-♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ -REMY: Guau.
Guau. Okey, okey, espera. Debes esperar
a que todos también jueguen.
Solo tenemos pocos globos.
-Adam... -¿Qué?
¿Le harías un favor a papá y me traerías una cerveza?
-REMY: Sí. -Gracias.
-(TRAQUETEO) -LIAM: Te traje la cerveza.
NATHAN FIELDER: Ah, gracias, Adam.
De nada.
NATHAN: Feliz cumpleaños.
(RÍE) Ah, sí. Gracias.
(SUSPIRA)
DIRECTOR: Adam es el niño del cumpleaños.
MUJER: Okey.
DIRECTOR: Este es su hijo, es amigo de Adam.
-Y este es el regalo de Adam. -Muchas gracias.
NATHAN: Adam estaba cumpliendo nueve años
y me di cuenta de que no le había organizado
una sola fiesta de cumpleaños.
-♪ (TERMINA MÚSICA SUAVE) -(CHARLA INDISTINTA)
NATHAN: Para ahorrar dinero, se sugirió
que usara extras de fondo
para todos los invitados de la fiesta.
Pero cuando ya habían llegado,
recordé que las reglas sindicales prohíben
-que los extras hablen. -¿Cómo estás?
Creo que dicen que sin gluten es más saludable.
Eso... Sí.
-Ah... -(INAUDIBLE)
Bien. Ah, te dejaré en lo tuyo.
Sí.
NATHAN: Supongo que cuando los programas normales
hacen cosas como esta,
agregan charlas falsas en la postproducción.
Pero cuando el punto es realmente experimentarlo
en el momento, no funciona del todo.
-♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -(INAUDIBLE)
(EXHALA)
Pueden... pueden aplaudir.
(PÚBLICO APLAUDE)
NATHAN: No fue la fiesta más realista,
pero nos ahorró más de 15 000 dólares.
Y lo más importante, Adam parecía estar divirtiéndose.
(PASOS)
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
NARRADOR: El ensayo.
Creo que está mezclando las dos, ya sabes,
la Navidad con los árboles de Navidad
y Hanukkah.
NATHAN: Ahora que los actores de seis años
terminaron, una de las madres me pidió
que desentrañara cosas que su hijo había aprendido
durante el ensayo.
-Él es... -Jesús todopoderoso y noble.
A Jesús como que... lo aceptas como...
-Nuestro salvador. -NATHAN: Nuestro salvador.
-Tu salvador. -Y rey.
Él es el salvador y el rey.
Y el judaísmo es solo algo como ficticio.
-Sí. -NATHAN: Así que,
puedes estar emocionado de ser cristiano
porque puedes ir al cielo, pero yo tengo que ir al infierno
como judío y por lo tanto no deberías ser judío porque...
ah, sufrirás como yo y... yo... me quemaré. ¿No?
Sí.
NATHAN: Con todo lo que tenía que lidiar
detrás de escena, estaba empezando a sentir
que me alejaban constantemente
de la experiencia de paternidad
que esperaba ensayar.
(CIERRA PUERTA)
NATHAN: Durante la fiesta, hubo un niño actor
que interpretó a Adam a los seis años
que seguía entrando
de nuevo a la casa después de que el niño
de nueve años ya tenía el personaje.
Era el final de su último día y se negaba a cambiarse
su vestuario de Adam.
No.
AMBER: Vamos a cambiarte de ropa.
-No quiero irme. -Oh, está bien.
AMBER: ¿Quieres abrazarlo?
¿Quieres un abrazo y...? Bien, ya veo. Nos veremos.
-Nos veremos de nuevo. -AMBER: Veremos si regresamos
-a verlo de nuevo. -Sí, sí, puedo verte.
-(SOLLOZA) -Ah, está bien.
-AMBER: Dale un abrazo. -Está bien. Te veré de nuevo.
-Nos volveremos a ver. -(SOLLOZA)
NATHAN: Su nombre era Remy. Y si soy honesto,
de todos los niños en este proyecto,
me llevé mucho mejor con él.
Vine a ver al doctor.
Soy el doctor Gases. Pasa y siéntate.
NATHAN: Okey, gracias.
-(REMY GRITA) -(NATHAN GRITA)
-Oh, no. -(RISAS, GRITOS)
-(RISAS) -(QUEJIDO)
NATHAN: Supuse que solo estaba haciendo
una rabieta normal de niño.
-AMBER: Oye. -REMY: No quiero irme.
AMBER: Bien, escucha.
Oye, debemos irnos.
NATHAN: Pero luego, su madre Amber
me dio una idea de lo que podría estar pasando.
Ahora que está creciendo, ve a otros niños con papás
en la escuela, hay papás recogiendo a sus hijos
y él definitivamente se pregunta
-dónde está el suyo. -♪ (TERMINA MÚSICA SUAVE) ♪
-Oh, ¿en serio? -AMBER: Sí.
Es muy difícil.
Esta mañana, le estaba explicando: "Sabes,
vas a ser Adam hoy, tendrás una fiesta
de cumpleaños". Y ya sabes, él dijo:
"¿Mi papá actor estará ahí?".
Le dije: "Sí", y él dijo: "Mi papá actor me ama".
Y yo estaba como...
Mi corazón literalmente se rompió
en un millón de pedazos como...
(CHASQUEA LABIOS) De hecho, al hablar de eso,
podría llorar,
porque me siento muy mal por él, pero...
(CHASQUEA LENGUA) Sí, es lo que es.
¿No te vas a despedir?
-No, no quiero dejarte. -Está bien.
Está bien. Nos veremos pronto.
Estoy seguro, ¿de acuerdo?
-♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ -Está bien.
AMBER: Muy bien, chicos.
-Gracias. -NATHAN: Está bien.
Y después de eso, me encontré luchando
por transferir mis emociones al nuevo Adam.
Oye, papá, está fiesta fue muy divertida.
Pude ver a todos mis amigos.
Ah, me alegra que te haya gustado.
Eres el mejor papá. Te amo.
Yo también te amo.
(SUSPIRA) Bueno, voy a volver a jugar.
-Llegamos. -LIAM: Adiós, papá.
Adiós.
NATHAN: Había inscrito a Adam en una escuela primaria judía
para continuar su aprendizaje espiritual.
Me hizo sentir como un buen judío.
A pesar de que sabía
que en cuanto mirara a otro lado,
sus verdaderos padres se detendrían
y lo interceptarían,
para que pudieran llevarlo a su escuela real.
Había planeado varios desafíos para mí mismo
que sentía que un verdadero padre
podría enfrentar.
Y a las 4:00 p. m., cuando lo trajeron de regreso
para que lo recogiera,
los actores recibieron instrucciones
de interpretar un escenario que había escrito.
Oye, Adam. Haré una pijamada este fin de semana.
-¿Quieres venir? -LIAM: Claro.
(RÍE) No estás invitado. Entonces, ¿cómo irás?
No llores, Adam.
NATHAN: Mi esperanza era poder practicar
el aconsejar a mi hijo a través de una experiencia
emocional compleja, un área donde temo
que, como verdadero padre, pueda quedarme corto.
Quería ir a esa pijamada.
♪ (TERMINA MÚSICA SUAVE) ♪
¿En serio quieres ser amigo de esos tipos?
(INHALA PROFUNDO)
La próxima vez que te pidan salir,
deberías decir que no.
¿Eh?
-¿Quieres practicar eso? -Bueno.
Oye, Adam. ¿Quieres venir a mi pijamada?
No, gracias.
Bien.
Así no tienen poder sobre ti.
¿Cierto?
Tienes el control porque no quieres nada
de ellos. No quieres su amistad.
NATHAN: Pero comenzaba a sentir que estaba resolviendo
un rompecabezas diseñado por mí mismo.
(SUSPIRA) Gracias, papá.
No hay problema.
NATHAN: Y en lugar de estar presente con mi hijo,
-mi mente estaba en otra parte. -♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪
Guau.
NATHAN: Pasé una semana con un niño que no tenía papá,
actuando como si yo lo fuera.
AMBER: ¿Cómo se llama el hombre en la casa?
Ah, papi.
NATHAN: ¿Qué pensé que iba a pasar?
Te amo, papi.
-¿Qué dijiste? -Te amo, papi.
Ah, yo también te amo, Adam.
NATHAN: Su madre se había acercado preguntándome
si quería irlos a visitar.
Tal vez era hora de hacerlo.
♪ (TERMINA MÚSICA PENSATIVA) ♪
Hola, papi.
-Hola, amigo. -(AMBER RÍE)
-REMY: Ven aquí. -NATHAN: Ya voy.
-Ven a ver esto. -¿Qué es eso?
Eres tú y ese soy yo en la fiesta de cumpleaños.
-(AMBER RÍE) -¿Ese soy yo?
Sí, y ese soy yo.
-♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ -NATHAN: Era extraño estar
en la casa real de un niño
después de estar en una falsa durante tanto tiempo.
No estaba acostumbrado a este nivel de detalle.
Cada objeto estaba perfectamente colocado,
pero no era por diseño. Era una obra de arte.
Y era solo la vida real.
♪ (TERMINA MÚSICA SUAVE) ♪
REMY: Papi.
-Dime. -REMY: Papi.
-NATHAN: Sí. -Mira, hice esto en la escuela.
NATHAN: Oh.
Y también recorté a este hombrecito.
-NATHAN: Oye, oye. -REMY: ¿Qué?
Tú no tienes que decirme papá, puedes decirme Nathan.
¿Entiendes?
No, papá está siendo tonto.
No, porque solo jugábamos a papá,
¿recuerdas? Solo actuábamos.
No quiero que seas Nathan. Quiero que seas papi.
Entiendo, pero estábamos actuando, ¿sí?
Y ahora regresamos a Remy y Nathan.
Pero es que no quiero que seas...
No quiero que seas Nathan.
(RÍE) Bueno, ese es mi nombre.
(AMBER RÍE)
¿Él ha estado haciendo eso? (RÍE)
Sí.
Pensé en eso cuando empezamos.
Yo estaba como... (CHASQUEA LENGUA)
...probablemente sea un papel muy difícil
para un niño que de hecho no tiene un padre
y él solo no quiere que no sea real.
Así que de verdad es muy triste.
-Es un buen niño. -Lo siento, es que,
no sé por qué me pongo sentimental. Solo...
-NATHAN: No. -Lo amo demasiado
y espero... que esto no le afecte.
(SOLLOZA)
Fue genial y sé que a él le encantó
y se divirtió mucho.
-NATHAN: Sí, lo fue. -No es como
si pensara que alguien hizo algo mal.
Es más como si mi mente se lo preguntara.
Sí. ¿Sabe lo que es actuar?
Como, ¿lo entiende un poco o...?
Mmm, no lo sé.
En serio, honestamente. No estoy segura.
-Mira lo que me dio un pajarito. -(EXHALA)
-¿Un pajarito te dio eso? -Sí.
-¿Qué es eso? -Guau.
¿Puedes escuchar esto? Es muy importante, ¿entiendes?
-¿Qué? -Es muy importante.
¿Recuerdas que estábamos haciendo
un programa de tele?
(REMY SOLLOZA)
Y... (CARRASPEA) Soy Nathan, ¿entiendes?
-¿Lo entiendes? -Tú... no quiero
-que seas Nathan. -AMBER: Oye, cariño, escucha.
Sí, pero papá, papá, cuando jugábamos a papá,
eso era actuar porque estábamos haciendo...
-un juego. -Hacían un programa.
-Y era... era divertido. -Y actuaban.
NATHAN: Y actuábamos.
¿Recueras cuando éramos... éramos dinosaurios?
-Sí. -Y también nos perseguíamos
-como dinosaurios. -Sí.
No éramos dinosaurios de verdad, ¿cierto?
Estábamos jugando y divirtiéndonos, ¿no?
Sí, dinosaurio...
¿Dónde le pegamos a un dinosaurio?
Sí, ah, y eso es lo que hacíamos
cuando jugábamos
a papá y a Adam.
Eso era como jugar a los dinosaurios.
Pero... pero... en la vida real,
tú eres Remy y yo soy Nathan. Y somos amigos, ¿entiendes?
-Somos amigos. -¿Entiendes?
NATHAN: ¿Entiendes lo que digo?
Y... ¿qué hacen los amigos?
Nada.
No, los amigos pasan el rato y se divierten
y luego se van a seguir con su vida.
Y luego hablarán, ya sabes,
y saldrán juntos a veces y se divertirán, ¿no?
Así es... Y si tú no...
Solo estoy jugando con papi.
NATHAN: No, tienes que llamarme Nathan.
Ven aquí, debo decirte.
Esto es importante.
-REMY: Sí, sí. -AMBER: Por favor, escucha.
Escucha.
Él no es tu papá.
Él es nuestro amigo Nathan.
Y tú eres Remy, y no eres Adam.
Y jugaban a actuar.
¿Entiendes?
REMY: Sí.
AMBER: Oh, gracias.
(REMY SOLLOZA)
-¿Qué pasa? -(SOLLOZA) Quiero quedarme.
Solo quiero quedarme con él.
-Sí. -NATHAN: Pero...
-Adiós, adiós, Nathan. -♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
NATHAN: Bien, okey.
-REMY: Aún quiero a Nathan. -AMBER: Lo sé.
Está bien, todavía puedes quererlo
y ser su amigo.
♪ (TERMINA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Oh.
¿Y volviste a ver a ese tipo Max?
(ASIENTE)
¿Cómo te fue?
-Muy bien. -¿Sí?
Me invitaron a algo. Dije que no.
Y solo se alejaron.
Bien.
-Tu consejo sí funcionó. -(RÍE) Bien.
Sabes que no soy tu padre real, ¿verdad?
Espera, ¿qué?
Que... sabes que no soy tu padre real.
-Oh, sí. -NATHAN: Bien.
-Estamos actuando. -Sí.
-NATHAN: Lo sabes, ¿verdad? -Sí, sí.
¿Y entiendes lo que eso significa?
-Sí. -Okey.
¿Tienes papá?
-Sí. -NATHAN: Okey.
Lo siento, no quise...
-insultarte. -No, no, está bien.
No, tú eres... eres buen actor.
-Está bien. -Y yo, en serio,
-no me doy cuenta, ¿sabes? -Oh. (RÍE)
NATHAN: Solo quería estar seguro.
Está bien.
¿Crees que yo soy creíble como padre, como...?
Eres un gran compañero de escena.
-Bien. -LIAM: Sí.
♪ (SUENA VIOLÍN DESAFINADO) ♪
NATHAN: ¿Qué demonios estaba haciendo?
Todo sobre este ensayo se sentía tan trivial ahora.
Tal vez el mejor uso de mis recursos
en este punto sería averiguar
qué podría haber hecho de manera diferente.
-Te amo, papi. -♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
-¿Qué dijiste? -REMY: Te amo, papi.
NATHAN: Oh, yo también te amo, Adam.
Volver a vivir estos momentos
y ver si había un mejor camino.
Soy el doctor Gases, pasa y siéntate.
NATHAN: Okey, gracias.
Escucha cómo habla.
NATHAN: Después de todo, ¿cómo puedes pasar de un error
si ni siquiera saber lo que podrías haber hecho
para evitarlo?
-¿Qué dijiste? -Te amo, papi.
-Oh. (QUEJIDO) -Oh.
Ah, puedes decirme Nathan, por favor. ¿Está bien?
Sí, okey.
NATHAN: Intenté experimentar con un comportamiento
un poco más frío.
Bien. No necesitas tomarme la mano, eres un niño grande,
-¿entiendes? -Okey.
NATHAN: Para ver si podría haber ayudado a evitar
que se formara un vínculo.
Okey, solo vamos a jugar.
Podemos divertirnos sin abrazarnos.
Papi, ¿puedes leerme un cuento antes de dormir?
¿No estás...?
¿No estás grande como para leer uno tú mismo?
NATHAN: Pero todo este desapego forzoso se sentía
como si estuviera arruinando el propósito
de ensayar el ser padre.
Bueno, tal vez uno rápido.
NATHAN: Tal vez podría haber evitado estos problemas
si hubiera usado a niños mayores para interpretar
a los más pequeños.
-Te amo, papi. -Oh. (RÍE)
-¿Qué dijiste? -Dije te amo, papi.
Oh, yo también te amo, Adam.
NATHAN: Entonces podría haber sido igual de cariñoso
y afectivo con ellos
si nunca se hubieran confundido.
-(QUEJIDOS) -(GRITA) No.
NATHAN: Si su interpretación era bastante buena,
tal vez podría haber pasado por alto todo el aspecto físico.
Te tengo.
NATHAN: No es difícil vivir el momento
con un gran actor.
-♪ Mi bebé hermoso ♪ -ADAM: No quiero.
-♪ Ya se va a dormir ♪ -(ADAM RÍE)
NATHAN: Pero a pesar de que di lo mejor de mí,
algo sobre esto simplemente no se sintió bien.
-Buenas noches, Adam. -Buenas noches, papi.
NATHAN: Y me encontré constantemente distraído
por la idea de que estaba viviendo
con un hombre adulto.
Y eliminar a los actores del ensayo
resultó ser igual de extraño.
(RÍE)
Ah, yo también te amo, Adam.
NATHAN: Bueno, si no había nada que pudiera
haber hecho diferente con los niños,
tal vez podría haber cambiado mi enfoque con los padres.
-Amber. -NATHAN: Amber.
Gusto en conocerte. Vengan por aquí.
Gusto en conocerte.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
NATHAN: ¿Qué podría haber dicho?
Ah, tal vez...
NATHAN: O debería haber hecho algo diferente
ese día que nos despedimos.
-Está bien. -(SOLLOZA)
-NATHAN: ¿Qué? -(SOLLOZA)
Oye, ¿qué puedo hacer? ¿Qué quieres?
No quiero irme.
Bueno, podemos decir que es un hasta luego.
MADRE DE LIAM: ¿Quieres abrazarlo?
-(LIAM LLORA) -Hola.
NATHAN: Así que, tal vez era Angela.
Sí. Eso fue muy divertido. ¿Verdad?
NATHAN: Si nunca se hubiera ido,
tal vez eso habría hecho toda la diferencia.
Ahora tienes que ser bueno y escuchar a tu mamá, ¿okey?
NATHAN: Ella era muy buena con los niños.
MADRE DE LIAM: Bien. Okey. (RÍE) Gracias.
Adiós.
NATHAN: Y con una madre falsa en la casa todo el tiempo,
tal vez habría sabido que todo era actuado.
¿Ya ves?
NATHAN: Pero ¿qué podría haber hecho diferente
para que se quedara?
Yo... (SUSPIRA)
Puedo mejorarlo. Yo... yo puedo...
Las cosas pueden mejorar. Yo puedo mejorar.
Solo siento que vamos en círculos
y eso nunca va a cambiar.
Voy a tomar mi té.
NATHAN: ¿Qué podría haber dicho?
¿Qué podría haber hecho?
No, no te vayas.
¿Eso es todo lo que dirás?
Sí.
Muy bien. (CHASQUEA LENGUA)
Entonces, solo tomaré mi té.
NATHAN: ¿Por qué siempre termino aquí?
Bueno, yo... yo puedo cambiar. Yo puedo tratar de...
Es que no puedo cambiar tanto, pero puedo cambiar
algunas cosas, claro.
Bueno, creo que ya has hecho tu elección.
Yo tomaré mi té.
-Lo siento, así soy yo. -Y pues así soy yo.
Entiendo.
Solo tomaré mi té.
NATHAN: ¿Cómo me sigue pasando esto?
¿Qué más puedes hacer
cuando estás haciendo tu mejor esfuerzo?
-Okey. -Eh...
Solo tomaré mi té.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (TERMINA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Solo quería disculparme por sugerir que...
no te lo estabas tomando en serio.
Ah, lo estabas haciendo lo mejor que podías y...
Lo siento.
Era... era... Yo... yo era el problema, no tú.
Mmm. Gracias por decir eso.
-Todo está perdonado. (RÍE) -(NATHAN RÍE)
¿En serio? ¿Así nada más?
Eh, bueno, hay una escritura que habla de perdonar
a alguien siete veces.
Pero Jesús dice que la nueva enseñanza es,
te lo digo,
siete... setenta veces siete.
¿Es eso? ¿Setenta y siete veces siete?
Y Pedro se acercó a él y preguntó: "Señor,
si mi hermano me ofende, ¿cuántas veces
lo tengo que perdonar?
¿Deben ser hasta siete veces?". Y Jesús le contestó:
"No te digo hasta siete veces,
sino hasta 70 veces siete".
Así que es como si tuviéramos que perdonar
tanto a nuestro prójimo, y tenemos que amarnos tanto
como a nuestro prójimo, entonces también tenemos
que perdonarnos a nosotros así.
Llegamos.
(TOCA PUERTA)
-NATHAN: Hola. -AMBER: Hola, chicos.
NATHAN: Hola, Remy. ¿Recuerdas a Liam?
-Sí. -NATHAN: Él también es actor.
También interpretó a Adam.
Estaba en la fiesta de cumpleaños.
Él tomó tu papel.
-Mmm. -NATHAN: ¿Te acuerdas de él?
Sí.
-♪ (MÚSICA SUAVE) ♪ -LIAM: Tres, dos, uno, ya.
-No. -(LIAM RÍE)
-No. -Fallaste.
NATHAN: Perdonarse a uno mismo suena tan fácil y agradable.
Cuidado.
NATHAN: Pero en realidad, ¿cómo hace eso una persona?
Me llamó Nathan cuando entré.
Sí. Así es. Mm.
-¿Y qué crees que piensa? -Creo que...
lo ha entendido y se siente tranquilo con eso.
¿Lo entendió? ¿No cree que soy su...?
Sí, él lo entendió muy bien.
-¿Eso crees? -Sí.
(RISAS, PEDORRETA)
Creo que estará bien. Eso creo. Creo que estará bien.
¿Cómo puedes estar segura de eso?
No estoy segura de eso, solo me aseguraré
de que esté bien y lo estará, solo lo sé.
Yo solo lo sé. No puedo explicarlo.
Es algo que no sabes hasta que tienes un hijo.
Solo así.
¿Qué viste en su rostro que te hace estar tan segura?
A mí.
Es solo una de esas cosas. No sé, solo lo sabes.
Ajá.
(GRITOS)
Eres fuerte, guau.
NATHAN: ¿Podría ser que el camino hacia el perdón
se encuentre en los ojos de otra persona?
¿Dónde conseguiste esa sudadera?
(CHASQUEA LABIOS) Buckle.
-Oh. -AMBER: Sí.
-Es linda. -Gracias.
-(NATHAN RÍE) -(RÍE) Sí.
-¿Cómo dijiste que te llamas? -(AMBER RÍE)
Nathan.
-Nathan. -Sí.
Está jugando.
Solo quería llamarte papi.
-No, no vamos a volver a eso. -No, no. Nathan.
¿No te preocupa lo que acabas de ver?
-No, no. -(REMY GRITA)
-Adiós. -Adiós, Remy.
Adiós. Hasta luego.
REMY: Mis amigos de la televisión se van.
Sí, ya se van.
NATHAN: Nunca podrás cambiar lo que sucedió.
Pero tal vez con una nueva perspectiva,
podrías tratar de cambiarte a ti mismo.
-¿Ya lo tienes? -Sí, creo que sí.
Okey, bien. Prepárate.
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
¿Remy?
-Sí, mamá. -Oye,
¿quieres grabar esa audición para TV ahora, bebé?
-¿Qué te parece? -Mmm, sí.
-¿Sí? Okey, vamos. -Sí.
Hola. Soy Remy. Yo vivo en Oregón
y tengo muchos juguetes
que están en mi habitación. Tengo uno que es...
Tengo un peluche de Groot. Y me gusta mucho dormir con él.
Esa es la casa. Vas a estar en ella, ¿sí?
REMY: Oh.
-Genial, ¿eh? -Ajá.
-Hola, Amber. -NATHAN: Hola.
-Y tú debes ser Remy. -Sí.
Estamos muy emocionados de que sean parte de esto.
Ah, déjame presentarte al director, ¿de acuerdo?
-De acuerdo. -Es un proyecto muy singular.
-Okey. -Vengan.
¿Tienes el juego de hipos glotones?
-Claro que sí. -(REMY EXCLAMA) Muy bien.
DIRECTOR: Bueno, y...
Es algo libre. No nos apegamos a un guion.
-Bien. -Y por supuesto,
cualquier cosa que suceda en la casa,
lo hablaremos primero con ustedes.
Okey, bien.
Um, ¿me necesitas aquí?
Oh, bueno...
Sí, eres... Siéntete libre de ver todo
-en los monitores. -Okey.
-Gracias. -DIRECTOR: Okey. Sí.
-Deja... Debo irme. -Sí, claro.
MUJER: Yo estoy aquí para apoyarte.
DIRECTOR: Lo sé. ¿Y cómo estás hoy, Adam?
LIAM: Bien, sí, bien.
DIRECTOR: Sí. ¿Qué has estado haciendo?
¿Jugando en tu habitación?
Es un tipo raro, ¿verdad? (RÍE)
(RISAS)
Ah, ¿puedo ofrecerte una soda o agua?
-No, gracias. -MUJER: ¿Seguro?
-Gracias, sí, gracias. -MUJER: Okey.
Bien, dime si necesitas algo.
NATHAN: Claro. Muchas gracias.
¿Voy a ver a papá mañana?
-Así es. ¿Eso te alegra? -LIAM: Sí.
¿Sabes que es solo un actor, verdad?
-(FARFULLA) -No, no, bebé.
No en tu nariz. No, no, no.
Esto te va... Esto te va a lastimar.
Bien, ¿quieres comer algo? ¿Tienes hambre?
♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪
-¿Qué tal el trabajo hoy? -Bien. Muy ocupado.
MUJER: Ajá.
Mientras estabas en el trabajo, él sigue pidiendo ver a su papá.
-Oh. -¿Sabes de qué habla?
Sí, es por un programa de TV que está haciendo.
Ya te había dicho, mamá.
Ah. Cierto. (RÍE)
¿No crees que es algo joven para dedicarse a la actuación?
(CHASQUEA LENGUA)
No, él... Él se está divirtiendo.
Solo me preocupo por él, es todo.
LIAM: Te amo, papi.
-DIRECTOR: ¿Qué dijiste? -LIAM: Te amo, papi.
DIRECTOR: Ay, yo también te amo, Adam.
-LIAM: ¿Qué? -(RISAS)
Dijeron que pronto tendrás fiesta de cumpleaños, ¿eh?
Oh. ¿Mi papá va a estar allí?
Sí, él es tu papá actor, bebé.
-Okey. -NATHAN: Okey.
LIAM: Mi papá actor me ama.
-Bien, entremos. Entra. -LIAM: Ah, okey.
NATHAN: ¿Qué pasa? ¿Estás triste?
¿Quieres un abrazo?
NATHAN: ¿Quieres abrazarlo?
-(SOLLOZA) No. -Podría... Nos veremos.
NATHAN: Debemos irnos, ¿entiendes?
No podemos quedarnos.
-DIRECTOR: Tranquilo. -No quiero irme. No quiero.
NATHAN: Lo sé. Mamá tiene que irse.
¿Le das un abrazo y te despides?
No.
Es que es complicado porque ahora está viendo
a los niños en la escuela y tienen su padre y...
Entiendo.
Se pregunta dónde está el suyo.
-Sí. -¿Entiendes? Eso...
es nuevo para él. Es un nuevo concepto.
Lo entiendo.
Espero que esté bien.
Sí. ¿Tú estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Okey.
LIAM: Pero no quiero que seas Nathan.
-Quiero que seas papá. -Claro.
Pero estábamos actuando, ¿entiendes?
Y ahora somos Remy y Nathan, ¿okey?
LIAM: No quiero. No quiero que seas Nathan.
(SOLLOZA) Quiero que seas papá.
-(SOLLOZA) -Está bien, está bien.
Él dijo que ya no iba a ser mi papá.
Lo siento, bebé, debe haber sido difícil
-de escuchar para ti. -(LIAM SOLLOZA)
¿Por qué dijo que era mi papá?
Es que ese hombre no quiso confundirte, cariño.
Solo no sabía lo que hacía.
-(SOLLOZA) -Sabes, él...
Él no es tan diferente de ti.
Solo está descubriendo cosas y se equivoca en el camino.
(SUSPIRA)
Tal vez no debimos hacer ese programa, ¿eh?
Es una cosa rara
para que un niño pequeño sea parte de eso.
-(TOSE) -Pero ¿sabes qué?
Mamá no es perfecta, ¿entiendes?
Ella también comete errores. Y tú vas a cometer errores.
(SOLLOZA)
Mírame. ¿Sabes qué?
Creo que es bueno que estés triste.
Porque muestra que tienes un corazón.
Y muestra que puedes sentir y puedes amar
y puedes poner tu confianza en los demás.
(SOLLOZA)
¿Eso que veo es una sonrisa?
¿Es otra cosa que estás sintiendo?
¿Quieres sonreír?
¿Cómo te sentirías
si el monstruo de las cosquillas te ataca?
(RÍE)
-(RÍE) -¿Ves?
La vida es mejor con sorpresas.
Hay cosas para las que quieres estar preparado,
pero tú me entiendes.
(ASUSTA)
Oh, me atrapaste. El monstruo de las cosquillas me atrapó.
-¿Qué pasó? (RÍE) -(RISAS)
Eso fue raro.
Pero ¿sabes qué? Está bien si te confundes.
Está bien ponerse triste
porque no importa lo que experimentes,
nos tenemos a ambos.
Y siempre voy a estar aquí para ti, ¿entiendes?
Porque soy tu papá.
♪ (TERMINA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
(SUSURRA) Espera, pensé que eras mi mamá.
(RÍE)
No.
Soy tu papá.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Abrázame.
Buen chico. ¿Quieres ir a jugar ahora?
-Sí, vamos. -Okey, vamos a jugar.
LIAM: Sí.
Vamos.
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
♪ (TERMINA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪