ALEX TREBEK: (EN TV) Estos dos personajes animados de MTV
pensaron que la banda KISS era buena para que fueran mimos.
¿Quiénes son Beavis y Butt-Head?
-ALEX: ¿Ben? -¿Quiénes son
-Beavis y Butt-Head? -ALEX: ¡Sí!
Un personaje de televisión por 400.
-ALEX: De 1970 a 1979... -NATHAN FIELDER: No soy bueno
conociendo gente por primera vez.
Hola. Un gusto conocerte, Nathan.
Es un gusto, ¿cómo estás? Soy Kor.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Oh, una puerta a la ciudad por aquí.
-Ah, sí. -(RÍE)
Es, ah... básicamente un portal, supongo, de alguna forma.
-(RÍE) Sí. -(RÍE)
NATHAN: Me han dicho que mi personalidad
puede incomodar a la gente.
Así que, tengo que trabajar en compensar eso.
Uso el humor como herramienta, pero cada broma es una apuesta.
-¿Me quito los zapatos o...? -Por favor, no. Así está bien.
-Oh, bien, ¿y la camisa? -No.
-Es broma. -(RISAS)
-No me la quitaré. -No es ese...
ese tipo de lugar. (RÍE)
-No, no lo es, solo bromeaba. -(EXHALA) Sí.
NATHAN: Hasta ahora iba bien y tenía qué,
porque estaba a punto de pedirle a este hombre
que me confiara su vida.
Kor Skeet es un maestro de 50 años de Brooklyn, Nueva York,
y no hay nada que le guste más que las trivias.
Soy muy bueno en trivias de televisión.
¿Quién es la persona más joven en ser incluida
en el salón de la fama de la televisión?
Es una mujer.
-NATHAN: ¿Quién? -Oprah Winfrey.
NATHAN: Hace unos meses, Kor respondió
a una vaga publicación de Craigslist
que puse en internet, compartiendo una historia
sobre una mentira que le dijo a su equipo de trivia de bar
hace más de 12 años.
Yo, um, les dije a mis amigos que tenía un título de posgrado
y no lo tengo. Um, jugaba trivias con ellos a menudo,
y el problema era que yo...
quería parecer que era más inteligente de lo que era.
Todos mis compañeros de equipo tienen títulos de posgrado.
Decidí dejarles pensar
que tenía una maestría
cuando apenas obtuve mi licenciatura.
-¡Guau! Es una gran colección. -Sí, ah. Soy bibliófilo. Mm.
¿Cómo hacer el amor toda la noche y volver loca a una mujer?
-Uh, bueno, ya sabes... (RÍE) -Creo que nos vamos a llevar
-bastante bien. (RISAS) -(RÍE) Bueno,
-no sé si será así. Yo tengo... -Sí.
-(INHALA) -NATHAN: Y ahora
ha llegado al punto en que les está mintiendo todos los días.
Tengo una amiga en el equipo que me sigue enviando,
um, trabajos que requieren una maestría.
Así que ahora me lo están diciendo en la cara
y me estoy quedando sin excusas.
NATHAN: Entiendo su dilema.
Este equipo de trivia es su vida.
Y cuando revelas tu verdadero yo,
a la gente no siempre le gusta lo que ve,
pero quería mostrarle
que si planeas cada variable,
un resultado feliz no tiene que dejarse a la suerte.
NARRADOR: El ensayo.
Supongo que has visto algunos de mis trabajos anteriores.
-Me temo que no. -Okay. Um...
Eh... yo hice un programa llamado Nathan para ti.
Oh, okay.
¿No dijiste que tu especialidad en trivias
son los programas de televisión ?
Lo son, pero incluso hay un límite en eso.
-Oh, está bien. (RÍE) -(RISAS)
-NATHAN: Um. -Sí.
Tal vez, deberías verlo. Es...
-Oh, sí, seguro, lo haré. -Mucho de eso implicaba
-trabajar con personas reales... -KOR SKEET: Sí.
...así que tenía que ponerme en todos
estos entornos inciertos y yo me volví realmente bueno
en predecir cómo actuarían las personas
en una situación futura.
-Okay, okay. -Por ejemplo.
-KOR: Sí. -Toda esta conversación
-va bastante bien, ¿verdad? -Así es.
-Me gustaría seguir con ella. -¿Es lo que piensas? No lo sé.
-Sí. Hasta... ahora, todo bien. -Es decir, nos hemos divertido.
-Sí. -Creo que hemos estado
-compartiendo risas hasta ahora. -Sí. Sí.
-Espero que siga así. -(AMBOS RÍEN)
Esto no es casualidad.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Todo lo que ha sucedido hasta ahora
lo he ensayado docenas de veces.
Estas palabras exactas en una réplica de tu casa,
-con un actor interpretándote. -Okay.
¿Recuerdas hace un par de semanas,
cuando la compañía de gas vino
debido a una fuga en tu edificio?
-¿Sí...? -Bueno, no había
una fuga en tu edificio, ese era mi equipo.
(TOQUES EN PUERTA)
GASERO: Debo de revisar la estufa.
NATHAN: Y cuando les diste acceso, en secreto hicieron
un mapa digital de toda tu casa.
Luego recreamos cada detalle de este espacio
en un escenario físico
en un almacén a pocos kilómetros de aquí.
Y con la ayuda de un doble tuyo, podía practicar
cada variable de esta interacción
y tener un plan para ello.
¿Crees que debería decir algo sobre las puertas?
El actor que contraté analizó tu video de presentación
para imitar tus patrones de habla y psicología.
Son, son mis padres y yo, ah...
No puedo recordar, ¿tal vez tenía diez?
¿Cómo hacer el amor toda la noche y volver loca a una mujer?
-Sí, eso fue un... -Creo que nos vamos
-a llevar bastante bien. -(RÍE)
NATHAN: Y lo hacíamos una y otra vez.
-Hola, Nathan. -FALSO KOR: Hola.
-Hola, Nathan. -FALSO KOR: Hola. Ah.
-Hola, Nathan. -Hola. (RÍE) Hola.
-Oh. (RÍE) -Hola.
¿La puerta a la ciudad por aquí?
NATHAN: Y me ajustaba cada vez hasta que lo perfeccionaba.
-¿Me quito los zapatos? -No, no, no,
-puedes usarlos. -Muy bien.
¿La camisa me la quito?
-(RÍEN) -No lo hagas, por favor.
Sí, esto seguro lo hará reír.
Todo lo que ha sucedido hasta ahora
lo he ensayado docenas de veces.
Estas palabras exactas,
en una réplica de tu casa, con un actor interpretándote.
Guau.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Guau.
Esto es lo que podemos hacer por la mentira con tus amigos.
-Tu trivia. -Ah...
Este es el potencial al que me refiero.
Ya veo. Como con una persona, si yo tuviera la habilidad
de saber si supiera cómo la otra persona
o personas van a reaccionar
o cómo saldrá una situación.
-Lo sabrás. -Sí.
Sabrás qué decir exactamente
para todas las respuestas posibles.
Oh, entonces eso es extremadamente atractivo, sí.
NATHAN: Pero mientras seguíamos hablando, comencé a entender
la verdadera razón por la que había estado
posponiendo esto durante tanto tiempo.
Mm, bien.
Bien, es bueno excepto por algo, supongamos que uno de mis amigos
podría dar una reacción
que es muy, muy violenta para algunas personas,
incluso más allá de las varias predicciones que haces.
¿Qué quieres decir con violenta?
-¿Cómo...? -Como, um, ya sabes, insultarme
y decir cosas que son tan imperdonables
que no podría ser su amigo después de eso.
¿De quién te preocupas específicamente?
Uh...
Ah, prefiero no revelar el nombre,
no en este punto, pero...
definitivamente es alguien que está en el equipo.
NATHAN: Me encontré en una situación extraña.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
NATHAN: Kor estaba dispuesto a señalar a su amiga
en una foto, pero no me dijo
nada más sobre ella.
Parece agradable, ¿qué pasa con ella?
Es una persona agradable, muy linda, pero...
Mm, ¿cómo lo digo?
Uh, pues...
Dependiendo de su humor, no querrás presionarla
-demasiado. -Ay, por Dios. Okay.
NATHAN: Fue frustrante. Mi ensayo de hoy
fue diseñado para que se abriera sobre estas cosas,
pero tal vez había hecho algo para desanimarlo.
Pensando en retrospectiva, había una broma,
algo fuera de lugar que hice después de un viaje al baño.
Ay, por Dios, debería comenzar a viajar con un émbolo.
-(RISITA) -¿Bien?
¿Crees que le parecería gracioso?
-Sí. -NATHAN: Pero cuando lo hice
con el verdadero Kor, no funcionó.
Ay, por Dios, debería comenzar a viajar con un émbolo.
-(RISITA) Sí, bien. -NATHAN: ¿Mm?
-Oh, bien. (RISITA) -(RÍE NERVIOSO)
Debería comprar uno.
-¿Son caros? -No. No.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
NATHAN: ¿Podría haber sido esa broma?
Tenía la intención de que la broma fuera autocrítica
sobre mis impredecibles movimientos intestinales,
pero reflexionando sobre ello más tarde, me di cuenta
de que podría haberlo interpretado
como una crítica de que su baño estaba mal equipado.
Cualquiera que fuera la razón, no podía organizar un ensayo
para Kor sin detalles sobre su amiga.
Entonces, planeé un viaje para nosotros al norte del estado,
que fue diseñado estratégicamente
para lograr agradarle
y, con suerte, hacer que se abriera.
-¿Alguna vez lo has hecho? -Nunca, no.
-¿Nunca lo has hecho? -No, en toda mi vida.
¿Tu apellido es Skeet y nunca has hecho "skeet",
-tiro al plato? -No, no.
-(DISPARO) -KOR: Ups.
(RÍE)
NATHAN: Tiro.
-(DISPARO) -(GRUÑE)
KOR: Tiro.
♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪
NATHAN: No le dije a Kor,
pero había arreglado con anticipación
-KOR: Tiro. -NATHAN: ...cargar las armas
con balas de salva,
con la esperanza de que crearía
un momento de unión,
porque ambos éramos malos en esto.
(GRUÑE)
-Ah. -Disparaste muy pronto, amigo.
Disparé muy pronto.
Guau, no somos buenos en esto.
-Eh. -(NATHAN RÍE)
Pero es bueno como nueva experiencia.
Sí.
NATHAN: Pero esto solo estaba sentando las bases
para el evento principal.
El intercambio mutuo de información personal
en una alberca climatizada.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Dijiste que estuviste casado.
Sí, estuve casado por cinco años. (SUSPIRA)
-Yo estuve casado por tres años. -Oh, no sabía eso.
¿Es triste para ti?
Lo considero uno de mis...
mayores fracasos de mi vida.
¿Uno de los qué?
Mis mayores fracasos de mi vida.
(RUIDO DE AGUA)
♪ (SUENA MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪
NATHAN: No quería profundizar demasiado en mi vida privada,
así que, había planeado previamente
que alguien nos interrumpiera,
con la esperanza de que convenciera a Kor
de que yo estaba listo para compartir más
si el momento no se hubiera arruinado.
No estaba seguro de si mi imagen
de vulnerabilidad era convincente,
pero en el viaje a casa, Kor finalmente me dijo el nombre
de su amiga de trivia, Tricia,
y lo que hacía para ganarse la vida.
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Es principalmente
una escritora independiente y, eh, tiene...
un blog, da información sobre qué podrías hacer
para ahorrar y divertirte.
-¿Cómo se llama el blog? -Cheap Chick in the City.
-¿"Cheap Check in the City"? -Cheap Chick in the City.
-Cheap Check in the City. -Cheap Chick in the City.
-♪ (MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪ -NATHAN: Cheap Chick in the City
parecía ser un pequeño sitio web
dedicado a actividades de bajo costo en Nueva York.
Esperaba que fuera una ventana a la psique de Tricia,
pero parecía que la mayoría de las publicaciones
eran solo disculpas por no tener nada que publicar ese día.
LO SIENTO, NO HAY ENTRADA HOY...
NATHAN: Entiendo eso, a veces no quieres decir nada,
pero sí quieres que la gente sepa que existes.
De todos modos, tenía la esperanza de que este blog
fuera suficiente
para que la actriz de ensayos que contrataríamos
basara su actuación,
además de las ideas de Kor.
Uh, ella tiene, ah...
atracción por un actor llamado Vincent Kar... Kartheiser.
NATHAN: Pero desafortunadamente, no fue suficiente.
Creo que sería realmente útil
tener una idea de cuáles podrían ser sus reacciones
y el tipo de palabras que podrían usar.
NATHAN: Así que para poder ayudarla,
decidí crear un blog propio llamado Thrifty Boy,
y le ofrecí a Tricia la oportunidad de escribir
un artículo para nosotros y, afortunadamente, ella aceptó.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
NATHAN: Su artículo implicaría entrevistar
a un observador de aves profesional para nuestro sitio,
porque la observación de aves es algo barato de hacer.
Pero lo que Tricia no sabía
es que entrevistaría a su propia doble,
que estudiaría cada uno de sus movimientos.
FALSA TRICIA: Un gusto conocerte.
TRICIA: Te ves lista para observar aves.
FALSA TRICIA: ¿Tricia? Ese es el nombre de mi hija.
Ah, es gracioso.
Casi no hay muchas otras Tricias o Patricias.
¿Y tienes algún ave favorita?
FALSA TRICIA: Me encantan los colibríes.
NATHAN: A primera vista,
esta mujer no parecía aterradora en absoluto,
pero le gustaba hablar.
A mi papá le gustan mucho las aves. En serio.
-FALSA TRICIA: ¿Sí? -Vive en Carolina del Norte,
donde aparentemente hay un gran espectáculo de aves.
Un libro realmente bueno llamado The Huntress,
-y lo recomiendo. -FALSA TRICIA: Bien.
Es mi trabajo también. Estoy bastante contenta
con la forma en que están las cosas,
pero mi compañero estaba...
ya sabes, en verdad, como: "Oye, llegaré tarde",
pero podía buscar un teléfono público, tal vez...
Como una vez, el avión comenzó a hundirnos, después de eso,
-todavía me pongo... -FALSA TRICIA: Oh.
...un poco nerviosa cuando estoy en el avión y...
NATHAN: Durante el encuentro de 30 minutos,
nuestra actriz tuvo problemas para decir una sola palabra,
a pesar de que ella era la entrevistada.
Así que, tengo todas las apps, ya sabes,
de las diferentes aerolíneas en mi teléfono, listas
-para cuando necesite volar. -Sí.
American Airlines, Delta, um, Gogo inflight entertainment.
NATHAN: Pero antes de que terminara, quería tener una idea
de cómo Tricia reaccionaría a que le mintieran.
Datos que serían cruciales
-para nuestro ensayo. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
FALSA TRICIA: En realidad,
-hay algo que necesito decirte. -Muy bien.
FALSA TRICIA: Dije al principio
que el nombre de mi hija era Tricia.
-Mm. -FALSA TRICIA: Pero en realidad
-eso fue una mentira, yo no... -Oh, okay.
-No tengo una hija. Am... -¡Oh, guau! Bien.
Debí adivinarlo ya que tienes 39,
y es algo joven para tener una hija en estos días.
-(ACTRIZ RÍE) -Está bien, es gracioso.
Yo creí que, como dije,
no conoces a muchas otras Tricias,
así que me sorprendió, pero ya sabes,
eso es... Sí, es interesante, pero lo entiendo.
-Lamento que... (EXHALA) -Está bien, no te preocupes.
¿Tienes algún momento divertido con algún ave?
¿O algo divertido, alguna historia divertida con aves?
♪ (SUENA MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪
NATHAN: Me sorprendió que Tricia no se molestara en absoluto.
¿Estaba Kor preocupado por nada,
o Tricia solo pudo contener su ira
porque estaba con una extraña?
Kor estaba convencido de que tendría una reacción tan extrema
que insistió en que la confesión
solo podía ser cara a cara, en un lugar público.
Creo que sería el único lugar que no despertaría sospechas,
porque ahí es a donde vamos constantemente.
-Okay. -Yo podría llevarla
a un evento de trivias, para nosotros, solo ella y yo.
-♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ -NATHAN: Pero cuando vi
el bar de trivias que Kor frecuenta, me sentí abrumado
-por el caos del entorno. -(VOCES INDISTINTAS)
NATHAN: Estas son imágenes que recopilé
del Alligator Lounge en Brooklyn,
y parecía que cualquier aspecto de este lugar
podría cambiar radicalmente el tono de su gran momento.
Había aprendido esto de primera mano cuando conocí a Kor,
pensé que me vería genial,
pero debido a una ligera diferencia en las sillas,
parecía un tonto.
-♪ (SUENA MÚSICA EXTRAVAGANTE) ♪ -NATHAN: Es difícil decir
cómo este lugar podría afectar la confesión de Kor,
pero noté que había muchas sillas
y no quería dejar nada al azar.
Kor le había enviado un mensaje a Tricia para que jugara trivias
con él en menos de dos semanas. Aquí es donde sucedería.
El lugar donde finalmente se confesaría.
Así que con el reloj corriendo, invité a Kor
a mi almacén secreto para comenzar su ensayo.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Bueno, esta es... (RÍE)
...la réplica perfecta.
Es decir, esto ni siquiera es una versión barata.
Tiene... Parece... ¡Guau!
♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪
NATHAN: Cada detalle fue meticulosamente replicado
-esta vez. -Ay, por Dios.
¡Ay, por Dios!
En este especiero, están las especias exactas que tienen,
-el ajo, la albahaca. -Sí.
Esta silla es exacta...
-Esta... Estas son... -KOR: Guau.
-Sí, eso, incluso eso es... -Bueno...
...exactamente como el otro. El retrato está inclinado.
¿Ves ese globo allí? Eso está en el bar real.
¡Guau! Será como ir y entrar en un lugar normal,
y luego podré saber...
-saber qué hacer. -Cuando vayas esa noche,
todo será como este lugar.
-Sí. -Sin sorpresas.
No.
Sabrás todo lo que va a pasar.
NATHAN: Hay algo extraño al entrar en un lugar
que es indistinguible de otro.
Por momentos, puedes olvidar dónde estás.
Para mí, parece... Es un poco surrealista a veces porque...
-♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ -Es como...
Eres el, um...
Eres... Eres Willy Wonka en la fábrica de chocolate
y yo soy Charlie Bucket, tratando de conseguir el...
No recuerdo la trama muy bien, ¿qué hizo Willy Wonka?
-¿Era bueno? -Bueno, él... Él creó...
-NATHAN: ¿No era un tipo malo? -Bueno, tenía algunas cosas
cuestionables, tenía esta misteriosa...
ah, fábrica llena de dulces,
-básicamente. -Pero si soy Willy,
-¿soy el malo en esto? -Bueno, él cumple sueños.
-NATHAN: Okay. -Y tú haces
que algunos sueños se cumplan para mí.
Pero los niños murieron en la fábrica.
Bueno, supuestamente murieron, yo no sé con certeza
-si realmente... -NATHAN: Okay.
Pero no obtuvieron nada bueno de ahí.
Yo... volveré a leer el libro solo para... para investigarlo.
KOR: Sí.
♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪
NATHAN: Está bien.
Comenzamos con el bloqueo básico y la primera elección
que Kor tendría que hacer era dónde sentarse.
-Esa... Sí. -¿Cuál es? ¿Esta es tu...?
-Sí. -¿Bien?
NATHAN: Kor propuso que en la noche,
llegaría temprano
y apartaría su mesa favorita usando su sombrero
mientras iba a tomar su hoja de trivias
y bebidas para ambos en el bar.
-Hola, ¿qué se le ofrece? -Sí, eh, ¿me daría
un jugo de naranja, sin pulpa y una margarita, por favor?
De inmediato.
NATHAN: ¿Es eso una margarita? ¿Qué es?
-¿Qué le pusiste? -No sé.
Solo la estoy preparando. No sé cómo hacerla.
NATHAN: Pensó que saludar a Tricia con una bebida
ayudaría a ponerla de buen humor.
Ya que normalmente llega a jugar trivias
quejándose de algo.
Mis compañeros de cuarto me están volviendo loca
y es uno de esos días en que piensas:
"Oye, no tienes que ser grosero".
Creo que solo somos seres humanos.
NATHAN: Y sugirió tratar de bromear con ella
para alegrarla un poco.
Supongo que diría, ah... (BALBUCEA) Le diría...
Probablemente me voy a poner un poco ebrio esta noche
porque estoy seguro de que alguien te está volviendo loca.
Bien, ¿eso es una broma o solo una línea?
-Será más una broma. -Bien.
NATHAN: Para cada forma en que Tricia pudiera reaccionar,
ingresaría una respuesta planificada de Kor
en un software especializado de diagramas de flujo.
-FALSA TRICIA: Oye, Kor. -Hola, Trish the dish.
FALSA TRICIA: ¿Cómo te va?
NATHAN: Esto nos permitiría trazar la mejor ruta
durante toda la noche.
¿Estás empezando con los presidentes?
-No, empiezo con las gemelas. -Hiciste las gemelas y luego...
Yo... comencé con... comencé con las gemelas
-Y luego con los presidentes. -Sí.
NATHAN: Bien.
Un árbol de decisiones que nos guiaría
hacia momentos clave y nos ayudaría a evitar problemas.
COQUETEA NO COQUETEA
-Oye, Kor. -KOR: Ah, Trish the dish.
NATHAN: Kor me había dicho que había una posibilidad
de que Tricia pudiera malinterpretar su invitación
como un signo de interés romántico.
Es que ella es soltera y creo...
ah, que, después de todos estos años,
la invito solamente a ella.
Bien.
(RÍE) Sabes que no bebo mucho,
¿tratas de emborracharme?
NATHAN: Pero cuando hicimos esa simulación,
dio señales confusas.
Estás dejando que tu mano toque la de ella, allí mismo.
Bueno, si la muevo,
entonces va a traer más sospechas.
-Eso es... -Creo que como... como mujer,
¿qué pensarías de eso?
Si tocas la mano de un chico y él solo la deja allí.
Ella podría interpretar esto como un coqueteo.
Cierto.
NATHAN: Así que hice que Kor
practicara algunas rutinas básicas
para cualquier avance que pudiera hacer.
FALSA TRICIA: Creo que es lindo de tu parte traerme una bebida.
Siento que es...
Solo... Sí, un buen detalle, como...
NATHAN: Pero, por supuesto, todo esto fue diseñado
para tener las condiciones perfectas
-para que confesara su mentira. -♪ (MÚSICA CONCLUYE)
¿Te conté lo que pasó con mi laptop?
-No, no sabía nada de eso. -Sí, eh...
El otro día traté de encenderla,
y no prendió, yo estaba como, ya sabes, me sentía...
Estaba a medio escrito,
y pensé: "Voy a perder las... las fotos que están ahí".
Bueno, es gracioso que pienses en perder, yo quería...
-Esto podría... -Suena horrible, pero no lo fue,
no te preocupes porque yo... Esta historia dio un giro
y de hecho no terminé perdiendo las fotos
y archivos, sino que la llevé a arreglar.
Kor, creo que necesitas tomar el control
de la conversación, ella no te va a dar una oportunidad.
-Okay. -NATHAN: Si solo la dejas
hablar, ella va a seguir haciéndolo, ¿verdad?
Lo haré de nuevo. Para ver si puedo encontrar
otra forma de llegar a la conversación.
Muy bien. Hazlo.
FALSA TRICIA: Solo no podía entablar
una conversación. Y solo, de repente,
dijo algo sobre que... la piña era un miembro
de la familia de los cítricos, y yo...
Mi formación académica es un fraude.
-¿Qué? -♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
NATHAN: Pero comenzar su confesión
no fue el único desafío. Kor estaba más preocupado
por las consecuencias.
Así que todo nuestro enfoque tuvo que ser planeado
en torno al formato de esta noche de trivias en particular.
Bueno, hay... generalmente seis preguntas por ronda,
y son cuatro rondas. Después de la segunda,
suelen tener un descanso de diez a 15 minutos.
Tomaremos un descanso de diez minutos
y sumaré todos sus puntajes.
KOR: Y durante ese tiempo,
eh, a veces pedimos una pizza.
Aquí están sus cupones para su pizza.
Lo ideal sería hablar de ello durante cinco minutos
y luego, sí, solo irme. No quiero quedarme,
lo quiero decir y prácticamente liberarme.
Entonces, ¿no tienes una maestría?
No. Solo no quiero que me envíes más información
sobre... trabajos sin tener maestría.
Sí, bueno, ya no voy a hacer eso.
Yo quiero entender cómo... ¿Por qué...?
¿Cómo terminamos aquí?
NATHAN: Así que quieres liberarte.
KOR: Quiero liberarme. Y si al menos lo hago hacia el final,
entonces el beneficio es que puedo irme
si veo que se está poniendo pesada y decir:
"Ups, tengo que ir a una cita, lo siento, debo irme".
No te debo una explicación por eso, en serio no.
Te debo una disculpa por haberte dicho eso,
pero no, no siento que te deba una explicación.
Muy bien, bueno, ¿podemos discutirlo después de la trivia?
Yo ya no quiero discutir más sobre esta situación.
Yo prefiero decirlo al menos después de la última ronda,
-pero antes de los puntajes. -♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Muy bien, terminen sus boletas
y llévenlas para que las puntúen cuando estén listos.
NATHAN: Pero tan pronto como comenzamos
a incorporar rondas completas de trivias en nuestro ensayo,
-hubo un problema. -♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
¿Cuál es el número en el techo del autobús en Máxima velocidad?
-¿Cuál es...? -Guau.
FALSO HOMBRE TRIVIA: ...el número en el techo
del autobús en Máxima velocidad?
NATHAN: Kor quedaba fascinado por el juego,
y cuando no sabía una respuesta,
no podía concentrarse en nada más.
(GRUÑE) Voy a perder unos puntos en esta.
Pensé que sabía, eh,
quién fue el anfitrión del programa
-antes de Pat Sajak. -Bien.
Y tenía 10 000 nombres en mi cabeza, pero no podía
-precisar uno. -Claro.
Bien, bueno, ¿quieres llegar a la... confesión?
¿O quieres otra cosa o...?
Uh, es una opción.
NATHAN: Y se sintió frustrado porque el estrés de tener
que confesar la mentira estaba afectando su juego de trivias.
No me voy a arriesgar a fallar buenas preguntas
porque tengo esta carga,
porque de hecho podemos perder puntos
porque mi concentración está fallando.
Bueno, ¿a quién le importa si pierdes el juego?
Te quitaste una carga,
solo... solo es una noche de trivias en el bar.
No. Una noche de trivias en el bar es sacrosanta.
NATHAN: Y fue entonces cuando me dijo
que si no iba bien en la noche real de trivias,
podría fallar en la confesión por completo.
No, no lo haría, no sacrificaría la noche de trivias,
-no por eso. No. -¿No es por diversión?
-Todos estarán bebiendo, ¿no? -KOR: No.
(RÍE) Yo tendría dos cosas en mi contra.
Fallé una buena noche de trivias y soy un mentiroso.
Así que, como lo veo, tengo que sacar una de la ecuación.
-Okay. (EXHALA) -♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
NATHAN: Había hecho todo lo posible
para eliminar toda la incertidumbre de la noche.
Pero la única forma de conocer las preguntas de trivias reales
que el verdadero anfitrión estaría haciendo
implicaría algún tipo de trampa
y eso sería poco ético.
Pero tal vez sería menos ético dejar las cosas al azar
cuando hay algo que podrías haber hecho.
-♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ -NATHAN: Entonces,
haciéndome pasar por el fundador del popular blog, Thrifty Boy,
organicé una entrevista con el verdadero anfitrión de trivias
en uno de los otros bares en los que es anfitrión,
con el pretexto de hacer una función nocturna
de trivia de Thrifty Boy.
Bien, ¿es obligatorio comprar bebidas?
Porque a nuestros lectores no les gusta gastar.
Creo... que no hemos tenido problema con...
que la gente se vea obligada a comprar bebidas o comida.
¿Y el bar cobra por el agua mineral
o es gratis?
Ah, eso depende de cada establecimiento.
-De acuerdo, bien. -Creo... Creo que...
NATHAN: Le dije que queríamos que el perfil incluyera
un componente de video interactivo
en el que leyera las preguntas para la próxima noche de trivias
del Alligator Lounge a la cámara,
para que nuestros lectores pudieran jugar en casa
de forma gratuita.
"¿Qué conflicto comenzó en 1789
y llevó a la decapitación de Luis XVI?".
NATHAN: Una cosa era obtener las preguntas de trivias
para la gran noche, pero asegurarse de que Kor
supiera las respuestas sería todo un desafío.
No sé por qué Archie tuvo problemas,
salvo por la personalidad.
Se ven iguales físicamente.
NATHAN: Sabía que hacer trampa en las trivias
era algo con lo que Kor no estaba de acuerdo.
¿Has hecho trampa en las trivias?
No.
NATHAN: Entonces, comenzamos a caminar diariamente
solo para charlar sobre la vida,
pero en realidad estaba usando estos paseos casuales
para implantar encubiertamente cada respuesta a las trivias
en el cerebro de Kor sin que él lo supiera.
Si necesitan entrar, el código es 1789.
Oh, bien.
Como el año en que comenzó la revolución francesa...
-Sí. -...en 1789.
-No soy una persona de verano. -Ajá.
-Y no soy una persona... -¡Ay, mierda!
-...de primavera. -Está en mi pantalón DKNY.
Donna Karan New York, DKNY.
-Ah, solo en Nueva York. -(RÍE)
Es un edificio muy alto.
Es alto, pero no es el más alto del mundo,
ese es el Burj Khalifa en Dubái.
-¿El Burj Khalifa? Ah. -Sí. El Burj Khalifa.
El edificio más alto.
-¿Qué está pasando aquí? -Es una situación de rehenes,
el tipo tiene a cuatro a punta de pistola.
Le disparó a una en la cabeza al entrar.
¡Ay, Dios mío! Es horrible.
-Ay, Dios mío. -Son días como estos
en los que maldigo a los chinos por inventar la pólvora.
-Guau. -Es una locura, por Dios.
Buena suerte, señor. Buena suerte con todo el asunto.
Ay, Dios mío.
-Rezaré por su familia. -♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
NATHAN: A solo tres días de que Kor se reuniera con Tricia
en el verdadero Alligator Lounge,
tenía a más de 30 actores ocupando el lugar,
interpretando a clientes y meseros.
Teníamos cerveza real de barril
e incluso una simulación funcional de su horno de pizzas.
-(VOCES INDISTINTAS) -(SUENA CAMPANA)
NATHAN: Cada vez que ensayábamos por la noche,
se introducían nuevas variables a las que tendría que adaptarse.
Con un enfoque especial
en el momento en que estaría confesando.
Tengo que decirte algo que me ha estado consumiendo
-durante años. -FALSA TRICIA: Oh, ¿sí?
Hola, chicos, ¿todo bien aquí?
-Bien. -Estamos bien, gracias.
¿Quieren otra bebida? ¿Quiere una? ¿Segura?
-Estamos bien. -Bien, Kor, seguro no querrás
que la interrupción ocurra durante la confesión,
así que tal vez tu bebida no deba estar vacía
-en este momento de la noche. -Okay.
-¿O sí? Quizás pequeños sorbos. -Cierto.
-¿Puedes dar sorbos pequeños? -Pequeños sorbos. Tiene sentido.
NATHAN: Ensayamos toda la noche 13 veces,
pero a diferencia de la vida real,
aquí siempre puedes presionar el botón de reinicio
y comenzar de nuevo.
Era el único lugar en la Tierra en el que no podías fallar.
Jugo de naranja, sin pulpa.
Espero que no te importe.
Decidí traerte una bebida.
Decidí, eh... traerte una bebida.
Es algo que me ha consumido por mucho tiempo.
Ah, ¿sí?
Esto me ha estado consumiendo
desde siempre, y quiero...
Solo quiero decírtelo.
-Sin pulpa. -Okay.
Tengo que decirte algo,
esto me ha estado consumiendo por años.
(PUERTA AZOTA)
Toda mi formación académica ha sido una farsa.
(VOCES INDISTINTAS)
Basándome en mi infancia,
creo que hay problemas ahí. Inseguridades
que no he podido enfrentar hasta ahora.
NATHAN: A medida que nos acercábamos al final,
Kor parecía estar probando nuevos enfoques,
pero eso no significaba que Tricia siempre lo tomara bien.
No entiendo por qué sentiste la necesidad
de mentir sobre tu educación. Es un gran problema.
(VOCES INDISTINTAS)
-Yo... -Tú, tú... Por años,
tratamos de ayudarte a conseguir un trabajo,
porque dijiste que tenías una maestría y eso es mentira.
(EXHALA)
-Bueno, solo trataba... -¿Es esto lo que crees
que es una amistad? No, no tienes respeto por mí,
ni tienes respeto por mi tiempo.
Me importa una mierda tu educación, pero...
(RESPIRA NERVIOSA) Pero...
Un engaño de 12 años... ¡Son 12 años!
¡Es imperdonable! (SOLLOZA)
No quiero volver a hablar contigo.
Por favor, no te vayas.
FALSA CLIENTA 1: Mintió sobre tener una maestría,
escuché su conversación.
FALSA CLIENTA 2: (BURLA) ¿No tiene maestría?
FALSO CLIENTE 1: Ese tipo es un fraude.
FALSA CLIENTA 3: ¿Quién no tiene una maestría?
Y el perdedor de esta noche es...
Kor Skeet.
-(FALSOS CLIENTES MURMURAN) -♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
NATHAN: ¿Seguro que quieres hacer esto? ¿Seguro?
KOR: Bueno, me sentí bien después de decirlo.
Incluso si eso significa
que podría perder una amistad en el proceso.
NATHAN: Bueno... no creo que vaya a salir tan mal.
-(KOR RÍE) Oh. Mm. -NATHAN: Pero...
KOR: Literalmente, voy a lo desconocido,
al nido del caimán, y...
él me va a tragar o me va a dejar libre.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
NATHAN: Habíamos planeado que Kor llegara temprano
para asegurar su mesa, pero cuando llegó,
hubo un problema, la mesa ya estaba ocupada.
Afortunadamente,
habíamos ensayado para este escenario exacto.
¿MESA DISPONIBLE?
Siento molestarlos, mi abuela murió de cáncer cerebral
-hace poco, y... -También.
Y fue... algo terrible. Uh, esta mesa aquí
-tiene valor sentimental. -(VOCES INDISTINTAS)
Ah, sé que ustedes la están ocupando, pero podrían...
¿Considerarían cambiarse a otra?
-Sé que suena algo raro. -CLIENTE: Bueno.
-Podemos cambiarnos a esa. -Sí, si quieres.
Oh, se los agradezco.
-Muchas gracias. -No te preocupes.
Uh, mi abuela murió recientemente de algo similar,
-así que yo también te entiendo. -Oh, lo siento mucho.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
-Ah, ¿tienes jugo de naranja? -Sí.
Uh, ¿lo tienes sin pulpa?
-Muchas gracias. -MESERA: Solo toma los cupones
-de allí para tu pizza. -Muchas gracias.
(CARRASPEA)
(RÍE) Ah.
-TRICIA: ¡Hola! -Trish the dish.
-TRICIA: (RÍE) -¿Ahora qué?
(TRICIA EXHALA)
Decidí traerte algo de ron con coco, porque...
Porque estoy seguro de que todo el mundo ha estado molestándote,
-o alguien que conoces... -TRICIA: Dios mío, sí.
Hoy ha sido bastante horrible. (SUSPIRA)
Había un trabajo urgente que quería hacer hoy,
pero no lo hice, pensé que no terminaría a las 6:00,
pude hacerlo. Así que, perdí ese dinero extra y...
(KOR RÍE)
Y tuve que pasar tiempo extra con mis compañeras,
lo cual odio. Y había un horrible...
camión de comida fuera de mi apartamento
que estaba haciendo ruido.
Lo denuncié, pero tardaron en ir,
y finalmente se había ido cuando yo salía. Pero...
No estoy de buen humor en este momento,
por si todavía quieres escuchar, pero sí...
No ha sido un buen día.
-KOR: Lo entiendo. -TRICIA: Y también...
NATHAN: Como era de esperarse, Tricia no apareció
con el mejor humor,
pero Kor sabía exactamente de qué hablar para animarla.
-♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪ -Am, las gemelas Bush.
-TRICIA: Jenna y Laura. ¿Verdad? -KOR: Sí, Jenna y Laura.
Son las únicas, ah, dos hijas de un presidente
-que son gemelas. -TRICIA: Okay, interesante.
-Me sorprende. -Con todos los presidentes,
-teniendo de ocho a nueve hijos. -TRICIA: Es cierto.
-Es muy interesante, de hecho. -Y ninguno de ellos tuvo gemelos
dentro de ese rango. Ni siquiera gemelos nacidos muertos,
-ni siquiera en esa situación. -No sabía.
Entonces, es el único presidente.
Eso es muy, muy interesante.
NATHAN: Kor se apegaba al guion
y funcionaba.
KOR: Es el primer presidente que tuvimos
que tuvo nietos que aún viven de esa generación.
Eso es... una locura.
NATHAN: Y rápidamente, llegó el momento de las trivias.
Damas y caballeros, chicos y chicas,
el momento que todos han estado esperando,
vamos a comenzar a jugar trivias.
Díganme, ¿qué modo de transporte
coloca al ciclista en una posición reclinada relajada,
distribuyendo el peso del ciclista
cómodamente en un área grande?
(EXCLAMA) Esas bicicletas reclinadas
están en todas partes.
(RÍE)
-TRICIA: No estoy muy segura. -HOMBRE TRIVIA: ¿Qué modo
de transporte coloca al ciclista
en una posición reclinada relajada, distribuyendo
el peso del ciclista cómodamente en un área grande?
TRICIA: No sé. ¿Crees que sea una de esas cosas rudas que...?
-Ah... -HOMBRE TRIVIA: Ya casi viene
-la siguiente pregunta. -Podría ser una bicicleta.
-Una de esas que reclinadas. -TRICIA: Pero, de hecho,
no tienes que reclinarte en tu asiento.
-¿Verdad? -Sí.
NATHAN: Kor estaba confundido con la primera pregunta,
y me preocupaba que las respuestas
no estuvieran bien absorbidas en su cabeza.
HOMBRE TRIVIA: La respuesta a eso es una bicicleta reclinada.
-Esto es en serio... -Sí. Conocía la bicicleta.
Digo, la he visto, pero no podía saber el nombre.
TRICIA: ¿Las has visto? Yo no sabía.
No podía saberlo.
NATHAN: Pero entonces, las cosas comenzaron a cambiar.
HOMBRE TRIVIA: La respuesta es la revolución francesa.
-(FESTEJOS) -Ah.
HOMBRE TRIVIA: La respuesta es pólvora.
(FESTEJOS)
HOMBRE TRIVIA: Y la respuesta a eso
se llama Burj Khalifa.
TRICIA: Bien.
-(FESTEJOS) -(RÍE)
NATHAN: Fue una racha increíble que continuó
hasta el final de la cuarta ronda,
y parecía estar rebosante de confianza
cuando se levantó para entregar su hoja de puntuación,
marcando el comienzo de su momento para confesar.
-(VOCES INDISTINTAS) -Gracias. Ahora vuelvo.
NATHAN: En nuestro bar falso, habíamos practicado una opción
en la que él llevaría pizza para ambos
justo después de la cuarta ronda,
por lo que sería más fácil para él iniciar la confesión
mientras ella comía algo,
y como, además, estaba de buen humor,
parecía que había decidido hacerlo.
Uh, dos de queso, por favor.
MESERO: ¿Dos de queso? Okay, diez minutos.
-KOR: Okay. -NATHAN: Pero entonces,
algo sucedió.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
(VOCES INDISTINTAS)
NATHAN: Cuando regresó a la mesa
para esperar sus pizzas,
Tricia no estaba hablando. Era la oportunidad perfecta
para comenzar su confesión, pero por alguna razón,
no lo estaba haciendo.
¿Para las bebidas usaste cupones?
-Sí. Sí. -TRICIA: Okay.
La pizza sabe mejor después de un cierto período de tiempo,
la pizza es buena, pero después de un par de rondas,
sabe mejor. (RÍE, INHALA PROFUNDO)
Tiene el punto exacto.
Especialmente después de un par de bebidas.
♪ (MÚSICA DE TENSIÓN CONTINÚA) ♪
NATHAN: Y mientras el reloj seguía avanzando,
solo se sentó allí.
(CHASQUEA LENGUA)
Creo que debería preguntarle
por las pizzas, si ya están por salir.
TRICIA: Está bien. No hay prisa.
Ay, Dios mío.
TRICIA: Um, ¿qué iba a decir...?
Um, ¿acaso tú...?
Sabes, ha habido algo en mi mente con lo que he tenido
-que lidiar que... -(SUENA CAMPANA)
-Tú sabes, eh, ¿ya están listas? -Creo que sí.
Uh, espera un segundo.
Ah, okay.
Casi están listas.
(GRUÑE)
-¿Qué decías? -Mm. Sonó una campana,
pensé que ya estaban las pizzas.
Bueno, eso creo, ¿qué me ibas a decir?
Yo... me siento mal... Yo he... No he sabido como decirte esto
-por mucho tiempo. -¿Qué pasa?
Um, toda mi formación académica
-ha sido como un tipo de fraude. -¿De verdad?
Sí.
Mira, ¿recuerdas cuando estaba mostrando fotos
-de mi graduación hace años? -Sí, claro.
-Cuando nos vimos para jugar. -Sí.
Y tú preguntaste en ese momento...
am, y yo dije que tenía una maestría.
-TRICIA: Mm. -Y yo...
-No sé cómo seguí con eso. -¿En serio?
-Sí. -Guau.
Me sentí un poco mal porque no quería compararme
-contigo en eso. -TRICIA: Okay. Bueno...
Yo... solo tenía mi licenciatura en ese momento.
Sigue siendo impresionante,
es decir, ya sabes, mucha gente no tiene licenciatura.
-Es genial. -(SUENA CAMPANA)
-Sí. -TRICIA: No me sorprende,
pero yo pensé que tenías una maestría, pero...
-(SUENA CAMPANA) -¿Escuchaste eso?
Espera un segundo, un segundo.
Sí, gracias.
-MESERO: ¿Dos pizzas? -Sí, gracias.
(VOCES INDISTINTAS)
Bueno, no me di cuenta de que no tenías una maestría
porque pensé que la tenías.
-Eso es lo que dijiste. -Sí, sí, yo...
El asunto es que... lo que empeoró las cosas
fue que entré en el grupo, el grupo de trivias...
-TRICIA: Mm, mm. -Y era la última persona
que obtenía un título universitario.
-Mm. -KOR: Y me sentí
-un poco inferior al respecto. -Eso es tonto,
no te sientes así.
Mucha gente ni siquiera termina la preparatoria.
Mi hermana obtuvo su certificado hace unos años.
(RÍE) ¿Sabes?
Bueno, yo solo, um, ya sabes,
mantuve esa mentira todo este tiempo.
Y me consumía un poco, y luego me ayudabas
a buscar trabajos, así que incluso
envié mi currículum para complacerte.
Oh, guau, lo aprecio mucho, no tenía idea.
Y siento, ya sabes, solo...
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Mi amistad contigo significa mucho.
-TRICIA: Yo también. -Y yo no quiero
que pienses que seguiría mintiéndote, pero, ya sabes,
he estado viviendo esta mentira por mucho tiempo
-y me siento mal por eso. -Bueno, gracias por decírmelo,
no tenía idea. Pero, de verdad, ya sabes,
es muy valiente de tu parte decirlo, no tenía ni idea.
NATHAN: En lugar de tratar de pasar a otro tema,
Kor se sentó con ella durante la siguiente hora y media
y comenzó a compartir cosas que nunca le había dicho a Tricia
en sus casi 20 años de amistad.
Y mi padre usó la excusa de que la manutención de los hijos
podría ser para mi educación universitaria,
-y la de mi hermana. -TRICIA: Guau.
Y para cuando llegamos a esa edad, él no quiso pagar.
Guau, eso es difícil, lamento escucharlo. En serio.
KOR: Y todo empeoró cuando me estaba graduando.
♪ (SUENA MÚSICA SERENA) ♪
NATHAN: Mientras practicábamos,
también hice que Kor
ensayara las secuelas de su confesión
más allá de esa noche.
Ya fuera el tormento de una amistad perdida.
O la alegría de una amistad fortalecida.
Donde su confesión abrió las puertas
para hablar honestamente por primera vez.
Esto es agradable, es como muy diferente
a lo que siempre hacíamos en la ciudad, en un bar,
ya sabes, solo jugando trivias y...
NATHAN: Tal vez es más fácil elegir un camino
cuando puedes ver el futuro primero.
Para liberarse de las dudas y el arrepentimiento,
para conocer siempre las respuestas.
ALE: (EN TV) Como símbolo de apoyo
para las personas que viven con sida y VIH.
KOR: ¿Será una pulsera?
-FALSA TRICIA: Ah, sí. -Creo que perdería.
Habría perdido un punto
-por el color. -FALSA TRICIA: Sí.
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
-Y ¿cómo te sientes? -Uh, fantástico.
De hecho, salió mejor de lo esperado,
-nosotros, en realidad, ganamos. -Bien, felicidades.
Sí. Había... preguntas que estaban en mi cabeza,
esas preguntas que estaban en mi cabeza las pude responder,
esas en particular, am, correctamente.
Lo hiciste, te quitaste toda esa carga
y eso debe sentirse bien.
Me quité esa carga y aun así gané esa noche.
-NATHAN: Trivias... -Lo que es...
Gané una noche de trivias
y eso fue la cereza del pastel, supongo.
Hay algo que necesito...
confesarte, Kor.
-Ah... -Oh.
Yo... yo sabía las respuestas del juego esa noche
y te las enseñé de antemano sin que tú lo notaras,
y yo... yo... sé que estás en contra de hacer trampa
y no la hiciste porque, de hecho,
no sabías que lo estaba haciendo,
pero yo solo quería que te concentraras en la confesión,
y quería que tu confianza aumentara,
pero me siento mal al respecto, y solo... solo lo siento.
Quiero decirte que lo siento.
Ah, sí, yo... Am...
Okay, entiendo lo que estás diciendo y...
Yo aprecio tu motivación, pero has...
has contaminado, has arruinado todo para mí,
porque sabía las respuestas, sabía las respuestas
y ahora estoy en televisión, y todo el mundo va a pensar que...
que no las sabía, que soy un fraude y tú...
(INHALA NERVIOSO) ¿Sabías lo importante que era esto para mí?
Esto fue un error.
Fue un gran error, y lo... lo jodiste todo.
Tú... eres una horrible...
horrible persona.
♪ (SUENA "PURE IMAGINATION" POR GENE WILDER) ♪
(SUENA SIRENA A LO LEJOS)
Yo creo que eres... un buen tipo.
Eres... Eres una gran persona.
Oh, gracias por el cumplido.
Sí, solo...
No doy muchos, muchos cumplidos, así que quería aclarar
lo que dije con ese cumplido.
No halago lo suficiente a la gente.
-Oh. -NATHAN: Sí, solo...
-Quería decirlo... Sí. -Pues, gracias por decírmelo.
-Gracias. Ah... -Lo eres.
-KOR: Es conmovedor. -Claro. Lo es.