‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎2019年４月１日 ‎地球は大災害で破壊された
‎数分で数十億人が死亡
‎生き残りの６人の兄弟こそが ‎災害の原因だった
‎離すな 不安定だ！
‎今のは…
‎爽快
‎５号(ファイブ)‎は？
‎５号 ディエゴ アリソン！
‎どこへ？
‎消えたか
‎屁のように風と共に去った
‎プー
‎またお前と２人か
‎ここは どこ？
‎今どき 帽子？
‎場所より時代が問題かも
‎そこの方 ちょっと失礼
‎今って何年の何日？
‎冷たいな
‎クラウス 来い
‎何？
‎見ろ
‎顔は好みだ 体は？
‎日付を見ろ
‎なるほど
‎1960年２月11日？
‎1960年か
‎ヤバいな
‎テキサス州ダラス 1960年
‎“スタットラーズ”
‎“白人のみ”
‎ウソだろ
‎ディエゴ！
‎５号？
‎アリソン！
‎1963年９月１日
‎誰か 助けて！
‎お願い 捕まえて
‎炎の輝きは世界を真に照らす
‎国民諸君よ
‎国が諸君に ‎何ができるかでなく‎―
‎国のために ‎何をするかが重要だ
１９６３年10月12日
‎どうしよう
‎ルーサー
‎ディエゴ！
‎1963年11月25日
‎“ソ連の攻撃”？
‎おかしいぞ
‎落ち着くまで伏せるんだ
‎衛生兵！
‎坊や 伏せろ！
‎僕らは何をした？
‎ねえ
‎ハジけるって ‎ウワサを聞いた
‎５号 今まで どこにいた？
‎俺と来い
‎ヘイゼル 何が起きてる？
‎説明の時間がない
‎核兵器だ
‎兄弟は？
‎生きて救え
‎さて
‎説明しろ
‎1963年11月25日 世界滅亡
‎63年？
‎核戦争が起きたとは ‎聞いてない
‎もちろん
‎兄弟は？
‎他の人類と死んだ
‎ここは？
‎ダラスだ 滅亡の10日前
‎世界を救うには十分だろ？
‎どうする？
‎アグネスとの約束は守った ‎俺は手を引く
‎彼女は…
‎ガンで死んだよ
‎永遠ではなかったが ‎20年は幸せに過ごせた
‎つらいな
‎委員会は？
‎辞めてやったよ ‎何の義理もない
‎なら アイツらは？
‎クソが
‎逃げろ
‎防弾ケースにしろよ
‎“乳製品販売”
‎“モーティーズ 集積所”
‎“モーティマー歯科”
‎用件は？
‎青年会で百科事典の販売を…
‎何者だ？
‎説明の時間はない
‎国防総省か？
‎全然 違う
‎ＣＩＡかＦＢＩかＫＧＢ？
‎淹(い)‎れたて？
‎コロンビア産？
‎オリジナルだ
‎“奇妙な光 宇宙人？”
〝空軍兵 ＵＦＯ目撃〞
‎エリア51やロズウェルを ‎知ってる？
‎やったぞ！
‎妻には正気を疑われたが ‎やはり宇宙人はいるのか
‎ＵＦＯや畑の跡も…
‎“真実は そこに”
‎そこじゃない ‎真実は 今ここにある
‎本当に…
‎宇宙人は肛門検査を？
‎離れないと 脳を焼く
‎距離感は大切
‎屋上の装置は君が作った？
‎ああ 大気中の異変を ‎観測するために
‎待ってた
‎何を？
‎君を
‎君たちを
シルバートーンオメガが 発売された１９６０年だ
３年前
シルバートーンオメガが 発売された１９６０年だ
セールスしてる間に 異変が起きた
‎シルバートーンオメガは ‎うちの人気商品で
‎発色も最高
‎ルーシーの髪色も分かる
‎“セール中”
‎ちょっと失礼
‎ディエゴ！
‎３年間で５回 あの路地で ‎波動を観測した
‎５回とも 青い光のあと ‎人が現れる
‎姿は見た？
‎最初の男と ‎次の繊細な大男はね
‎繊細？
‎何時間も泣きながら ‎女性の名を呼んでた
‎“アリソン”だ
‎ルーサーか
‎他のヤツもお互いを捜して ‎何度か来てた
‎最近は来ない
‎生きてたか
‎みんなを漂流させてしまった
‎聞いて
‎僕はエリオット
‎どうでもいい
‎10日で全員 見つけて ‎世界を救う
‎君の助力が必要だ
‎僕の助力が？
‎この写真が ‎４番目に来た人に似てる
〝錯乱状態で刃物所持 逮捕〞
‎ディエゴだ
‎ねえ 役に立った？
‎大助かりだ
‎よし
‎共用エリアで ‎１時から工作の時間です
‎事前に薬を配ります
‎アラン みんなに ‎話してくれてありがとう
‎他に話したい人は？
‎誰か いないのか？
‎ディエゴ 今朝は静かだね
‎共感の癒やしとかいう ‎クソを味わってる
‎幼少期は父に実験されてると ‎感じたそうだね
‎実験だった
‎そう感じた？
‎文字どおり実験だ
‎父親は悪党だったと言ったね
‎ああ
‎だからヒーローを演じてる？
‎俺は大人だ
‎だが死んだ父親に ‎敵対したがってる
‎自己認識が危うい
‎ルーク･スカイウォーカーに ‎言え
‎通じなくても いい皮肉だ
‎冗談より真実を求めよう
‎本当の君は？
‎知らない
‎昔から ずっと
‎覚悟はある
‎知るつもりだ
‎ありがとう
‎昼食まで静かに過ごして
‎見せて
‎ウソばかり
‎感動した？
‎信じない
‎彼は信じたさ
‎ゼリーを賭ける？
‎乗った
‎決まり
‎モンクトン先生
‎話が
‎何だ？
‎最近 俺は良くなった
‎好戦的でなくなったね
‎心を開いてきた
‎俺は いつ出られる？
‎90日以内に再評価する
‎90日も待てない
‎ゆっくり頑張ろう
‎１週間後に ‎大統領が暗殺される
‎その話は やめよう ‎“救世主妄想”は知ってる？
‎妄想じゃ…
‎その妄想のせいで ‎君は収容された
‎このダラスで ‎頭をブチ抜かれるんだよ
‎おい 近づくな
‎分かった
‎悪かった
‎静かにする
‎バカバカしい
‎不器用だね
‎いい物が
‎ベーコン？
‎食堂から盗んだ 要る？
‎いい
‎あんたの脱走用だったけど
‎何だと？
‎計画があるなら ‎私は役に立つよ
‎計画はないが ‎たとえ あっても‎―
‎お前には頼らない
‎ゼリーの恨みのせい？
‎ゼリーは関係ない
‎俺は一匹‎狼(おおかみ)‎だ 群れない
‎よかった
‎私も割と一匹狼だよ
‎ディエゴ 面会だ
‎誰と？
‎さあ 知らないよ
‎パパが来てくれたかも
‎黙れ
‎５号
‎やあ ディエゴ
‎似合うね
‎来る頃と思った
‎なぜ？
‎そういうヤツだから
‎他の人は？
‎分からない
‎捜そう
‎いつ ここに？
‎75日前だ
‎店の裏の路地に
‎お前も…
‎今朝ね
‎なぜ ここが？
‎16面だ
‎“北ベックリー通りで逮捕” ‎ケネディ暗殺者の家の前だ
‎説明して
‎ケネディ暗殺の阻止を ‎試みる俺に‎―
‎ダラスの警察は非協力的だ
‎まだ起きてない
‎俺がいる限り 起こさせない
‎鉄格子を削ってる ‎２日ほどで脱出可能だろう
‎オズワルドの野郎を止める
‎協力したいか？
‎よく聞け イカれたアホ
‎何もさせない
‎なぜだ？
‎終末の阻止が優先だ
‎60年先の出来事だろ
‎前のとは別の世界滅亡だ
‎僕たちを追ってきてる
‎10日後 核戦争が起きる
‎収容されるぞ
‎話は聞いてやろう 原因は？
‎分からない
‎ヒーロー妄想のイカれ男が ‎大統領を救ったせいかも
‎つまり 阻止は成功すると？
‎やっぱりな
‎お前に協力してやる
‎よかった
‎大統領を救ったら
‎そのあと ‎ヒトラーも殺しに行く
‎友達がいないわけだ
‎看守さん
‎兄は格子を削って ‎脱走する気だ
‎クソ野郎
‎暴れるな
‎君のためだ
‎邪魔するな
‎兄は重症だ
‎君たちに助けを求めてる
‎注射はやめてくれ！
‎あとで助けに来る
‎今は おやすみ
‎ただいま
‎ハーラン ヴァーニャと ‎仲良く過ごしてた？
‎ええ
‎馬を見に行って ‎「おばけ桃の冒険」を読んだ
‎問題は？
‎何も
‎あなたは どう？
‎頭痛は良くなった
‎記憶はまだ
‎新しい思い出を作るしかない
‎クソ野郎に売れそうだ
‎言葉遣いに気をつけて
‎息子が汚い言葉を発したら ‎ＢＢガンを買ってやる
‎どんな言葉でも お祝いだ
‎セールスには根性が要ると ‎人々は分かってない
‎笑顔だけで ‎ドカーンと売れると思ってる
‎そうなの？
‎ああ セールスは ‎芸術で学問なのに
‎“ドカーン”には技術が要る
‎“ドカーン”ね
‎“ドカーン”だ
‎連絡は まだ？
‎君を保護してると ‎新聞に広告を出したのに
‎愛されてないのかも
‎それはない ‎私たちは もう愛してるもの
‎さて
‎どこへ？
‎会社だよ ‎まだ契約は取れてない
‎最終段階だ
‎帰宅時間は？
‎優雅な生活を維持する仕事に ‎かかる時間次第だ
‎家に入るときは静かにお願い
‎また明日だな
‎おやすみ
‎ハーランも
‎また小言？
‎過熱状態だって注意しただろ
‎小賢(こざか)‎しい男はダサいよ
‎お前のヒゲも
‎ミステリオ 目的地は？
‎ダラスに戻る
‎何時間かかる？
‎関係ないだろ
‎僕に もう３年 ‎黙って付いてこいと？
‎僕のゴーストビッチだからな
‎サンフランシスコに ‎戻らないと
‎ヤだよ しつこすぎる
‎僕が戻りたいんだ
‎重要な用事がある
‎ゴーストスーツを着て ‎ゴースト電話でも するの？
‎もういい 忘れて
‎ベン 戻ってこいよ
‎その重要な用事に ‎僕が必要なんだろ
‎この世に お前を ‎必要とする人はいない
‎クソ食らえ クソ野郎
‎離れろよ
‎風呂に入れ
‎やめろ
‎迷子か？
‎ノドが渇いた
‎何だ？
‎ダラス行きの次のバスは？
‎ある
‎何時？
‎３時ちょうど
‎明日のな
‎なら おしゃべりでも…
‎ダメか
‎カワイイ坊や
‎僕のこと？
‎そうだ
‎ポーカーして待つか？
‎それは ありがたい
‎そんなに見られたら ‎興奮しちゃう
‎黙ってろ バカがバレるぞ
‎面白いか？
‎歌詞の韻を考えてたんだ
‎“バックの出身はダ‎ラス‎”
‎“見せつける小さな‎男根(ファラス)‎…”
‎おい
‎そんなに余裕なら ‎賭け金を上げるか？
‎有り金 全部入れた
‎その首飾りも入れろ
‎クライドが溶かして ‎バックルにする
‎いいバックルになりそう
‎でもブラフだ 手札が弱い
‎そっちが車の鍵を賭けるなら
‎ブラフなの？
‎乗った
‎配れ
‎キングと７のフルハウス
‎それは 全然…
‎弱くない
‎負けは負けだ
‎帰るよ
‎手癖が悪いな
‎腸の調子も悪くてね…
‎クソが
‎鍵を返せ
‎やるぞ ベン
‎何だ？
‎遠慮する
‎自立した男だろ 自分で戦え
‎自己実現は時と場合を選べ
‎いい気味か？
‎まあね
‎どれだ？
‎戻ってこい クソ野郎
‎俺の車だ！
‎やったぞ
‎車を返せ！
‎戻れ
‎新聞 読んだ？
‎１面の…
‎５つ目の記事 ２行目
‎“ダラスへの大統領訪問中に ‎南部人権委員会のデモが‎―‎”
‎“発生する恐れについて”
‎“大統領報道官は ‎以下のように述べた”
‎何？
‎僕らが新聞に！
‎このあとが特に最高
‎“大統領が以前 ‎言ったように”
‎“一人の人間の権利が…”
‎“脅かされる時”
‎“全国民が権利を損なう”
‎今朝 ３部 買ってきた
‎僕は幸せ者だ
‎そう？
‎ああ
‎君は この世で最も美しい
‎僕のすべてだ
‎何？
‎ケネディに期待しすぎるのは ‎危険かも
‎変革は起きるさ
‎確信してる
‎だから…
‎妻に前祝いを買ってきた
〝「月世界旅行」〞
本当は星をあげたいが…
‎月ね
‎毎晩 見つめてるだろ
‎今日からは ‎いつでも見られる
‎さあ ブッ潰せ
‎やれ！
‎もっと やれよ
‎来いよ
‎何だよ
‎くたばれ
‎逃げるな
‎負けろ
‎車を回せ
‎ご苦労
〝美容室 オデッサ〞
‎みんな
〝美容室 オデッサ〞
‎さあ みんな 静かに聞いて
‎みんな 行動を起こすのに ‎不安があるのは分かる
‎議論を続けてもいいが‎―
‎もう戦いを始める時だ
‎場所は どこで？
‎スタットラーズで
‎聞いて
‎大統領訪問まで５日間 ‎座り込みすれば‎―
‎メディアが注目する
‎誤った注目ではダメだ
‎そうだな
‎テレビで偏見を広められたら ‎オシマイだ
‎暴力的とか攻撃的とか ‎無礼とか
‎何をされても原則を守れ
‎“名誉と品位”が最優先だ
‎計画が固まるまで ‎絶対に情報を漏らさないで
‎どうする？
‎私が出る
‎待って
‎ごめんなさい 女性専用なの
‎黒人女性だけ
‎ご主人が後ろに いるが？
‎メイソンさん ご用件は？
‎営業時間外に ここで何を？
‎妻の職場を住民の交流に ‎使わせてもらってる
‎交流？ 何のために？
‎関係ある？
‎向かいの建物を所有してる
‎平和に過ごしたい
‎ここは あなたの物じゃない
‎今は‎ね
‎では 退出してもらおう
‎おやすみ
‎俺の足をドアで挟んだな
‎暴行だぞ
‎怖い女だ
‎彼女を怒らせるな
‎いい気分か？
‎ええ とても
‎“名誉と品位”は？
‎防衛よ
‎見せ物じゃないぞ
‎眠れない ケーキはある？
‎シシー
‎タバコ？
‎吸う？
‎ママが見たら ‎ひっくり返るわ
‎こんな裏面があるとはね
‎裏があるのは男 ‎女にあるのは秘密
‎どんな秘密が？
‎脱出計画がある
‎脱出？
‎台所のシンク下に ‎コーヒー缶を隠してる
‎夫に言わずに ‎お金を貯めてるの
‎なぜ？
‎生きるため
‎カールは いい夫だけど
‎いい夫も ‎去ったり死んだりする
‎女は いずれ自立しないと
‎出会いは？
‎ウソが始まり
‎姉に だまされて ‎カールに会った
‎昔は内気でね
‎カールは善人で勤勉で ‎いい父親
‎昔は私も夢があった
‎どんな夢？
‎高級百貨店の販売員
‎本当？
‎一年に一度 パパが ‎連れて行ってくれた
‎魔法みたいだった
‎音楽 ドレス 香水の匂い
‎今でも店員は ‎お人形さんに見える
‎私はあんなに美しくなれない
‎シシーは…
‎美しいよ
‎“ホルブルック療養所”
‎夜中に牛乳？
‎クソ
‎ディエゴ 何をしてる？
‎夢遊病だ
‎まだ減らず口をたたくなら ‎顎を砕くぞ
‎ライラ？
‎私も脱出したい狼だよ
‎肩が痛いんだ
‎どう脱出を？
‎何者？
‎さあな
‎何を？
‎気をそらす
‎こっちだ
‎“メンテナンス室”
‎どっち？
‎右！
‎なぜ？
‎何でも！
‎そうか
‎助けて 男たちに追われてる
‎手を上げろ
‎悪党は俺らじゃない
‎黙って伏せろ
‎どこで習った？
‎母にね
‎行こう
‎撃つな
‎“階段”
‎ルーサー
‎オータム 調子は？
‎上客を待ってる最中よ
‎あの変な男は？
‎さあね
‎ギムレットを ‎際限なく飲んでる
‎面倒を起こした？
‎まだ何も
‎頼む ジャック
‎でも危険
‎いい商品が…
‎みんな もっと飲むか？
‎それより あの子
‎“あの子”？
‎最前列の子よ ‎未成年はダメと断ったけど
‎そうか
‎返事は？
‎デートに誘われた
‎ロリコンめ
‎感動の再会だね
‎何の用だ？
‎まずは興奮してないで座って
‎いつ ここに？
‎おかげで もう１年だ
‎つらかったのは分かる
‎全員 死んだかと
‎ジャック 頼むよ
‎諦めろ
‎じゃあな
‎待って
‎分かるよ
‎取り残される つらさ
〝ダラス〞
‎一生の孤独を覚悟する
‎逃げ続け‎―
‎愛する人に会えるかも ‎分からない
‎見知らぬ世界での不安
‎でも独りじゃない ‎みんなを捜そう
‎10日後に また世界が滅ぶ
‎阻止しないと
‎知るかよ
‎日本語字幕 天野 優未