Eerder in…
M'n relatie met Emma duurde zes jaar.
Ze trok bij me in. Ze bracht haar dochter van zeven, Lucy, mee.
Emma vond een harde breuk het beste voor Lucy.
Ik heb haar sindsdien niet echt gesproken.
Wie is er voor het uitzetten van alle leden van Murder She Wrote?
Uitstekend.
M'n vriendin is neergestoken en nu word ik uitgezet?
Ik heb morgenavond een grote solo.
Is het goed als ik kom kijken?
Ik date met de eerste fagottiste van het symfonieorkest…
…maar heb je nooit zien spelen. -Ik denk dat ik te nerveus word.
De jongste eerste fagottiste…
…in de geschiedenis van ons orkest. Mevrouw Allison Tipton.
Ik heb de uitslag.
Kono is vergiftigd en was dood voor het schot viel.
Dit was een crime passionnel.
Romantische furie. De wens om iemand te zien lijden voor je hem afknalt.
We hebben z'n bezoek zeker gehoord.
Had Tim een relatie?
Ik heb geen vrouw ooit zo horen gillen.
Denk je dat z'n seksspeeltjes iets kunnen onthullen?
Ik weet het niet. Wat is dit?
'Exotic Instruments.'
Waarom ligt er een fagotwisser tussen Tims seksspeeltjes?
Drieëntwintig seconden.
Dat is hoelang ik, toen ik nog leefde, met drie mensen in een lift stond.
En dat leidde tot dit alles.
Slechts 23 seconden.
Mijn naam is Tim Kono.
Ik woonde in appartement 9A in het Arconia.
Over ongeveer 12 minuten word ik vermoord. Maar laten we dit niet overhaast doen.
Leer iemand een beetje kennen voor hij je vertelt hoe hij stierf, oké?
Ik was nooit goed met mensen.
Maar ik voelde me nooit echt eenzaam. Dat kwam pas later, na Mabel…
…en Oscar en Zoe.
De eenzaamheid kwam nadat ik dat kwijtraakte.
Dus, als er iemand komt opdagen…
…die je eraan herinnert dat iedereen sores heeft…
…laat je diegene soms toe.
Met je remmingen gedempt, met open armen.
Dit meen je verdomme niet. We moeten Charles inlichten.
Hij gaat ons haten. -Hij haat ons al.
Mabel. -Wat?
Wat zal dit een verdomd schitterend slotstuk worden.
Oliver, hij kan in gevaar zijn.
Juist. Zeker. Maar dat is misschien ook niet slecht.
We moeten de deur intrappen.
Pardon? We wegen samen nog geen 60 kilo. -Dank je. Het komt door de dips. Kom op.
Oké. Eén, twee…
Rennen, Mabel.
Jemig. Ze heeft je al te grazen genomen. -Wat is er aan de hand?
Nou, grappig verhaal… -Je slaapt met een moordenaar.
Aflevering tien Een uitgemaakte zaak
Jullie lijken echt volkomen knetter.
Voor de goede orde, ik vind het niet leuk om je dit te vertellen.
Ik ook niet, net zoals ik je er niet graag aan herinner dat we je opnemen.
Hij datet de potentiële moordenaar. De regels veranderen continu.
Jan woont op de zesde.
Tim had een vuilniszak van iemand anders vol met afscheidsbrieven…
…en cocktailglazen en hij stapte op de zesde in de lift.
Ik weet dat dit niet fijn is om te horen…
…maar we hebben ontdekt dat Tim een soort romantisch iets had met…
Jan neukte Tim Kono.
Sorry. We nemen dit op. Er moet wat tempo in.
Dat is belachelijk.
Weet ik, maar voor je te geschokt bent door hun leeftijdsverschil…
…moet je stilstaan bij Jan en jou. -Ik ga niet weer zo'n absurde gril volgen.
Ik heb Tims telefoon gezien. Jan stond er niet in.
Misschien heeft hij haar verwijderd. Of zij zichzelf.
Vergeten jullie dat ze is neergestoken?
O, ja. Ik vergeet dat de echte moordenaar besloot om Jan niet te vermoorden.
Trouwens, ik heb me ernstiger verwond bij oesters openen.
Jullie moeten gaan. Ik wil jullie waanzin niet meer aanhoren.
Dit is m'n eerste relatie in jaren. Waarom willen jullie dat verpesten?
Dat willen we niet. Maar Charles, waar is Jan nu?
In het concertgebouw, nog aan het spelen. Ik ben eerder vertrokken.
Waarom deed je dat?
Waarom zijn jullie er nog?
Kijk alsjeblieft gewoon naar het bewijs en wees voorzichtig.
Het is nutteloos.
Jan is dus nog in het concertgebouw.
Wat betekent dat ze momenteel niet…
Diner? In de lobby over een uur? (Dit is Jan trouwens)
Ik ben hier in de pauze meteen heen geracet.
Ze merken vast niet dat ik weg ben…
…wat vrij onthutsend is om hardop te zeggen, eerlijk gezegd.
Hoe dan ook, ik schaam me vreselijk.
Geen idee waarom ik tegen je loog dat ik eerste fagot was.
Vast omdat ik ben verslagen door een kind.
Misschien waren de volwassen dokters daarom zo gemeen tegen Doogie Howser.
Ik verloor een keer een Golden Globe van hem.
Het spijt me. Van de Globe.
En hiervan.
Ik had het moeten zeggen. Dan had ik je kunnen uitnodigen.
Dat wilde ik sowieso doen, voor ik raar ging doen.
Charles, je neus.
Dat is van daarstraks. -Echt? Het ziet er nieuw uit.
Mag ik ijs voor je pakken?
We kunnen een drankje doen.
Of we kunnen 12 drankjes doen?
Kom binnen.
Je liet mij bijna m'n schouderblad breken terwijl jij dit kunt?
Van Charles geleerd.
Ik leerde hem hoe je online eten bestelt en hij leerde mij dit.
Jullie twee. Echt waar. Alsof ik Paper Moon weer voor het eerst zie.
Toen ik je in het publiek zag, was ik doodsbenauwd.
Hier.
Dat is fijn. Dank je.
Ik dacht: dat was het dan. Nu gaat hij slecht over me denken.
Dat kan nooit gebeuren. -Toosten we daarop?
Heb ik die hier laten liggen?
Die vonden we bij Tim Kono.
Dat is een fagotwisser. Waarom zou Tim die hebben?
Geen idee.
Wacht, speelde die vermoorde man ook fagot? Hoe groot is die kans?
Zou de moordenaar het op fagottisten gemunt hebben?
Wacht.
Je denkt toch niet dat ik…
Oliver en Mabel wel.
Maar ik niet.
Ik zou het ook denken. Jeetje.
Denk je dat Tim Kono…
Kunnen we het even niet over Tim Kono hebben?
Natuurlijk. Waar wil je wel over praten?
Dat ik denk dat ik verliefd op je word.
Dat is interessant.
Want ik denk dat ik ook verliefd word op jou.
Nou, dat is een opluchting.
Ja. Het is meestal minder ongemakkelijk als het beide mensen overkomt.
Het schreeuwt niet echt 'moordenaar', hè? Waar beginnen we?
Heb je die podcast De oude taart weleens geluisterd?
O, een klassieker.
Fanatieke bakwedstrijdwinnares hakt haar concurrentes aan stukken.
Ik stel me haar huis zo voor. Weet je nog waar zij het bewijs had verborgen?
Ik zal kijken. Ik moet toch nodig.
Weet je wat maf is?
Ik denk dat ik nog van je zou houden als je Tim wel had vermoord.
Wat echt gek is, want ik heb mensen gedumpt…
…omdat ze hard fluisterden in de bios…
…of omdat ze vreemd kauwden.
Dat is echte liefde. -Ja, hè?
Je drinkt niet veel.
Ik drink helemaal niet.
Ik neem… toneelslokjes.
Omdat er vergif in zit.
Dat deed je ook met Tim Kono, hè?
Een laatste drankje voor je hem met z'n eigen wapen doodde?
Maar ik weet nog steeds niet waarom je de kat hebt vergiftigd.
Dat was ik niet.
Het enige wat ik kan bedenken…
…is dat ze later door het raam naar binnen kwam en misschien…
Ik weet het.
God, dit is zo heet, Charles.
Het is zo opwindend om samen volledig open te zijn.
Om alles bloot te leggen.
Kom eens hier.
Ze is een gifmengster…
Jans gifstofjes
…die een labelmaker gebruikt?
Het droevigste hieraan is dat Jan, als ze geen moordlustige maniak was…
…perfect zou zijn voor Charles.
Dus je had iets met Tim Kono?
Hallo. Ik heb een zwak voor eenzame kerels…
…van een andere leeftijd die ik in de lift ontmoet.
Ik denk dat je dat weet.
En Tim kwam je opzoeken op de dag van z'n dood.
Inderdaad.
Wat ook twee dagen nadat hij me had gedumpt was.
Niet onbelangrijk.
Ik zei hem dat hij nog wat spullen bij mij had liggen.
Volgens mij heb ik niets achtergelaten. -Ik heb net twee drankjes ingeschonken.
Eén drankje, ter wille van vroeger?
Een halfuur later…
…dumpte ik de glazen in de zak en liet ik hem gewoon gaan.
Toen ging ik bij m'n raam zitten om de 'Pavane' te oefenen.
Nee, dat deed je niet.
Ik hoorde de fagot die avond. Het klonk anders.
Je speelde niet live. Het was een opname.
Zie je hoe goed we samen zijn?
En hoe geweldig is een alibi dat het hele gebouw je hoort spelen?
Wat heb je nog meer over mij uitgepuzzeld? Vertel.
Wanneer begon je me echt te verdenken?
De briefjes.
De J's lijken op elkaar.
M'n schattige kleine J's hebben me verraden.
Goed gespot, knul.
Ik heb ze met elkaar vergeleken.
Daar gaat-ie.
Dit is precies hoe Tim ook klonk.
M'n zakdoek.
Zakdoek. Niet de glazen.
Deze keer deed ik het anders.
Ja, ik ben niet iemand die zo nodig een herkenbare stijl hoeft te hebben.
Ook al lijd ik wel voor m'n kunst.
Wacht. Heeft ze…
Heb je jezelf gestoken?
Dat begint echt te werken, hè?
Benen uitgevallen?
Benen uitgevallen.
Tong ook.
Heb ik eerder gezien.
Weet je, jij en Tim lijken veel op elkaar.
Ik vond dat ik bofte toen ik toegang tot jullie geïsoleerde wereldjes kreeg.
Maar Tim verknalde het door iemand anders te daten. Tenminste, dat dacht ik.
Ik weet niet wat… -Dit is het mooiste.
De dag voor we onze relatie verbraken, vond ik een smaragden ring bij hem thuis.
Net bezorgd en duidelijk voor iemand anders, hè?
Je weet wat ik vind van op de tweede plaats komen.
Het is een grote trigger voor me.
Alsjeblieft. -Het is zo vreemd.
Alsjeblieft.
Als iemand me om z'n leven smeekt, is dat zo'n oppepper voor me.
De weet dat ik eindelijk echt nummer één voor iemand ben.
Je hebt me nu meer nodig dan ooit, hè?
Charles, waarom voelt dat zo goed?
Hoe gek is het?
Die ring was eigenlijk de ring uit de moordzaak die jij hebt opgelost.
Ironisch. En tragisch. Mijn fout. Dat onderken ik.
O, god. Mabel.
Ik vind het heel erg. -Zij heeft het gedaan.
Ze heeft hem echt vermoord.
Ja. Zij heeft het gedaan.
Het lastige is dat jij nu niet de enige bent.
Ik moet met nog twee mensen afrekenen. En meer.
Zoveel mensen zijn op de hoogte door jullie podcast.
Ik moet het groots aanpakken.
Is het niet fijn dat alle open haarden weer in gebruik zijn?
Op een bepaalde manier verbinden ze het hele gebouw.
Dat moet een mooi slotstuk worden.
Jammer dat ik het ga missen. Het wordt een einde vol gas.
Ik wil dat je weet…
…dat dit absoluut een van m'n moeilijkere relatiebreuken is.
Ik was echt verliefd op je.
Ik zal je helaas niet meer zien, maar ik zal je niet 'fagotten'.
Opname beëindigen
Siri, ik voel me slecht.
Oké. Ik draai 'Fields of Gold' van Sting.
Waarom is z'n deur open? Charles?
Fuck. Waar is hij?
Je betaalt altijd te veel voor je rucola, Uma.
Moet jij zeggen, mevrouw verse basilicum in februari.
Waarom druk je op alle knoppen? -Dat heeft deze klootzak gedaan.
Je schopt hem uit het gebouw en hij zuipt zich lam.
God. Ik kan niet wachten tot hij er niet meer is.
Jeetje. -Hier, poes.
Lief, hè? Ik heb haar net.
Miauw. -Ik ben dol op haar.
Hoe heet ze, Howard?
Dit is Evelyn zeven. Geluksnummer zeven, dus Sevelyn.
Evelyns dood voelt niet meer tevergeefs. Ze heeft iedereen verenigd, hè?
Klep dicht.
Kom vooral eens langs voor een spelletje en wat roddels. Vinden Sevelyn en ik leuk.
Is er ruimte?
Kom erbij. -Ja hoor.
We schuiven wel op.
Hoi. Heb je hulp nodig?
Maak een afspraak bij m'n assistente. Ik accepteer nu ook crypto.
Dag. -Er ligt troep in de lift.
Geen zorgen. Sting lag er ook zo bij toen The Police stopte. Ik zweeg erover.
Ik stuur je naar je woning. Ga je roes maar uitslapen.
Niemand zeggen wat ik over Sting zei.
Heb je Charles gezien?
Ik heb hem net naar boven gestuurd. Geveld door de Ierse griep.
Dat heb je niet van mij. Sting was ook zo. Niemand zeggen dat ik dat zei.
Wat is er toch…
Mijn god, Charles.
Lester had gelijk. -Pak hem vast.
Oké, hoe kom jij aan tranquillizers?
Draai hem om.
Hé. Heeft Jan je vergiftigd?
Hij moet naar het ziekenhuis.
Of we laten hem zoveel mogelijk melk drinken.
Dat absorbeert gifstoffen.
Als dat niet werkt, plas ik op hem. -Volgens mij is dat voor kwallen.
Wacht. Wat doet hij?
Het is z'n telefoon.
Staat er iets op je telefoon? -Wat is je wachtwoord?
Oké, hou z'n gezicht ervoor. -Ik pak hem.
Het werkt niet.
Z'n gezichtsspieren zijn te slap. Maar ik weet al wat.
We zijn binnen. -Gelukt. Slim.
…moet een mooi slotstuk worden.
Dat is Jan. Heb je Jan opgenomen?
Jammer dat ik het ga missen. Vol gas naar het einde.
Is iemand ook duizelig?
Ik wilde de haard aansteken, maar het is alsof er…
…dampen uit de kelder komen.
M'n dochter is binnen.
Gas.
Wacht, heeft Jan… We moeten naar de kelder.
Hoe krijgen we hem mee?
Zo poëtisch. Jaren dicht vanwege een astmatische Tim Kono.
Maar zo gauw onze haarden weer open zijn omdat hij dood is…
…leiden ze tot de dood van duizenden.
Hier wonen geen duizenden mensen. -Jij gaat echt nergens in mee, hè?
De stookkelder van het Arconia.
De prikkelbare darm van het gebouw. Een perfecte plek voor een perfect einde.
Ik neem de westkant, jij de oostkant.
Mijn god. Kijk wat ze heeft gedaan.
Het ding. De buis. Die zat niet vast aan het ding.
Dat hoort niet zo.
Zie jij een buis aan een ding waar die niet aan hoort?
Wat zeg je nou eigenlijk?
Ik trek het ding er hier uit.
Trek de bovenkant van jouw ding omlaag.
Het is gelukt. Denk ik.
We hebben het ding losgemaakt zodat het spul niet door het ding in…
Ja, het is gelukt.
Het is je echt gelukt.
Kom hierheen.
Hé, kijk jou nou. Nog springlevend.
Ik was al bang dat die zakdoek het 'm niet zou doen voor Brazzos.
Oké, laat me even, goed? Ik heb dit altijd willen doen.
Rozen zijn rood.
Viooltjes zijn blauw.
Wie zal ik doden?
Misschien wel jou.
Dit stopt nu, Jan.
Je schiet m'n vrienden niet dood.
Schiet op mij als het moet, maar niet op hen.
Want ik wil niet meer leven in een wereld zonder hen.
Ze hebben delen van mij die dood waren weer tot leven gewekt.
Hiervoor…
…was ik maar een lege huls die rondliep.
Zij lieten me leven.
Je helpt me om over je heen te komen. -Nu.
Dit is voor Tim.
Dit stuurt het onderzoek in een geheel nieuwe richting.
Goeie, Brazzos. Kom, dan laten we je maag leegpompen.
Komt het goed met hem?
Het komt helemaal goed.
Het lijkt erop dat de gebeurtenissen van vanavond…
…voor een ommekeer in de gevoelens…
…over jullie bewoning van het Arconia hebben geleid.
Zeg het alsjeblieft gewoon, Bunny. 'Welkom terug, lekker ding.'
Ik krijg je vroeg of laat wel weg.
Jullie zijn allemaal idioten. -Hé Bunny, gefeliciteerd.
Je bent nu de meest gehate persoon in het gebouw, chagrijnig oud kreng.
Pap? Je kind is thuis.
Willie. En Winnie, m'n kleine meid. Ik ben zo blij dat je terug bent.
Hallo, Winnie. -Jezus, je hebt heel wat meegemaakt, hè?
Vind je?
Ik ben trots op je.
Denk ik.
Ik begrijp het allemaal nog niet helemaal, maar ik wil je dit geven.
Een cheque voor je volgende grote plan. -Nee. Ik wil 'm niet.
Zeker weten?
Een ongemakkelijke knuffel wil ik wel.
Niet echt ongemakkelijk, hè? -Nee, dat was fijn.
Ik kan je vertellen wat er is gebeurd. Het hele krankzinnige verhaal.
Tenzij je verder moet? -Nee, ik blijf graag.
Nou… Oké, mooi. Het was erg bizar. We stapten in de lift…
Dit is geweldig.
Ik heb er lang over gedaan. Weet ik.
Sommige dingen zijn het wachten waard.
Mooie verdomd positieve woorden van de man die z'n goede naam terug heeft.
Ben je in orde?
Ja. Dat ben ik.
Lang geleden dat ik dat zei en het ook echt meende.
Kom hier.
Hé Lucy… het is lang geleden…
…maar ik wilde even inchecken en zien hoe je leven is.
Ik denk vaak aan je.
Het beste, Charles-Haden Savage.
'M'n verhaal eindigt eigenlijk bij jullie.
Hoewel ik niet weet wat er na m'n dood allemaal gebeurde…
…ontstond er een band…
…tussen drie vreemden…
…die bereid waren…
…om hun eigen puinhoop te omarmen en te beseffen dat iedereen verbonden is.
We begonnen met een vraag.
Wie is Tim Kono?
Het antwoord was, zo bleek:
We zijn allemaal Tim Kono.'
Dat was geweldig. -Ik bedoel, ik ben…
Dat was je beste performance ooit. Ik heb je niets meer te leren.
Echt? Dus ik kan eindelijk 'stemacteur' op m'n cv zetten?
Laten we niet te hard van stapel lopen.
Nog één dronk op Mabel.
Op Mabel Mora.
Sorry. Weet je, ik sta versteld…
…van hoe spectaculair die ring nog oogt nadat je er een moordenaar mee neersloeg.
Of de vriendin van Charles. Of ex. Ik weet niet hoe je het ziet.
Je gaat hier goed mee om.
Ik overweeg om te blijven daten.
Ik bedoel, ik deed het met een moordenaar. Geweldig verhaal voor een eerste date.
Hebben jullie niet ook het gevoel alsof er wat losse eindjes zijn?
Losse eindjes?
Ik weet het niet. Misschien zomaar een gevoel.
Ik weet alleen dat de champagne op is.
Ik heb nog wat in m'n appartement.
Bedankt, mevrouw.
Dus, ik zat te denken dat we misschien…
…een obscenere zaak moeten doen de volgende keer. Wat vind jij?
Hoe kom je erbij dat ik weer met jou wil werken?
Toe, zeg. Je bent niets zonder mij. -We zijn wel een aardig team.
We kunnen het morgen bespreken. Als je tijd hebt.
Charles-Haden Savage, vraag je me om je bestie te zijn?
Bestie? Zijn we soms 14 of zo? -Nee, luister, ik ben gevleid.
Zullen we om zeven uur afspreken? Of dacht je meer aan koffie?
Of iets om vier uur?
Weet je, ik begin hier nu al spijt van… Begint dat luider te worden?
Ja. Het komt ook dichterbij.
'Ga het gebouw uit, nu.'
Uitroepteken. -Uitroepteken.
Uitroepteken. -Ja, drie uitroeptekens.
Wiens nummer is dit? -Weet ik niet.
Dit begint eng te worden. Wat is er aan de hand?
We moeten Mabel halen.
Mabel. Mijn god.
Mijn god. -Help me, wie dan ook.
Kom mee. Ik laat haar niet achter.
En ik wel dan? -Echt wel.
Ja, ik echt wel.
Het is niet wat het lijkt.
Bunny.
Ik deed de deur open en toen viel ze tegen me aan.
Is dat jouw breinaald?
Geen beweging. Handen omhoog.
Zeg verdomme geen woord.
Dit kan interessant zijn.
Vanaf deze herfst: Alleen moordenaars in het gebouw.
Dat is goed, Poppy.
Dat is heel goed.
Ik schreef het.
Vanaf dit moment is dat mijn tekst. Begrepen?
Als je iets anders beweert, blijf je de NPR-koelkast bijvullen tot je 50 bent.
Is dat duidelijk?
Vertaling: E. Brevink