Ova dva animirana lika sa MTV-a misle da je grupa Kiss
gotivna za gomilu pantomimičara. -Ko su Bivis i Bathed?
Bene? -Ko su Bivis i Bathed?
TV lik za 400. -Od 1970 do...
Nisam dobar kod upoznavanja ljudi.
Drago mi je. Nejtan. -Kako si?
Kor.
Puno vrata. -Da.
Ovo je... Skoro kao portal.
Donekle. -Da.
Rečeno mi je da se zbog moje ličnosti ljudi mogu osećati neprijatno.
Moram tome nekako kontrirati.
Moj prvi instinkt je humor, ali svaka šala je rizična.
Skidam cipele ili...
Nema potrebe.
Dobro. Da skinem majicu ili.... Samo se šalim. Neću je skidati.
Ovo nije takvo mesto.
Da, samo sam se šalio.
Za sada je dobro išlo,
moralo je tako,
jer ću ga uskoro pitati da mi poveri svoj život.
Kor Skit je 50-godišnji nastavnik iz njujorškog Bruklina.
Omiljena stvar su mu kvizovi.
Odličan sam u TV kvizovima znanja.
Ko je najmlađa osoba upisana u TV dvoranu slavnih?
Žena je. -Ko?
Opra VInfri.
TV PRILIKA: IZBEGAVATE LI NEŠTO?
Pre nekoliko meseci, Kor je odgovorio na neodređen oglas na internetu,
i ispričao priču o laži koju je rekao svojoj ekipi za barske kvizove.
Rekao sam prijateljima da imam višu akademsku titulu, koju nisam imao.
Često igram kvizove sa njima,
i problem je što sam želeo da izgledam pametnije.
Svi moji saigrači imaju visoke akademske titule.
Odlučio sam da pustim da misle kako imam diplomu mastera,
a tek sam radio na diplomi fakulteta.
Kakva kolekcija. -Da.
Volim knjige.
"Kako voditi ljubav celu noć i ženu dovesti do ludila!"
Pa, znaš... -Dobro ćemo se slagati.
Ne znam baš. -Da.
Došlo je do tačke kada ih je svaki dan lagao.
Prijateljica iz ekipe šalje mi poslove
za koje se traži master.
To mi se sada nabija na nos i ponestaje mi izgovora.
Razumem njegovu dilemu.
Ova ekipa je njegov život.
Kad nekom otkrijete svoje pravo lice, možda im se neće dopasti.
Ali želeo sam da mu pokažem da, ako planira svaku promenljivu,
sretan ishod ne mora biti prepušten sudbini.
Pretpostavljam da si video moja ranija dela?
Bojim se da nisam.
Dobro.
Snimio sam seriju "Nejtan za tebe".
Dobro.
Rekao si da je tvoja specijalnost u kvizovima oblast televizije?
Jeste, ali postoje neka ograničenja.
Dobro.
Da. -Treba da pogledaš seriju.
Svakako.
Često se radi sa stvarnim ljudima. -Aha.
Morao sam se dovesti u razna nesigurna okruženja.
Izveštio sam se u predviđanju
reakcija ljudi na buduće situacije.
Dobro.
Na primer... -Da.
Ovaj razgovor dobro teče, zar ne?
Da, voleo bih da nastavimo. -Misliš tako? Ne znam.
Za sada je dobro.
Pretpostavljam da je zabavno. -Da.
Malo smo se smejali. -Da.
Nadam se da ćemo tako nastaviti.
To nije slučajno.
Sve što se danas desilo
ja sam vežbao desetine puta.
Vežbao sam ove reči, u kopiji tvog doma, sa glumcem koji je igrao tebe.
Dobro.
Sećaš se da je pre par nedelja
bio neko iz kompanije za gas zbog curenja u tvojoj zgradi?
Da?
Nije bilo nikakvog curenja.
To je bio moj tim.
Moram proveriti šporet.
Kad si im dao pristup,
u tajnosti su napravili digitalnu mapu tvog doma.
Onda smo sve rekreirali
kao fizičku binu u skladištu udaljenom nekoliko kilometara odavde.
Uz pomoć lažnog tebe,
mogao sam da vežbam svaku permutaciju ove interakcije
i stvaram plan.
Misliš da treba da kažem nešto o vratima?
Glumac koga sam unajmio proučio je tvoj snimak
kako bi oponašao tvoj način govora i psihologiju.
Ovo sam ja sa roditeljima. Imao sam...
Ne sećam se. Možda deset godina.
"Kako voditi ljubav celu noć i ženu dovesti do ludila!"
Da, to je...
Dobro ćemo se slagati.
Isprobavali smo iznova i iznova.
Ćao, Nejtan. Ćao, Nejtan. -Ćao. Zdravo.
Ćao, Nejtan. -Ćao. Ćao.
Puno vrata.
Svaki put bih nešto prilagodio dok nisam usavršio.
Ili da se izujem?
Ne moraš se izuvati. U redu je.
A da skinem majicu?
Ne skidaj je, molim te. -Da, to će ga verovatno zasmejati.
Sve što se danas desilo,
ja sam vežbao desetine puta.
Baš te reči,
u kopiji tvog doma,
sa glumcem koji je igrao tebe.
Isto možemo uraditi za tvoju laž koju si rekao prijateljima...
Hoću da kažem da je ovo potencijal.
Razumem. Kao osoba... Da mogu nekako znati
kako će drugi reagovati,
ili kako će se situacija odvijati. -Znaćeš.
Da. -Znaćeš šta da kažeš u svakoj situaciji.
To bi bilo izuzetno privlačno.
U nastavku priče počeo sam da shvatam
pravi razlog zašto on ovo tako dugo odlaže.
Sve je dobro osim jedne stvari.
Recimo da jedan od mojih prijatelja reaguje
veoma nasilno prema nekim ljudima,
možda čak i van tvojih pretpostavki.
Na koju vrstu nasilja misliš?
Znaš... -Recimo, nazove me pogrdnim imenima.
Kaže stvari koje su neoprostive
i više nećemo moći biti prijatelj.
Zbog koga se tačno brineš?
Radije ne bih još uvek otkrio to ime, ali
to je definitivno neko iz ekipe.
Našao sam se u čudnoj situaciji.
Kor se složio da je pokaže na slici,
ali nije hteo ništa da mi kaže o njoj.
Lepo izgleda. U čemu je stvar? -Ona je fina osoba, ali...
Kako to da kažem?
Zavisno od njenog raspoloženja, ne želiš da je mnogo naljutiš.
Zaboga. Dobro.
Bilo je frustrirajuće.
Moja proba za danas osmišljena je sa ciljem da mi se otvori,
ali možda sam ga nekako odvratio.
Kad razmislim,
bila je jedna šala koju sam isprobao nakon odlaska u kupatilo.
Treba da nosim četku za šolju.
Dobro je? Misliš da će mu biti smešno? -Da.
Ali kad sam je rekao pravom Koru, nije uspelo.
Treba da nosim četku za šolju.
Šta ćeš.
Treba da je kupim.
Jesu li skupe?
Nisu.
Da li je zbog te šale?
Hteo sam da se našalim na sopstveni račun
o nepredvidljivosti mojih creva,
ali kad sad razmislim o tome, mislim da je on to mogao shvatiti
kao kritiku nedovoljne opremljenosti njegovog kupatila.
Koji god da je razlog, nisam mogao uraditi probu za Kora
bez detalja o njegovoj prijateljici.
Zato sam isplanirao put za nas dvojicu
koji je strateški dizajniran da me približi njemu
i olakša mu da se otvori.
Jesi li bio ovde? -Nisam.
Nikad? -Nikad u životu.
Prezivaš se Skit, a nisi bio na skit pucanju?
Ne.
Vuci.
Ovo nisam rekao Koru, ali ranije sam dogovorio
da puške budu napunjene ćorcima
u nadi da će to stvoriti trenutak povezivanja
jer ćemo obojica biti loši u tome.
Prerano si opalio. -Prerano sam opalio.
Nismo dobri u ovome.
Ali lepo je imati novo iskustvo. -Da.
Međutim, ovo je samo bila priprema za glavni događaj.
Međusobno otkrivanje ličnih informacija u zagrejanom bazenu.
Pomenuo si da si bio u braku.
Da, bio sam oženjen pet godina.
Ja sam bio oženjen tri godine.
Nisam to znao.
Da li si tužan zbog toga?
Smatram to za jedno od mojih...
Moj najveći neuspeh u životu.
Molim?
Najveći neuspeh u mom životu.
Nisam hteo previše da kopam po njegovom privatnom životu.
Zato sam unapred planirao da nas prekine stariji plivač
u nadi da uverim Kora kako sam hteo još više da mu kažem,
da nismo bili prekinuti.
Nisam siguran da li je moj prikaz ranjivosti bio uverljiv,
ali tokom vožnje nazad, Kor mi je napokon rekao
ime svoje prijateljice iz ekipe, Triše, i njeno zanimanje.
Uglavnom je slobodni pisac.
Ima svoj blog.
Deli informacije o načinima da se uštedi i zabavi.
Kako se zove taj blog?
Škrtica u gradu.
Škrtica u gradu?
Škrtica u gradu.
Škrtica u gradu je jednostavna stranica
posvećena jeftinim aktivnostima u Njujorku.
TAIKOZA BUBNJARI
Nadao sam se da ću dobiti uvid u Trišinu psihu,
ali izgleda da su većina objava
samo izvinjenja što nema objava tog dana.
IZVINITE, NEMA NOVIH OBJAVA...
Razumem to.
Nekad ne želite ništa da kažete, ali želite da ljudi znaju da postojite.
Ipak sam se nadao da će ovaj blog biti dovoljan
da glumica za probu koju ćemo unajmiti može zasnovati svoj nastup
na tome i Korovim uvidima.
Ona ima
sklonost ka glumcu Vinsentu Kartajzeru.
Na žalost, to nije bilo dovoljno.
Mislim da će mi koristiti da osetim
kakve su njihove reakcije, i kakve reči obično koriste.
Kako bih joj omogućio bolji pristup,
odlučio sam da napravim svoj blog, Štedljivi momak...
ŠTEDLJIVI MOMAK
...i ponudim Triši da napiše članak za nas.
Srećom, prihvatila je posao.
Pozdrav, Triša
Njen članak obuhvataće intervjue sa profesionalnim posmatračima ptica,
pošto je to jeftina aktivnost.
Ono što Triša nije znala je da će intervjuisati
svoju dvojnicu koja će proučaviti svaki njen pokret.
Drago mi je. -Obukla si se za posmatranje ptica.
Moja ćerka se zove Triša.
Interesantno. Nema mnogo drugih Triša ili Patriša.
Imaš neku omiljenu pticu?
Volim kolibrije.
Na prvi pogled, ova žena uopšte ne izgleda zastrašujuće,
ali voli da priča.
Moj tata voli ptice. -Je li?
Živi u Severnoj Karolini, a tamo je velika ptičija...
...odlična knjiga "Žena lovac".
Preporučujem je. Drugi svetski rat. -Dobro.
Osim mojih cimerki, prilično sam zadovoljna stanjem stvari.
Ali moja cimerka je definitivno...
Recimo, kad kasni, može da nađe govornicu, ali...
Jednom je avion krenuo da propada.
Otada sam nervozna dok letim.
Tokom susreta od trideset minuta,
naša glumica jedva da je uspela da ubaci poneku reč
iako je ona ta koja je bila intervjuisana.
Imam sve aplikacije za različite avio kompanije.
Spremne su, kad god treba da letim. -Da.
Amerikan Erlajns, Delta, Gogo zabava tokom leta.
Ali pre nego što se završilo, želeo sam da opipam
kako bi Triša reagovala na laž.
Taj podatak ključan je za našu probu.
Moram ti nešto priznati. -U redu.
Na početku sam rekla da se moja ćerka zove Triša.
To je zapravo laž. -Aha, dobro.
Nemam ćerku. -Opa, u redu.
Trebalo je da pretpostavim. Imaš 39 godina. Sada je to rano za dete.
U redu je. Interesantno. Htela sam da kažem da je retkost videti drugu Trišu.
Malo sam iznenađena, ali... Zanimljivo, ali razumem.
Izvini što sam...
U redu je, ne brini.
Da li je bilo nekih smešnih trenutaka sa pticama?
Ili nekih zabavnih priča?
Iznenadilo me je koliko se Triša nimalo nije naljutila.
Da li se Kor uzalud brine?
Ili Triša ume da sakrije svoj bes jer priča sa strancem?
Kor je toliko uveren da će ona imati ekstremnu reakciju
da je insistirao da joj prizna nasamo,
na javnom mestu.
Kviz je jedino mesto koje neće izazvati sumnju
zato što je to nešto što smo navikli da radimo.
Dobro.
Verovatno je mogu izdvojiti tokom kviza, da budemo sami.
Ali kad sam video u kakav bar Kor odlazi na kvizove,
preplavio me je haos okruženja.
Ovo sam snimio u Aligator Laundžu u Bruklinu.
Izgleda kao da svaki aspekt ovog mesta
može drastično transformisati atmosferu ovog velikog trenutka.
Ovo sam saznao od Kora.
Mislio sam da ću izgledati gotivno,
ali zbog male razlike u stolicama,
izgledao sam kao budala.
Teško je pretpostaviti šta ovde može uticati na Korovo priznanje,
ali primetio sam da ima mnogo stolica,
a ne želim ništa da prepustim šansi.
Kor je posalo pouku Triši da zajedno igraju kviz znanja za dve nedelje.
To će se odigrati ovde.
Mesto na kome će konačno olakšati dušu.
Pošto sat već odborjava, pozvao sam Kora u moje tajno skladište
da počnemo sa probama.
Pa, ovo je...
savršena kopija.
Nije ona uproštena verzija. Ima...
Izgleda...
Ovog puta, svaki detalj pedantno je iskopiran.
Zaboga.
Ovi začini su isti začini koje oni imaju.
Beli luk, bosiljak. -Da.
Ova stolica je tačna... Ima poderotine.
Da, čak je i ovo isto. -Šta još?
Slika je malo iskrivljena.
Vidiš onaj balon?
Isti je u pravom baru.
Biće kao da normalno ulazim
i mogu da se snađem.
Kad se pojaviš te večeri, ovako će izgledati.
Da.
Bez iznenađenja. -Tako je.
Znaš sve šta će se desiti.
Čudan je osećaj ući na jedno mesto
koje se ni po čemu ne razlikuje od drugog.
Postoje trenuci kada možete zaboraviti gde ste.
Za mene je kao...
Pomalo je nadrealno zato što je nalik...
Ja sam poput
Vilija Vonke u fabrici čokolade.
Ja sam Čarli Baket
koji pokušava da dobije...
Ne sećam se radnje. Šta je Vili Vonka radio? Je li bio dobar?
Stvorio je... -Zar on nije zlikovac?
Postojale su neke upitne stvari.
Bio je misteriozan.
To je fabrika puna čokolade.
Ali ja sam Vili? Ja sam ovde zlikovac?
Ali on je stvarao snove. -Dobro.
A ti ostvaruješ neke snove za mene.
Ali deca su umrla u fabrici?
Navodno su umrla.
Ne znam da li su stvarno. -Dobro.
Ali nije ih zadesila dobra sudbina.
Ponovo ću pročitati knjigu.
Samo da to istražim. -Da.
Dobro je.
Počeli smo sa osnovnim blokadama.
Prvi Korov izbor biće mesto za sedenje.
Šta misliš? Ovaj? -Da, taj.
Da. -Dobro.
Kor je predložio da te večeri dođe ranije
i zauzme svoj omiljen sto svojim šeširom,
pa da onda uzme papir sa kvizom
i pića iz bara za njih dvoje.
Dobro veče. Izvolite?
Mogu li dobiti sok od pomorandže, bez pulpe, i margaritu?
Odmah stiže.
Je li to margarita? Šta si sipala unutra?
Ne znam. Ne umem da pravim margaritu.
Smatra da će oraspoložiti Trišu ako je dočeka s pićem,
pošto ona obično dolazi žaleći se na nešto.
Cimerke me izluđuju.
Stvarno ne moraju biti neljubazne.
Svi smo mi ljudska bića.
Predložio je da joj kaže neku šali da je odobrovolji.
Mislim da bih rekao...
Verovatno ću večeras biti malo pod gasom
jer sam siguran da ti neko skače po živcima.
Je li to šala ili samo izjava?
Više je šala. -Dobro.
Za svaku Trišinu reakciju,
ŠALA: "GAS-ŽIVCI"
upisujem planiran Korov odgovor u specijalizovan dijagramski softver.
Ćao, Kore. -Triš finiš.
Kako si?
Ovako možemo iscrtati optimalnu putanju kroz veče.
To je... -Počinješ s predsednicima?
Ne, počinjem s blizancima.
Znači, blizanci pa... -Počinjem s blizancima pa povezujem...
Onda prelaziš na predsednike. -Da.
Dijagram odluka vodi nas ka važnim prekretnicama i izbegava zamke.
SMEH FLERT? BEZ FLERTA
Ćao, Kore. -Triš finiš.
Kor mi je rekao da postoji šansa da Kriš ovaj poziv pogrešno protumači
kao znak romantičnog interesovanja.
Ona nije u vezi,
a posle toliko godina ja je zovem da dođe sama.
Tako je.
Znaš da ne pijem mnogo. Hoćeš da me napiješ?
Ali kada smo radili tu simulaciju, on je slao zbunjujuće signale.
Tvoja ruka i dalje dodiruje njenu.
Ako je pomerim, biće još sumnjivije.
Kako bi ti, kao žena, protumačila
njegovo ostavljanje ruke posle dodira?
Može se videti kao uzvraćanje flertovanja. -Aha.
Zato je Kor vežbao
neke standardne odbrane od njenih mogućih udvaranja.
Lepo od tebe što si mi uzeo piće. Čini mi se da je to...
Lepo je doći i...
Naravno, sve je dizajnirano da savršeno utaba put
ka njegovom priznanju.
Da li sam ti rekla šta se desilo mom laptopu?
Nisi. -Pre neki dan htela sam da ga uključim
i samo nije hteo da se uključi.
Bila sam u sred pisanja.
Mislila sam da ću izgubiti slike.
Interesantno da misliš o gubitku. Hteo sam...
Zvuči mračno,
ali ne brini, priča ima srećan kraj.
Ipak nisam izgubila slike.
Ali morala sam da ga nosim u servis. -Kore.
Moraš preuzeti kontrolu nad razgovorom.
Ona ti neće dati priliku. -Dobro.
Ako je pustiš da priča, samo će nastaviti da priča.
Probaću još jednom da probam da se na drugi način
ubacim u razgovor.
U redu, pokušaj.
Uopšte nije umeo da razgovara.
Odjednom je počeo da priča kako je ananas iz porodice citrusa...
Moja situacija s obrazovanjem je prevara.
Molim?
Ali izazov nije bio samo započeti priznanje.
Kor se najviše brinuo zbog posledica.
Zato je naš pristup morao biti isplaniran
po formatu kviza ove konkretne večeri.
Obično ima šest pitanja po rundi. Ima oko četiri runde.
Posle druge runde, imaju pauzu od 10 do 15 minuta.
Idemo na pauzu od 10 minuta. Sabraću vaše rezultate.
Tada neko obično naruči picu.
Ovo su vaše dve karte za picu.
Idealno bi bilo da o tome pričamo pet minuta pa krenemo dalje.
Ne želim na tome da se zadržavam. Samo želim da to kažem i završim s tim.
Dakle, nemaš diplomu mastera? -Ne.
Ne želim da mi šalješ informacije o poslovima gde se traži master.
Sigurno neću.
Ali želim da razumem kako smo stigli dovde.
Ti samo želiš da s tim završiš. -Tako je.
Ako to uradim pri kraju, mogu otići ako zagusti
pod izgovorom da imam neki sastanak.
Ne dugujem ti objašnjenje.
Dugujem ti izvinjenje što sam ti to priredio, ali ne moram objašnjavati.
Možemo da pričamo o tome posle kviza?
Ne želim više da razgovaram o toj situaciji.
Najradije bih to rekao posle poslednje runde, a pre rezultata.
U redu, popunite svoje listiće
i donesite ih na ocenjivanje kad budete spremni.
Čim smo počeli da uvodimo cele runde u našu probu,
otkrili smo problem.
Koji je broj na autobusu u filmu "Brzina"?
Kora je ponela igra,
a ako nije znao odgovor, nije se fokusirao ni na šta drugo.
Ovde ću izgubiti poene.
Mislio sam da znam ko je bio domaćin "Točka sudbine" pre Peta Sejdžeka.
Imao sam 10 000 imena u glavi, ali nikog nisam mogao da odredim.
Dobro, hoćeš da pređeš na priznanje?
Da to probamo ili...
To je jedna opcija.
Počeo je da se frustrira zato što stres zbog nadolazećeg priznanja laži
utiče na njegovu igru.
Neću da rizikujem
i propustim dobra pitanja zbog ovog tereta.
Možemo izgubiti poene zbog loše koncentracije.
Koga je briga ako izgubite? Skinućeš breme sa leđa.
Ovo je samo jedno veče kviza. -Ne.
Jedno veče kviza nama je svetinja.
Tada mi je rekao. Ako kviz ne bude dobro išao,
možda će sasvim odustati od priznanja.
Ne bih... Neću žrtvovati veče kviza za to. Ne.
Zar to ne radite samo zbog zabave? Pića? -Ne.
Onda će dve stvari biti protiv mene.
Zabrljaću dobar kviz, a još sam je i lagao.
Po meni, jedno od ta dva moram izbaciti iz jednačine.
Dobro.
Izuzetno sam se potrudio
da uklonim svu nesigurnost iz te večeri.
Ali jedini način da dobijem prava pitanja tog kviza
koja će voditelj postavljati, bio bi da nekako varam.
A to nije etički.
Ali možda je više neetički prepustiti stvari slučaju
kada smo nešto ipak mogli da uradimo.
Predstavljajući se kao osnivač Štedljivog momka,
dogovorio sam intervju sa pravim voditeljem kviza
u jednom od barova gde radi.
Izgovor je bio članak Štedljivog momka o kvizovima u barovima.
Da li je kupovina pića obavezna?
Naši čitaoci ne vole da troše novac.
Nismo imali problem
sa ljudima koji su morali da kupuju pića ili hranu.
Da li bar naplaćuje soda vodu ili je besplatna?
To zavisi od pojedinačnog lokala.
U redu. -Mislim...
Rekao sam mu da želimo da u profil
ubacimo interaktivnu video komponentu
gde bi on čitao pitanja
za predstojeći kviz u Aligator Laundžu
kako bi naši čitaoci mogli besplatno da igraju kod kuće.
"Koji konflikt je počeo 1789.
i doveo do odsecanja glave Luja XVI?"
Jedno je dobiti pitanja za to važno veče,
ali postarati se da Kor zna odgovore biće izazov za sebe.
Ne znam zašto Arči ima problema kod odabira.
Osim zbog ličnosti. Fizički izgledaju isto.
Znam da na varanje u kvizu Kor nikako ne bi pristao.
Da li si ikad varao u kvizovima?
Nisam.
Počeli smo svakodnevno da šetamo.
Ćaskali smo o životu,
ali usput sam koristio ove opuštene šetnje
da potajno usadim svaki odgovor na pitanja
u Korov mozak, a da on to ne primeti.
Ako ti zatreba da uđeš, šifra je 1789.
Dobro.
Kao godina početka Francuske revolucije.
1789. -Da.
Nisam veliki ljubitelj leta.
A ne volim ni proleće... -Sranje.
Po mojim DKNY pantalonama.
Dona Karan Njujork. DKNY.
Samo u Njujorku.
Zgrada izgleda dosta visoka.
Jeste, ali nije najviša zgrada na svetu.
To je Burdž Halifa u Dubaiju.
Burdž Halifa?
Da, Burdž Halifa.
Najviša zgrada.
Šta se dešava?
Taoci. Čovek drži četiri osobe na nišanu.
Upucao je nekog u glavu dok je ulazio.
Zaboga, to je suludo. -Strašno.
Zbog ovakvih dana proklinjem Kineze što su izmislili barut.
Kakvo ludilo. Zaboga.
Srećno sa svime, gospodine.
Zaboga. -Molimo se za porodicu.
Ostalo je samo tri dana do Korovog susreta sa Trišom
u pravom Aligator Laundžu.
Postavio sam više od 30 glumaca
kao mušterije i konobare.
Točili smo pravo pivo,
a radila je čak i peć za picu.
Kod svake probe večeri,
uvodili smo nove promenljive kojima smo se morali prilagoditi.
Posebno smo se fokusirali na trenutak njegovog priznanja.
Moram ti reći nešto. Izjeda me godinama.
Je li? -Kako ste?
Dobro, hvala. -Hoćete još jedno piće?
Za sada je dosta.
Ne želiš da dođe do prekidanja tokom priznanja.
Pazi da ti piće ne bude do pola prazno.
U redu? -Da.
Možda manji gutljaji? -Mali gutljaji.
Celo veče isprobali smo 13 puta.
Mada, za razliku od pravog života,
ovde uvek možemo krenuti iz početka.
Ovo je jedino mesto gde se ne može doživeti neuspeh.
Sok od pomorandže, bez pulpe.
Nadam se da se ne buniš. Hteo sam da te malo opustim.
Nešto me odavno izjeda. -Je li?
Dugo me to izjeda.
Želim... Samo želim da ti kažem.
Bez pulpe. -Dobro.
Moram ti reći nešto. Izjeda me godinama.
ALIGATOR LAUNDŽ
Moja situacija s obrazovanjem je prevara.
ALIGATOR LAUNDŽ
To vuče korene iz mog detinjstva. Mislim da tu ima nekih problema
i nesigurnosti s kojima se nisam mogao suočiti.
Kako smo se približavali kraju, Kor je počeo da testira nove pristupe.
Ali to ne znači da ih je Triša dobro prihvatala.
Ne razumem potrebu da lažeš o svom obrazovanju.
To stvarno nije u redu.
Ja... -Ti...
Godinama ti pomažemo u traženju posla.
Rekao si da imaš master. To je bila budalaština.
Pokušao sam... -Misliš da je to prijateljstvo?
Uopšte ne poštuješ mene i moje vreme.
Zabole me za tvoje obrazovanje.
Ali prevara koja traje 12 godina, to je...
Dvanaest godina.
To je neoprostivo.
Ne želim više da pričam sa tobom.
Molim te, ne idi.
Lagao je da ima master. Upravo sam ih čula.
Nema master? -Lik je prevarant.
Ko još nema master?
Gubitnik večerašnjeg kviza je Kor Skit.
Sigurno to želiš?
Sasvim sigurno?
Ipak mi je prijalo što sam priznao.
Makar to značilo gubitak prijateljstva.
Ali mislim da neće biti tako loše.
Mada...
Doslovno idem ka nepoznatom, u jamu aligatora,
i on će me progutati, ili pustiti da odem.
ALIGATOR LAUNDŽ
Planirali smo da Kor stigne ranije i zauzme željeni sto.
Ali kad je stigao, pojavio se problem.
Sto je već bio zauzet.
Srećom, vežbali smo i taj scenario.
SLOBODAN STO?
Izvinite na smetnji. Baka mi je umrla od raka mozga.
Ja ću isto. -I ovaj... Strašna stvar.
Ovaj sto ima sentimentalnu vrednost.
Znam da ste se smestili, ali da li biste razmotrili prelazak za drugi sto?
Znam da zvuči drsko. -Možemo preći za onaj sto.
Da. -Veoma ste ljubazni. Hvala.
Moja baka nedavno je umrla od slične bolesti.
Saosećam sa tobom. -Tako mi je žao.
Imate li sok od pomorandže? -Da.
Sa ili bez pulpe?
Uzmite karte za picu. -Mnogo vam hvala.
Ćao. -Triš finiš.
Šta sad?
Mislim da će te rum i koka kola opustiti.
Siguran sam da ti svi skaču po živcima.
Ili neko poznat. -Zaboga, tako je.
Danas je bilo strašno.
Htela sam da uradim jedan hitan posao.
Ali nisam stigla do šest,
što sam mogla, tako da sam izgubila dodatan novac.
Onda sam morala da ostanem sa cimerkama, što mrzim.
Bio je i jedan grozan kamion sa hranom ispred mog stana.
Pravio je užasnu buku.
Prijavila sam ih, ali nisu odmah došli.
Napokon su otišli kad sam sela u auto.
Stvarno nisam dobro raspoložena.
Ali drago mi je što sam ovde. Ovo uopšte nije bio dobar dan.
Takođe... -Razumem.
Kao što smo očekivali, Triša je došla prilično namrgođena.
Ali Kor je tačno znao koja tema će je oraspoložiti.
PREDSEDNIČKI BLIZANCI
Buš blizanci.
Džena i Lora, je li? -Džena i Barbara.
One su jedina predsednička deca koja su blizanci.
Interesantno. Iznenađena sam. -Od svih predsednika.
Neki su imali osmoro, devetoro dece. -Istina. Veoma interesantno.
Ali ne blizance. -Istina.
Čak ni mrtvorođene. -Nikad nisam... Veoma zanimljivo.
On je jedini.
To je veoma interesantno.
Kor se držao scenarija i radilo je.
PREDSEDNIČKI UNUCI
On je najraniji predsednik
čiji su unuci iz te generacije još uvek živi.
To je ludnica. -Uskoro je došlo vreme za kviz.
Dame i gospodo, dečaci i devojčice,
čekali ste ovaj trenutak. Počinje kviz znanja.
Koja vrsta prevoza vozača stavlja
u zavaljen položaj,
i udobno raspoređuje njegovu težinu po velikoj površini?
Prokleti ležeći bicikli. Ima ih svuda.
Koja vrsta prevoza vozača stavlja
u zavaljen položaj
i udobno raspoređuje njegovu težinu po velikoj površini?
Možda je bicikl. Neki od onih naslanjajućih?
Moraš da legneš u sedište, zar ne? -Da.
Kor je blago promašio prvi odgovor
i brinuo sam se da njegov mozak nije primio sve odgovore.
Tačan odgovor je "ležeći bicikl".
Nije stvarno... -Znao sam da je bicikl.
Video sam ga, ali nisam se setio imena.
Nisam ga ni znao.
Ali onda su stvari počele da se preokreću.
Tačan odgovor je "Francuska revolucija".
Lepo.
Tačan odgovor, "barut".
Tačan odgovor na ovo pitanje je "Burdž Halifa".
Bravo.
Ovaj neverovatan sled pobeda nastavio se do kraja četvrte runde.
Izgledao je kao da kipti od samopozdanja
kad je ustao da preda odgovore.
Ovo je označilo početak njegove prilike da bude iskren.
Hvala. Odmah se vraćam.
U našem lažnom baru vežbali smo opciju
gde on naručuje picu za oboje
posle četvrte runde kako bi mu bilo lakše
da započne priznanje dok su njena usta puna.
Pošto je ona bila raspoložena za priču, izgleda da se odlučio za tu opciju.
Dve pice sa sirom, molim vas.
Sa sirom?
U redu. Deset minuta.
Ali onda se nešto desilo. -Dobro.
Kad se vratio za sto da sačeka pice,
Triša nije pričala.
Ovo je bila savršena prilika da počne sa priznanjem,
ali iz nekog razloga, nije.
Jesu li... Ima li neki kupon za piće?
Ima. -Dobro.
Pica ima bolji ukus posle određenog vremena.
Pica je dobra, ali posle par rundi,
stvarno postaje...
Postaje ono što ti treba.
Naročito posle nekoliko rum kola.
Dok je sat otkucavao,
on je samo sedeo.
Ako pitam konobaricu, možda će požuriti?
Sigurno je sve u redu. Sačekaću.
Zaboga.
Šta sam htela da kažem?
Jesi li...
Znaš, nešto mi je na umu.
Hteo sam to da rešim i...
Znaš... Možda je ovo? -Spremna je.
Sačekaj malo.
Dobro.
Samo što nije.
Šta je bilo?
Pozvone kada prave picu.
Šta si počeo da pričaš?
Ja...
Krivo mi je...
Dugo me muči nešto što želim da ti kažem.
Šta?
Moja situacija s obrazovanjem je prevara.
Stvarno? -Da.
Sećaš se kad sam ti pokazao slike s diplomiranja pre dve godine?
Pred celom ekipom? -Da.
Tada si me pitala...
Rekla si da sam dobio diplomu mastera.
Ja sam...
Prihvatio sam priču.
Stvarno? -Da.
Krivo mi je zato što nisam bio iskren.
Dobro, pa...
Tada sam dobio diplomu fakulteta.
To je i dalje impresivno.
Mnogi ljudi nemaju diplome fakulteta.
Super je. Iznenađena sam, ali... -Da.
Mislila sam da imaš master, ali...
Čuješ li? Sačekaj samo trenutak.
Hvala. -Dve sa sirom?
Da, hvala.
Nisam znala da nemaš master. Mislila sam da ga imaš.
Tako si rekao. -Da, ja...
Ono što je pogoršalo stvar je ulazak u grupu.
Bio sam poslednji sa diplomom.
Osećao sam se inferiorno.
To je šašavo. Nemoj tako. Mnogi jedva završe srednju.
Moja sestra je jedva završila srednju pre par godina.
Samo sam, znaš...
Nastavio sam da održavam tu laž i to me je izjedalo.
Ti si mi onda pomagala sa prijavama za posao.
Čak sam slao moj rezime samo da ti udovoljim.
Cenim to. Nisam imala pojma.
Osećam se... Znaš, samo...
Tvoje prijateljstvo mnogo mi znači. -Meni takođe.
Ne želim da misliš kako ću nastaviti da te lažem.
Ali sve vreme živim u toj laži.
Krivo mi je zbog toga. -Divno od tebe što si mi rekao.
Hrabar si. Stvarno nisam imala pojma.
Umesto da skrene na drugu temu,
Kor je sedeo sa njom narednih sat i po
i počeo da deli stvari koje nikad nije rekao Triši
tokom njihovog 20-godišnjeg prijateljstva.
Moj otac je iskoristio situaciju gde je rekao da alimentacija
može da se čuva za moje i sestrino više obrazovanje.
Kad je došlo vreme za fakultet, nije želeo da plati.
Strašno. Žao mi je što to čujem.
Još je bilo gore, kad sam dilpomirao...
Dok smo vežbali,
Kor je vežbao šta može uslediti posle priznanja
i te večeri.
Bila to patnja zbog izgubljenog prijateljstva
ili radost njegovog jačanja
kada ovo priznanje sruši branu
i dovede do dubinskih razgovora.
Ovo je baš lepo. Drugačije je od motanja po gradu
i barovima gde samo igramo kvizove...
Možda je lakše izabrati put ako prvo možeš doživeti budućnost.
Osloboditi sebe sumnje i kajanja.
Uvek znati odgovore.
...kao simbol podrške onima koji žive sa AIDS-om i HIV-om.
Šta je traka?
Da. -Crvena traka.
Crvena traka. -Da.
Izgubio sam poen zbog boje. -Da.
Kako se osećaš?
Fantastično.
Bili smo bolji nego što samo očekivali.
Pobedili smo.
Čestitam. -Da.
Pitanja su bila iz moje oblasti interesovanja.
Na ta pitanja
umeo sam tačno da odgovorim.
Rasteretio si se. To je sigurno dobar osećaj.
Rasteretio sam se i pobedili smo.
Na kvizu? -Što je... Pobedio sam na kvizu.
To je dodatna trešnjica na torti.
Nešto ti moram
priznati.
Znao sam koji će odgovori biti traženi
i unapred sam ti ih dao, a da ti to nisi znao.
Znam da si protiv varanja, ali ovo nije varanje
zato što nisi znao da ja to radim.
Samo sam želeo da se fokusiraš na priznanje
i želeo sam da imaš jako samopouzdanje, ali grozno se osećam zbog toga i...
Žao mi je. Želim da se izvinim.
Da, ja...
U redu. Razumem šta govoriš i
cenim tvoju motivaciju, ali...
Okaljao si... Sve si mi time uništio.
Ionako sam znao odgovore, a sada sam pred kamerama.
Svi će misliti da ih nisam znao, da sam prevarant.
Znao si koliko mi je to važno.
Ovo je bila greška. Ogromna greška.
Sve si upropastio.
Ti si grozna....
grozna osoba.
Mislim da si ti...
sjajan čovek.
Divna si osoba.
Hvala na komplimentu.
Da, samo...
Ne delim često komplimente.
Hteo sam da budem iskren i udelim ti kompliment.
Ne radim to često ljudima.
Da, ovo je pomalo kao...
Lepo što si to rekao. -Da.
Hvala. -Zaista je lepo.
Veoma dirljivo.
Nema na čemu.
Prevod: Ivana Jaković