Eerder in…
Shit. Ik heb hier foto's van de Dimases.
Ze waren al buiten voor het alarm afging.
Misschien loopt de moordenaar nog rond. -Dus m'n vriendin had gelijk?
Ik weet het niet. Voelt het niet een beetje te makkelijk?
Ik zou nog eens naar Howard kijken.
Tim is niet dood omwille van een kat, Jan.
Jan, we hebben hier eigenlijk als team aan gewerkt.
En ik hoor niet bij het team.
Zo zou ik het niet zeggen. -Ik wel.
Je hebt goede ideeën… -Laat haar gaan. De klok tikt door.
Wat is er mis met je?
Is het kanker? -Het zijn zenuwen.
Heb ik soms als ik mensen spreek.
Morgen wordt Kono's woning uitgeruimd.
We gaan aanwijzingen zoeken voor alles weg is.
Seksspeeltjes. We hebben seksspeeltjes, mensen.
Niet oordelen. Er is niets mis met afwijkende seksuele interesses.
IK HOU JE IN DE GATEN.
Jan.
Help. Wie dan ook, help.
New York in de winter is geen vriend van de fagot.
Een koud instrument klinkt vals.
Het kost tijd en zorg om haar op te warmen…
…zodat ze zich weer comfortabel voelt in je handen.
Jan, er komt hulp. Help. Wie dan ook. Er komt hulp.
Ik heb m'n fagot geen naam als Betty of zo gegeven.
Ik beschouw haar liever als een knappe vreemde.
Om het elke keer dat ik haar oppak speciaal te maken.
Alsof het de eerste ontmoeting is.
Om te ontdekken of we samen goed spelen…
…en of we als één kunnen werken, want alleen dan kan het werken.
Niet gaan verzitten zonder m'n hulp. -Het gaat prima.
Je huivert. Ik kan zien dat je huivert. Je kunt morgen echt geen concert geven.
Ik hoef alleen maar te zitten en dat ding in m'n mond te nemen.
Geen commentaar?
Nou, ik vond dat leuk om te horen.
Ik kan degene die je dit aandeed wel vermoorden.
Als het Howard was, die kattenvent aan wie jij ons herinnerde…
…wil ik z'n been afbreken zoals ik het pootje van z'n kat afbrak.
Dat verhaal ken ik niet, maar het is sexy.
Je had Howard moeten noemen bij de politie.
Daar moet je bewijs voor hebben. Ik zag niet wie het deed.
Ja. Ik kan niet geloven dat ik me zo heb laten afleiden.
Eerst door Oliver met z'n idiote Sting-theorie…
…en toen door Mabel en de sieraden en de Dimases.
Nou, jullie hebben wel een moord opgelost. Alleen niet die op Tim Kono.
BROODJE BAK VOOR DIMAS
Jij had dood kunnen zijn.
Allemaal omdat zij de podcast in allerijl wilden posten.
Weet je, ik moet ze zeggen dat ik ermee stop.
Maar mensen wegsturen is niet echt m'n ding.
Mabel gaat me aankijken met die verdomde cockerspaniël-ogen.
Ik steun je in wat je wilt, maar dit betekent veel voor je. En die twee ook.
Dat is waar.
Een van hen zeker.
Maar jij betekent meer.
Weet je wat? Ik haal je weg hier. Naar iets zonnigs.
Ik kan best bruin worden. Of meer roze-lavendelblauw, eigenlijk.
Lester. Nu?
Oké, prima.
Komt er iemand aan?
Pataki, die m'n stunts deed in Brazzos.
Je stand-in van 20 jaar geleden komt zomaar langs?
Het is een ding. Pataki staat erop…
…om langs te komen na de stuntawardsuitreiking…
…alsof we nog beste maten zijn. Ik vergat dat het deze week was.
Contact houden is leuk.
Nee. Het is slechte timing, wat ook echt iets voor Pataki is.
We hebben een gecompliceerd verleden. Maar ik werk dit weg.
Savage.
Nou… Wie hebben we hier?
Stuntwerk
Only Murders in the Building…
…wil snel iets corrigeren uit de aflevering van vorige week.
We weten nu dat Tim Kono niet is vermoord door Teddy of Theo Dimas.
Dus vergeet dat maar gewoon.
Dit noemen ze een 'rectificatie'…
…in de gewijde hallen van journalistieke integriteit.
Het hoort erbij, als eerste podcast ooit die al tijdens het onderzoek uitkomt.
Het goede nieuws is dus dat die aflevering niet het slotstuk was.
HUISVERGADERING Moord- en podcastonzin
We kunnen blijven genieten van dips en wraps van Dimas Delis…
…in de weet dat de eigenaars niemand hebben vermoord in de afgelopen maanden.
Stuntwerk
Ben ik als enige blij dat de Dimases vals zijn beschuldigd?
'Van hetzelfde, eikels.'
Ik vind het ook goed, maar wie heeft Tim vermoord?
Er zat een briefje op Jans deur voor ze werd neergestoken.
En op Olivers deur voor z'n hond werd vergiftigd.
Dus loopt er gewoon iemand rond die briefjes achterlaat…
…en vergiftigt en steekt en…
Wacht, heb je… -Ja. Dat duurde lang.
Het moest wat netter. Pap neemt me mee naar een advocaat…
…die m'n naam kan helpen zuiveren.
Allemaal dankzij jou. -Ik weet niet of dit me bevalt.
Eens even zien.
Bevalt het? -Nu wel, ja.
Ja? -Het bevalt me nu wel.
AANKONDIGING VAN UITZETTING
Dus zes uur lang…
…hou ik een alligator op afstand met een afgebroken fles bourbon…
…en hij zeurt omdat hij verbrandt op een moerasboot.
Gek dat hij dit verhaal niet heeft verteld.
We kennen elkaar pas een paar weken.
Waarvan ik de helft moest herstellen van aangevallen en neergestoken worden.
Schattig. Dus jullie zijn net verliefd?
Jullie leren elkaars zwaktes kennen, ontdekken hoe de ander een climax bereikt.
En je krijgt iets met hem nu hij net op stoom komt met die podcast.
Dat is nogal sterk uitgedrukt.
Ik heb geluisterd, oké? Ik zag je bij Fallon.
Je krijgt de Tarantino-behandeling, man.
En je hebt mij aan je zijde nodig voor je heropleving.
Potverdulleme. Het is m'n agent. Ik moet opnemen.
Hallo, Sy.
Ja, ik ben bij hem. Hij ziet er goed uit.
Je zult me wel een beetje moeten verouderen.
Wat hangwangen, wat oogdingen en klaar.
Ik moet overleggen over m'n volgende klus. Ik val in voor Tilda Swinton. Mag ik…
Ja, praat daar maar verder.
Tilda's schouders en heupen, exact jouw maten.
Jan, kun je wat koffie fixen?
Ze is nogal een kick. -Ja, iedereen is dol op Sazz.
Sazz? Is dat haar voornaam? -Ja.
Sazz was altijd populairder dan ik op de set…
…en ze was overal beter in dan ik.
Dat lijkt me sterk.
Echt? Vraag het m'n ex Cookie, die me verliet voor Sazz.
Wat? -Ja. Seizoen zes.
Ik moest haar nog drie seizoenen dulden terwijl zij met Cookie hokte.
Als ik haar ontsloeg, zou de crew me haten.
Nu mag ik haar niet meer.
Niemand zet jou op de tweede plaats, Charles-Haden Savage.
Ik doe wel open. -Ik zal koffie zetten.
Hé, hoe voel je je?
Beter. Ik heb de beste mantelzorger die er maar is.
Dat is heel lief. Waar is die toffe peer?
Hoor je dat, Brazzos? Je kunt het nog. Jeetje. Het spijt me zo.
Hoe is-ie?
Krijg nou wat? -M'n stand-in uit Brazzos.
Sazz Pataki. Dit gebeurt vaker.
O, je bent… Dat is best progressief voor de vroege jaren 90.
Ach ja, 'baanbrekend' is een van de dingen die ze me noemen.
Een stuntvrouw. Dat is stoer.
Ik deed sommige stunts zelf. -Ja. Je fietste.
Wil iemand koffie? -Graag.
Jawel. -Ik ga al.
Dank je.
Weet je, ik stond naar je Beautiful Mind-situatie te kijken.
Ik heb een paar ideeën.
Bunny is dus een klootviool. Hé, Jan. Hoe is het met je rug?
Beter als ik me buk.
Schitterend. Nou, een beetje consternatie bij mij.
Bunny heeft m'n sloten vervangen, maar ik mocht een paar dingen pakken.
Ik kom hier natuurlijk niet permanent wonen. Is hij er?
Hij is daar. -Oké.
Charles, ik moet bij jou kamp…
Oké. Ik weet niet wat je hebt laten doen, maar het is te veel.
Dat is niet de eerste reactie die je wilt.
Is dat filler?
Ik sta hier.
Wat de… Wat is dit? Face/Off?
Hoe iets hiervan verbonden is aan degene die Jan neerstak… Als het Howard is…
Ik snap dit gewoon nog niet.
We weten dat Tim Howard met een wapen bedreigde…
…omdat Howards kat steeds bij Tim binnenkwam.
Wat als… -Jongens. Mag ik een idee opperen?
Jullie missen één groot ding. Motief. Dit was een crime passionnel.
Tim Kono werd eerst gedrogeerd en toen doodgeschoten.
Nou, daar is opzet voor nodig.
Romantische furie. De wens om iemand te zien lijden voor je hem afknalt.
Oké, ja. -Interessant.
Fascinerend. Maar de politie werkt eraan en onze staat van dienst is beroerd.
Sazz, wil je de afscheidsbrief zien? -Kom maar, mop.
Ik wil graag noemen dat ik toen ik hulp aanbood…
…werd weggestuurd om neergestoken te worden.
Sazz is stuntvrouw, Jan. Ik denk dat zij weet waar ze het over heeft.
Hier heb je het.
'Ik ben het zat om me eenzaam te voelen.'
Mag ik zeggen dat je dat niet schrijft als je een zelfdoding veinst?
Dan zeg je iets als 'ik wil dood'.
Dit is een onopzettelijke bekentenis van een moordenaar met liefdesverdriet.
Ik ben gefixeerd. Ze is zó de betere jou. -Zo indrukwekkend.
En wat is dit? Kijk eens aan.
Cocktailglazen uit het afval van de nacht van de moord.
O, dus Tim dronk gewoon een lekkere bourbon met z'n moordenaar?
Die zagen we, maar… Ik geloof dat ik er dorst van kreeg.
Ik wed dat deze positief testen op het gif dat Tim doodde.
Vind degene die verliefd was op Tim en je vindt je moordenaar.
Niets duidt erop dat Tim een relatie had. Ik snap dit niet.
Ja, want hiervoor moet je snappen wat passie is.
Pardon?
Niet naar bedoeld. Jij laat je alleen nooit meevoeren.
Dat is waar.
Wie zegt dat? Cookie?
Want ik kan erg vurig zijn met de juiste persoon.
Jongens, dit is geweldig, heel boeiend, maar ik ben momenteel dakloos.
Ik krijg m'n appartement alleen terug…
…als ik Bunny vandaag versla bij haar eigen huisvergadering.
En hoe doe je dat? -Ik neem het verhaal terug.
Ze geeft overal een negatieve draai aan, maar wij zijn de helden van dit gebouw.
Voor wij er waren, kon je ongemerkt worden vermoord in je eigen appartement.
Ik kan Jan niet alleen laten.
Ik zal op haar passen, maat. Net als vroeger, hè?
Ga maar. Ik red me wel.
Wat een boel agenten.
Niets zo kalmerend na tien jaar zitten als een zwerm uniformen.
Maar het stelt mensen vast gerust dat er professionals zijn.
De professionals die alles misten wat de amateurs vonden?
Daar is hij. Howard Morris.
Misschien doe ik hem wel wat aan. Ik ga hem op z'n minst streng toespreken.
Dat zou de ijskoude moordenaar zijn? Hij zit onder het kattenhaar.
Oké, mensen. Monden dicht, konten op stoelen.
Veel te bespreken.
Ten eerste…
Er is vastgesteld dat de dood van Tim Kono een moord was…
…en blijkbaar heeft een van jullie eikels het gedaan.
Daarnaast hebben de bewoners van 14C, 12E en 10D…
…onze privacy en rust geschonden door ons te bespreken in een podcast.
Een podcast die trouwens een moordenaar in het gebouw onthulde…
…wat jullie vast waarderen.
En voor de fans: er zijn officiële tie-dye-sweatshirts.
Ze kosten maar 49,99.
Heel schappelijk, vind ik. Ze kleden af, zoals je ziet.
Ik heb een enorm borststuk gekocht voor een etentje…
…maar iedereen zegt af omdat wij het moordgebouw zijn.
Wat moet ik nu met m'n borststuk, Brazzos?
Ik bedoel… sandwiches?
Zijn er anderen die denken hoe slim het zou zijn…
…als de moordenaar de moord zelf zou onderzoeken?
Ik heb het over jou, bleekscheet. -Dat begreep ik.
Deze week durfden vier cliënten niet naar hun therapie te komen.
Die inkomsten mis ik door jullie.
M'n kinderen zijn te bang om alleen te slapen.
Dus nu deel ik een bed met mensen die zichzelf onder poepen.
Soms moet je een puinhoop maken om een puinhoop op te ruimen.
Geen zorgen, mensen. We zijn klaar.
Wat doe je? -Waar heb je…
Dit wordt een veel te grote zooi.
Dus ja, de podcast en het onderzoek zijn afgelopen.
Alles wordt hopelijk snel weer normaal.
Dat moet je wel overleggen. -Weet ik. Dat doen we straks.
Daar is het een beetje te laat voor.
Volgens de huisregels…
…kan een bewoner worden uitgezet als acht anderen een klacht indienen.
Tegen 10D hebben we al actie ondernomen…
…maar misschien moeten we stemmen over 12E en 14C.
Wacht. Wat? -Je kunt m'n tante niet uitzetten.
Nee, alleen jou.
Steek je hand op als je denkt dat ons gebouw beter af is…
…zonder deze klojo's.
Hé. -Persoonlijk ben ik de klojo's dankbaar.
Hun werk kan mij een antwoord geven.
Uit het toxicologierapport blijkt dat m'n geliefde kat Evelyn is vergiftigd.
Met hetzelfde gif als Tim.
Daarnaast ontbrak een van Evelyns pootjes toen ik haar uit de vriezer haalde.
Waardoor ik aanneem dat de moordenaar inbrak…
…om Evelyns lichaam te stelen om zijn of haar sporen uit te wissen.
Waarom alleen een pootje? -Evelyn had prachtige benen.
Howard, we hebben zes klachten gehad over kwalijke geuren uit jouw appartement.
Dus als ik jou was, zou ik me koest houden en m'n hand opsteken.
Koeioneer hem niet, Bunny.
Genoeg met jou en je bewonerscorporatie-machtsspel.
Wie is er voor het uitzetten van alle leden van Murder She Wrote?
Uitstekend. Ik begin de uitzettingsprocedure vandaag nog.
En voor wie hier een moordenaar is… stop met moorden.
Weet je wat? Alles komt goed als we de zaak oplossen.
Stop met die verdomde zaak.
Wauw. Weet je wat? Ik ga klusjes doen buiten deze lift.
Haal allemaal gewoon even diep adem.
Dat ging zeker niet goed. Maar Oliver heeft gelijk.
Als we de dader vinden, moet de raad wel heroverwegen.
Jullie houden maar niet op. M'n vriendin is neergestoken en nu word ik uitgezet?
We vinden het vreselijk van Jan.
Echt. En we hadden haar ideeën niet moeten wegwuiven.
Zal ik iets vertellen? De fans zijn verrassend positief over haar personage.
Jullie luisteren niet. Ik ben klaar.
Ik doe geen gevaarlijke dingen. Daarom heb ik een stuntvrouw.
Ik hou niet van pijn.
En sinds jullie in m'n leven zijn, ben ik omringd door gevaar en pijn.
In tegenstelling tot door helemaal niets?
Daar heb je gemene Mabel, die op haar 26e alle antwoorden heeft. Toe, vertel.
Jezus, Charles, laat dat kind.
Ze is geen kind. We vinden haar alleen maar een kind omdat wij oud zijn.
We hadden beter moeten… Jij had beter moeten weten.
Maar je stortte je halsoverkop in deze podcast, zoals je altijd doet…
…maar nu sleurde je twee mensen mee.
Plons 2. Een Oliver Putnam-productie.
Nou, dat was gemeen. Geweldige verwijzing, maar ontzettend gemeen.
Ik wil jou en al je spullen uit m'n woning hebben.
Al het bewijs. Ik wil kappen. Ik kap.
Sorry. Ik ben niet goed in confrontatie.
Ik vond het behoorlijk goed. En voor de goede orde, ik ben 28.
Ik wil m'n gewonde vriendin verzorgen in de laatste dagen van m'n 30 jaar hier.
Als m'n appartement weg is, is zij het enige goede in m'n leven.
Asjemenou.
Natuurlijk. Het gebeurt weer. Je had minder dan een uur nodig om…
Ik krijg een schoon verband.
Wat dacht jij dat er gebeurde?
Dat.
Ik snap dat Sazz je op de zenuwen werkt, maar dacht je echt dat ik zou vreemdgaan?
Dat neem ik altijd aan, ja.
Sazz was ook m'n stand-in voor seksscènes.
Blijkbaar waren m'n heupbewegingen niet natuurlijk, wat je vast hebt gemerkt.
Ik dacht dat je daardoor en door het neergestoken worden…
…genoeg reden had om elders te kijken.
Ik vind je heupbewegingen fijn. Ze zijn verrassend.
Waarom pak je je spullen dan?
Omdat ik morgenavond een grote solo heb.
Stravinsky's Vuurvogel is een van die zeldzame stukken…
…waarmee een eerste fagot echt kan schitteren.
Ik ga vannacht gewoon thuis slapen. -Lijkt dat je veilig?
Ik ben een New Yorkse die is neergestoken. Ik kan wat hebben.
Ja. Nou, nogmaals. Het spijt me echt.
Weet ik. Het spijt mij dat je je woning misschien kwijtraakt.
Er is echt iets ernstig mis met Bunny.
Misschien is Bunny de moordenaar en is dit hoe ze het onderzoek stopt.
Jemig, ik kan niet stoppen.
Dat herken ik.
Hé, is het goed als ik morgen kom kijken?
Ik date met de eerste fagottiste van het symfonieorkest…
…maar ik heb je nog nooit zien spelen. -Ik weet het niet. Een andere keer?
Ik denk dat ik te nerveus word als je me niet op m'n best ziet.
Oké. Ja, prima.
Bedankt.
Ik bel je. -Goed.
Doe daar alsjeblieft niets.
Dat wordt lastig. Dit is nogal een opwindende situatie.
Oké, welterusten.
Lieve hemel.
Dit gaat even duren.
Goedemorgen.
Jij ziet er chic uit.
Ik heb een hete date met een kalende advocaat.
Onschuldige mensen stoppen hun overhemd in, hè?
Geef ze van jetje. -Doe ik.
Tot straks. -Oké.
Doei, Ollie.
Dag, Oscar. Succes. -Dank je.
Charles is niet klaar, trouwens. -Hij leek het best beu.
Ik zeg je, hij is er niet klaar mee.
We kunnen dit alleen herstellen door het verdomme op te lossen.
Dan krijgt Tim gerechtigheid en houden wij onze appartementen.
En krijg ik de laatste aflevering van m'n dromen.
Ik wil dat het beter is dan de Jinx-vent die bekende op de plee.
Weet je, ik heb zitten denken over Pataki's crime passionnel.
We moeten niet zomaar aannemen dat Tims sekspartner een vrouw was.
Denk je dat z'n seksspeeltjes iets kunnen onthullen?
Zoals…
Meisje jongen? Jongen jongen? Hen zij? Hen meisje? Jongen zij?
Luister, ik weet alleen dat je het ergens in een gat stopt.
Laten we gewoon bij het begin beginnen.
Ik stapte in de lift met twee mafkezen. In droeg m'n vette gele bontjas.
Stond je beeldig, trouwens.
Toen stapte Tim in de lift met een vuilniszak.
Hij was in gesprek over het pakket.
Toen hadden wij die coole klik over je Beats.
Vind je je Beats fijn?
Hoe dan ook, Tim ging de lift uit met deze vuilniszak…
Oliver, Tims vuilniszak in de lift had een blauwe trekband.
Dus?
Alle vuilniszakken die ik bij Tim thuis pakte…
…toen ik z'n spul meenam, hebben een oranje trekband.
Dus dat afval was niet van hem? Waarom zou hij andermans afval hebben?
Bracht hij het afval van z'n minnaar weg? -Weet je wie we nog niet hebben gesproken?
De vrouw direct naast hem.
Inderdaad. -Zij weet vast of hij een relatie had.
Absoluut. Dat is briljant.
Hé, maatje. Ik kwam even inchecken.
Heel attent. Kom binnen.
Ik wilde jou en je dame wat ruimte geven gisteravond.
Het spijt me zo dat ik je van streek maakte.
Ik zou nooit proberen om je vriendin te versieren.
Nooit meer.
Heel erg bedankt.
En de waarheid over Cookie is, en wederom vang ik een klap voor je…
…dat wat gestolen kan worden, gestolen kan worden.
Ze is bij me weg.
Na 20 jaar, man. Ze is bij me weg voor een andere vent.
Nou, dat spijt me voor je.
Ik weet niet hoe het kwam. Ik probeerde het spannend te houden…
…maar wie kan het allemaal bijhouden, weet je? Na 20 jaar.
Zag jij Cookies vertrek aankomen?
Nee. Zeker niet.
Ik zou niet op jou moeten leunen, maar dit is de echte reden van m'n bezoek.
We verdienen allebei iemand zoals Jan. Weet je?
Ga je naar haar concert?
Nee. Ze vroeg me om niet te komen.
Ik denk dat ze afstand van me neemt.
Ik ken jou, Charles. Daarom speelde gender geen rol toen ik je stand-in was.
Zelfs niet voor bad- of seksscènes. -Ik schreef het toe aan bouw en haar.
Ik heb je 20 jaar nagebootst. Je eigenaardigheden geleerd.
Je manier van lopen. Je spreektrant.
Maar iets wat ik nooit van je snapte, is hoe iemand die zo geweldig is als jij…
…zo'n lage dunk van zichzelf had. Ik kon het nooit begrijpen.
Dit is de meid voor jou, man.
Ik voelde het zo gauw ik gisteren binnenkwam.
En ze heeft vanavond een belangrijk moment als eerste fagot.
Maar jij zit hier. In je huis met je stand-in met krakende knieën…
…en je droevige, melancholische omelet.
Weet je wat? Als ik nu ga, red ik het nog.
Dat is beter. Comeback kid. We krijgen zó de Tarantino-behandeling.
Hallo, mevrouw Idoko. Sorry voor het storen.
Ik weet dat we momenteel niet echt populair zijn, maar we wilden…
Dat boeit me niets. Jullie doen het beter dan de politie.
Is er iets wat je kunt vertellen over Tim, mevrouw Idoko?
Zag je iemand komen en gaan? -Nee, ik heb niemand gezien.
Maar we hebben z'n nachtelijke bezoek zeker gehoord.
Het was luid.
Seks. Je bedoelt seks.
Wacht, had Tim een relatie?
Ja. Maar ik heb haar nooit gezien.
Maar het was een vrouw? -Jazeker.
Ik heb geen vrouw ooit zo horen gillen.
Ik haatte Tim Kono, maar die man wist wat hij deed.
Gek dat we nooit iets vonden wat op een vriendin wees.
Ik bedoel, behalve die eerste verlovingsring.
Zouden we steeds de verkeerde ring hebben gevolgd?
Ik weet niet waarom ik per se wil weten waar deze dingen voor zijn…
…maar misschien geven ze ons een beter beeld van haar.
Deze zegt me dat ze graag doet alsof ze een kat is?
Ik weet het niet. Wat is dit?
Deze herinner ik me nog wel. Even kijken.
'Exotic Instruments.' Kan een jong iemand dat opzoeken?
Jij hebt er zin in.
Ik ben hier voor m'n vriendin.
Ik ook.
Mijn vriendin is een wonderkind. -Leuk.
Vanavond verbreken we de traditie, met goede reden.
Voor het stuk van Stravinsky van vanavond willen we onze soliste vermelden.
De jongste eerste fagottiste…
…in de geschiedenis van ons orkest. Mevrouw Allison Tipton.
Dat is m'n vriendin.
Dit is zo raar. Exotic Instruments verkoopt geen seksspeeltjes.
Ze verkopen muziekinstrumenten. -Echt?
Oliver, waarom ligt er een fagotwisser tussen Tims seksspeeltjes?
Vertaling: E. Brevink