について〟
ディマス社長は 誰も殺していません
過去数ヵ月間は…
〝倍速〟
ディマス家が告発されて うれしいのは俺だけ？
私もよ でも ティムを殺したのは誰？
警告は ジャンを刺す前も
オリバーの犬に 毒を盛る前にも貼られた
誰かが建物内を回って 警告を残し
毒を盛って 刺している
待って…
ようやく
父さんと弁護士に会いにいく 俺の無実を証明するんだ
君のおかげだ
よく見せて
どうかな
どう？
気に入った
本当だよ
〝立ち退き通知〞
よし
私が６時間もワニと バーボンのビンで格闘する間
彼は日焼けをボヤいてた
この話を聞いてないとは
まだ知り合って数週間なの
その半分は刺された傷の 療養期間だったわ
何て愛らしい まだ始まったばかりの関係か
お互いの弱点を知り 絶頂を迎える時を学ぶ
彼はポッドキャストで 人気上昇中だ
人気はどうかな
私も聞いてる テレビでも見た
タランティーノを 目指すんだよ
復帰のために私が必要だね
イカれ野郎のエージェントだ 出るよ
やあ サイ
一緒にいる 最高だよ
少し老けたメイクがいるね
顎と目の周りだ
分かった そうそう
仕事の話をしたい
ティルダ･スウィントンの スタントだ
隣の部屋をどうぞ
彼女と寸法が一緒なんだ
ジャン コーヒーを頼める？
おもしろい人
皆 サズが好きだ
彼女の名前？
ああ 常に私より人気者で
すべて優れていた
そうは思わない
当時の彼女 クッキーは サズを選んだ
え？
その後 ３シーズンも
クッキーと暮らすサズと 仕事したんだ
サズが嫌いになった
自分が劣ってると 思わないで
私が
ではコーヒーを
具合はどう？
いいわ 最高の世話人がいる
ステキだわ
世話人はどこ？
ブラゾス 聞いた？
驚いた！ 失礼
やあ
何なの？
ブラゾスのスタントだ
サズ･パタキ 慣れてるよ
90年代初期の人にしては 進歩的ね
そうだね 開拓者とも呼ばれるよ
スタントウーマン イカすね
私も技を決めた
自転車に乗れたね
コーヒー？
いいね
出るわ
ありがとう
メモや写真が 貼られたボードを見たよ
意見を言わせて
バニーのクソ… やあジャン 具合はどう？
猫背にするとラクなの
よかった 少し騒動があってね
家から荷物を少し持ち出した
永遠には居座らないよ 彼は？
中に
分かった
チャールズ
どの手術を行ったか 分からないけど やり過ぎだ
聞きたくないだろうけど
何か詰めたの？
私はここだ
何事だ 顔を取り換えたのか？
ジャンを刺した犯人が
ハワードだとしても 納得できないよ
猫が出入りするから ティムはハワードを銃で脅し
そして…
私の考えを言っていい？
重要なことが抜けてる
動機だよ
痴情による犯罪だ
ティムに毒を飲ませて 撃つには
入念な計画が必要だ
愛する人が苦しむ姿を見て 脳を撃ち抜く
なるほど そうか
いいけど警官が調べてる
遺書を見てくれる？
持ってきて
私が協力を申し出た時は
追い返されて刺されたの
サズはスタント役で 話が分かってる
ほらね
〝孤独に疲れた〞
このメモが遺書だったら 〝死にたい〞と書くはずだ
報われない恋で傷ついた 犯人の自白だね
心を奪われた 彼女は君より優秀だ
感動的だよ
殺人が起きた夜のゴミに カクテルグラスとは
ティムは犯人と バーボンを楽しんでいた？
グラスを見たけど 気付かなかった
賭けてもいい 毒が検出される
ティムの恋人が殺人犯だね
ティムに恋人がいた 証拠がない
情熱が分かってないよ
何だと？
あんたは 感情に流されない男だから
正しい
誰に聞いた クッキー？
相手次第で 情熱的になるんだ
失礼
話し合いは楽しいけど 今 ホームレス状態だ
家を取り戻すために
今日の集会でバニーを倒すぞ
どうやって？
物語を取り返す
バニーは否定的だけど 我々は建物のヒーローだ
我々のおかげで 殺人の危険を知ったんだぞ
ジャンを置いていけない
以前のように私が付き添う
私は平気よ
警官ばかり
出所後の男には 落ち着かない光景だ
専門家が参加しているから みんな心強いはずだ
多くの証拠を 見逃した専門家？
ハワード･モリスだぞ
彼を傷つけるかも… でもきっぱりと話す
あの猫の毛だらけの男が 殺人者なのか？
皆さん お静かに 席についてください
議題がたくさんあります
まず…
コノの件は殺人事件として 捜査中ですが
見たところ居住者の仕業です
14Ｃ 12Ｅ 10Ｄの 居住者たちは
住人を登場人物に仕立てて プライバシーを侵害しました
ポッドキャストのおかげで 殺人事件が解決しました
皆さんも感謝してるはず
ファンの皆さんに向けて
公式タイダイ･スウェット シャツを販売中です
価格はたったの 49.99ドル
ご覧のとおり 痩せて見えます
パーティのために 牛肉を５キロも用意したのに
殺人が起きた建物には 誰も来ない
大量の肉をどうするのよ？ ブラゾス
サンドイッチは？
殺人犯が殺人事件を 捜査するとは 賢いわね
あなたのことよ
そうらしいな
４人も予約を キャンセルしてきた
減収の責任を取れ
子どもたちは怖くて １人で寝られないの
おネショする子たちと 一緒に寝てるのよ
汚れたら洗えばいいだけさ
心配無用 もう終わる
何を？
複雑すぎるよ
ポッドキャストも 捜査もやめます
今までどおりに 戻るはずです
話し合いが…
あとで話そう
少し遅すぎましたね
建物の規約で ８名以上の住人が
苦情を申し立てれば 退去可能です
10Ｄは対応済みですが
12Ｅと14Ｃの 登票を行います
どういうことだ？
おばを退去？
いいえ あなただけよ
３人が退去して 建物の利益になると思う人？
おい
私は感謝してる 彼らの おかげで——
解決しそうだ
毒物検査の結果 エベリンは毒殺だった
ティムの毒と同じだ
冷凍庫内の エベリンの脚が紛失してる
つまり犯人は家に侵入して
証拠隠滅のために 持ち帰ろうとした
なぜ脚だけを？
美しいからだ
ハワード 不快な臭いで ６件の苦情を受けてるのよ
私なら目立たないように 手だけ挙げるわ
いじめないで
組合の力で圧倒しないでよ
３人の強制退去に賛成の人は 挙手して
決定ね 本日より手続きを進めます
他の人は もし犯人なら…
殺人をやめて！
事件を解決すればいいのさ
もうやめろ
エレベーターを 使わないで行く
みんな 深呼吸して
オリバーの言うとおりよ
私たちで犯人を 見つけたら理事会も…
まだやるのか？ 恋人が刺され 家も失うのに
ジャンは気の毒だ
彼女の意見も聞くべきだった
それに——
ファンのコメントは ジャンに好意的だ
聞いてくれ もう抜ける
危険を好まないから スタントがいるのに
２人が現れてから 危険と痛みばかりだ
何もない人生とは対照的ね
意地悪なメイベルは
26歳にして すべてを知ってる
大目に見ろ 子どもだぞ
我々が老いているから 子どもに見えるだけだ
君は分かっていたはずだ
でもポッドキャストを 大急ぎで始め
我々を道連れにした
パットナム製作の 「スプラッシュ２」だ
うまいセリフだが かなり意地悪だぞ
私の家から荷物をまとめて 出ていってくれ
証拠品もだ 私はやめた
対立は不得意だ
私のこと… 言っておくけど28歳だから
30年来の家を出る日まで ジャンを大切にしたい
家を失えば 残るのは彼女だけだ
驚いた
チャールズ
またか こんなすぐに手を出すとは
包帯の交換よ
何だと思ったの？
アレだ
サズのせいで 私が裏切ると思ったの？
誰もが私を裏切ると思った
私は腰の動きが不自然で
ベッドシーンも サズが代役を務めたんだ
気付いたと思う
君が刺されたこともあって
心変わりしたと思った
あなたの腰の動きは好きよ
では なぜ荷造りを？
演奏会で独奏するの
ストラヴィンスキーの 「火の鳥」は
ファゴットの見せ場があるの
今夜は自宅で寝るわ
安全かな？
ニューヨーカーよ 心配しないで
もう一度 言う 本当にごめん
いいの 家を失う可能性があるなんて
バニーは本当に問題だわ
彼女が犯人で 捜査を妨害してるのかも
やめるべきね
分かるよ
見に行ってもいい？
首席ファゴット奏者の 恋人がいるのに
演奏を見ていない
どうかしら 別の時でもいい？
最高の状態ではないから 緊張するわ
そうだね
ありがとう
電話する
ああ
何もするなよ
難しいわ かなり刺激的な設定よ
おやすみ
やれやれ
慣れなくては
おはよう
シャレてる
弁護士とデートだ
無実の人はシャツを中に？
頑張って
もちろん
またね
あとでね オリー
幸運を祈るよ
どうも
チャールズは まだ仲間だ
終わった感じ
いや まだだ
事件を解決しないとダメだよ
ティムの正義と 私たちの家のために
それが最終話の構想となる
トイレで自供するより いい場面にしたい
サズが言った 痴情による犯罪を考えてみた
ティムの恋人は必ずしも 女性だと限らない
彼のオモチャで何か分かる？
やめて
例えば
女と男？ 男と男？ 彼らと彼女？
考えても分からないわよ
最初から始めよう
エレベーターに乗り ２人の変人と会う
キマってたよ
ティムがゴミ袋を持って登場
携帯で話していたね
ヘッドフォンを褒めた
そのBEATSヘッドフォンいいよね
ティムは エレベーターを降りる
あの日 ティムのゴミ袋には 青いヒモがついてた
それで？
彼の家でみつけたゴミ袋は オレンジのヒモよ
彼のゴミではなく——
他人のゴミ？
恋人のゴミ袋だった？
まだ話してない人がいる
ティムの隣人よ
そうだ
何か知ってるはず
すばらしい
やあ 様子を見にきた
ご親切に どうぞ
〝ブラゾス〟
昨夜はジャマしないよう 遠慮したんだ
動揺させてごめん
あんたの恋人は誘惑しないよ
もう二度と
ありがとう
クッキーの件で 非難されるのは私だが
誘惑に負ける者は くり返すのさ
クッキーと別れた
20年つき合って 男に奪われた
残念だったね
理解できないよ 努力したけど…
飽きられたかな？
20年だよ
クッキーの気持ちが 離れていくの気がついた？
何も気がつかなかった
不適切だけど あんたに頼りにきたんだ
お互いに ジャンのような人が必要だね
今夜の演奏は？
いや 今回は断られた
距離を 置きたいのかもしれない
よく理解してるから スタントができる
入浴やベッドシーンでもね
体形と髪の問題かと
20年間 あんたの癖を マネして暮らしてる
足取り 言葉遣い
１つだけ理解できないのは すばらしい人なのに
自分に全然 自信がないことだ
昨日 会って お似合いの２人だと思った
今夜 彼女はファゴットの ソロを演奏する
なのに あんたは家で 老いたスタントと
物悲しいオムレツを 囲んでいる
まだ間に合うはずだ
返り咲きだよ タランティーノを目指そう
イドコさん 申し訳ない
我々の評判はよくないけど…
平気よ 警察より有能だわ
ティムについて何か情報は？
誰か出入りする人が？
見てはいないけど 深夜に人が来ていた
大きな音が聞こえたの
セックスですね
恋人がいたの？
ええ 彼女は見てないけど
女性？
もちろん
あんな叫び声 聞いたことないよ
ティム･コノは嫌いだけど 熟練者だわ
彼女の存在を 暗示する物はない
あの婚約指輪だけだよね
違う指輪だったのかな？
調べたい理由は 分からないけど
正体が分かるかもしれない
彼女は猫のフリを することが好きとか？
これは何なの？
覚えがあるぞ ほら
〝エキゾチック〟
店名は〝エキゾチック〞 若者が検索してくれ
すごく楽しそうだね
彼女が演奏するんです
同じだ
天才だよ
いいね
ストラヴィンスキーの曲で 私たちは慣例を破ります
独奏者を紹介しましょう
史上最年少の 首席ファゴット奏者
アリソン･ティプトンさん
僕の彼女です
この店が売るのは 大人のオモチャではなく
楽器を売ってるわ
本当？
なぜティムの箱に ファゴットのクリーナーが？
日本語字幕 松田 千絵