‎NETFLIX 原创剧集
‎2019年4月1日
‎地球在一起灾难性的事件中毁灭
‎几十亿人在几分钟内灰飞烟灭
‎具有讽刺意味的是 ‎世界末日唯一的六个幸存者
‎正是导致这场灾难发生的兄弟姐妹们
‎坚持住！
‎情况会变得很棘手！
‎-那可真是… ‎-令人兴奋
‎五号呢？
‎五号！
‎迪亚哥！艾莉森！
‎大家都去哪儿了？
‎哦 他们走了
‎他们走了 就像风中的一个响屁
‎噗
‎又只剩下我们俩了 好极了
‎我们究竟在哪儿？
‎又开始流行戴帽子了？
‎我觉得我们应该问的是： ‎“我们在什么时候？”
‎嘿！打扰一下
‎抱歉打扰你一下
‎能告诉我今年的年份吗？
‎或者今天的日期？
‎真没礼貌
‎克劳斯！过来
‎怎么了？
‎-你看 ‎-行吧
‎他看起来是我喜欢的类型 不过我得
‎-亲眼见见他肩膀以下… ‎-看日期 笨蛋
‎哦 对
‎1960年2月11日
‎1960年
‎-该死 ‎-该死
‎（1960年 德克萨斯州 达拉斯）
‎（1961年）
‎（施塔德勒餐厅）
‎（只许白人进入）
‎该死！
‎迪亚哥！
‎五号？
‎艾莉森！
‎-艾莉森！ ‎-艾莉森！
‎-艾莉… ‎-艾莉森！
‎（1963年9月1日）
‎救命！救救我！
‎不！谁来帮帮我啊！
‎…而那火中的光亮 能够真正点亮世界
‎所以 各位美国同胞们
‎不要问你的国家能为你做什么
‎问问你能为你的国家做什么
‎（1963年10月12日）
‎哦 不！
‎天呐
‎卢瑟！
‎迪亚哥！
‎（1963年11月25日）
‎《苏联攻击美国》？
‎（《肯尼迪向苏联宣战》）
‎不 这不对啊
‎我们会救你出去的 你别惹麻烦就行
‎医护兵！
‎嘿 小孩子 趴下！
‎我们又做了些什么？
‎嘿！
‎我听到一个传言 ‎我把你们的脑子给炸了
‎五号！该死的 你究竟去哪儿了？
‎如果你想活命 就跟我来
‎黑兹尔
‎到底是怎么回事？
‎没时间解释了
‎那些都是核弹 老前辈
‎那我的家人怎么办？
‎你死了可救不了他们
‎好了…
‎刚刚究竟是怎么回事？
‎世界末日 1963年11月25日
‎1963年…
‎你知道吗 黑兹尔？我不是历史专家
‎但我可不记得发生过核灾难
‎还用你说
‎我的家人呢？
‎死了 和所有其他人一样
‎-我现在在哪儿？ ‎-达拉斯 同一条街
‎10天前
‎你有足够的时间恢复时间线
‎-拯救他们 ‎-老天啊
‎-我们从哪儿开始呢？ ‎-我们？你得靠自己了 朋友
‎我来只是因为我答应了艾格尼斯
‎她是不是…
‎-死了？ ‎-是
‎癌症
‎她走得很快
‎但我们一起幸福地生活了20年 ‎可能注定没办法一起走完一辈子
‎节哀顺变 黑兹尔
‎委员会呢？
‎我早就不给那帮混蛋打工了 ‎记得吗？我不欠他们任何东西
‎那么 那些人是谁？
‎该死
‎快跑！
‎我说过多少遍？ ‎必须得配防弹的公文包
‎（金田农场奶制品）
‎（莫帝货物收发）
‎（莫蒂默·古斯曼 牙医博士）
‎你有什么事？
‎你好 我在帮青年组织卖百科全书
‎不知道能不能…
‎你怎么做到的？
‎没时间和你解释
‎你是五角大楼的人？
‎绝对不是
‎中情局？联邦调查局？克格勃？
‎那是新鲜的吗？
‎什么…
‎哥伦比亚咖啡？
‎是我自己拼配的
‎（《奇怪的灯光可能是天外来客》）
‎（《美国飞行员发现“飞碟”》）
‎你听说过51区吗？
‎罗斯威尔事件？
‎老天爷啊！
‎我就知道人类不是唯一的有意识物种
‎你瞧 埃莉诺觉得我疯了
‎但这都是真的 对吧？
‎飞碟和麦田怪圈
‎真相就在那里
‎不 真相…
‎就在我们眼前
‎告诉我…
‎为什么总是要做肛门探查？
‎再靠近我一步 我就让你的脑子融化
‎他需要一些空间 好的
‎-我站到那边去 ‎-屋顶上的那些装置
‎都是你做的吧？
‎是 当然
‎我一直在追踪着大气层中的异常现象
‎-一直在等待着 ‎-等什么？
‎等你
‎等你们
‎这一切都是从1960年开始的
‎那一年 银音欧米茄刚刚问世
‎我在销售一台电视机时
‎发生了一件非常奇怪的事
‎这就是银音欧米茄 ‎是我们最畅销的产品之一
‎是真正的彩电
‎谁知道呢？原来露西的头发是红色的
‎麻烦你们…稍等一下好吗？
‎迪亚哥！
‎-艾莉森！ ‎-过去三年间
‎在那个小巷里 ‎我一共目睹了五次电涌
‎每次都是一样的情况
‎一束蓝色的亮光 ‎然后就会出现一些东西
‎-你有没有仔细看过其中哪个人？ ‎-有的 第一个
‎还有那个敏感的大块头
‎-敏感？ ‎-是啊 经常哭
‎经常跑回小巷来 一坐就是几个小时 ‎喊着一个女人的名字
‎艾莉森
‎-卢瑟 ‎-是 他不是唯一的一个
‎几年来 其他人也经常来了又走 ‎寻找着彼此
‎最终 他们停下不找了
‎所以说 我的家人还活着
‎该死
‎是我害得他们被困在这里的
‎听好了
‎艾略特 我的名字是艾略特
‎随便了 好吗？
‎我有十天的时间 ‎要找到他们 然后拯救世界
‎听着 我需要你的帮助
‎你需要…我…
‎你知道吗？我一直都觉得 ‎这个嫌犯面部照片像第四个出现的人
‎迪亚哥
‎所以说
‎-这个帮上忙了？ ‎-帮上大忙了
‎太好了！
‎1点到3点之间 ‎公共区域将会举办美工活动
‎活动开始前 会提前派发药物
‎艾伦 谢谢你 ‎把那件事讲给整个小组听
‎我觉得 恐惧是我们都能感同身受的
‎好了 接下来谁想来分享？
‎有人愿意吗？
‎好了 下面轮到谁了？
‎迪亚哥 你今天早上出奇地安静
‎我在认真地倾听 医生
‎让自己沉浸在所有治疗的力量中
‎上周 你提到了你的父亲
‎你说你的童年感觉像是某种实验
‎就是一个实验
‎-或者说 你觉得像是某种实验？ ‎-不 就是一个实验
‎我们深入挖掘一下
‎你说你的父亲是一个恶棍
‎-绝对是 ‎-所以 你不得不假扮英雄
‎让老爹生气
‎-我是成年人了 孟克顿医生… ‎-但你依然
‎通过与父亲对立来定义自己
‎已去世的父亲
‎这并不是在定义你自己 ‎是不是 迪亚哥？
‎你怎么不和卢克天行者说这话？
‎我知道你们听不懂 ‎但这是个非常精彩的引用
‎幽默是好事
‎但真相更佳
‎真正的迪亚哥究竟是谁？
‎我不知道
‎可能我从来都不知道
‎但我做好准备了
‎我做好准备去搞明白了
‎谢谢你 迪亚哥
‎好了 下面是安静时间 持续到午餐前
‎让我看看
‎你满口胡言
‎-眼泪太过了？ ‎-他一眼就看穿了
‎不 他信了我说的每一个字
‎跟你赌三个午餐时发的果冻
‎-赌就赌 ‎-好的
‎孟克顿医生
‎-嘿 有空吗？ ‎-有 迪亚哥 怎么了？
‎我最近进步了很多 对吧？
‎是的 你平静了很多 也不那么好斗了
‎真高兴看到你在小组交流时 ‎能敞开心扉
‎那你觉得我能出去了吗？
‎审查委员会将在90天后 ‎重新评估你的情况
‎90天？不行 我等不了那么久
‎慢慢来 好吗？
‎不 你不明白
‎他们一周后就会杀死总统
‎迪亚哥 我们已经讨论过这件事了
‎-你知道什么叫英雄情结吗？ ‎-是的 形容那些以为自己
‎-真的是英雄的混蛋 ‎-你就是因为
‎对肯尼迪总统的事妄加猜测
‎-才入院的 ‎-他们会杀死他
‎就在达拉斯 ‎他们会一枪打到他脑袋开花
‎-好吗？明白吗？ ‎-放开我！
‎-好吧 我没事 ‎-放手！
‎抱歉 听着 我没事
‎我没事
‎老天 这也太愚蠢了
‎-我做不到 ‎-你也许是做不到
‎这个会让你开心起来
‎培根
‎我从午餐食堂里偷出来的 ‎想来点吗？
‎不想
‎老实说
‎我本打算留到你大逃亡的时候
‎-你在说什么？ ‎-我就那么一说
‎不管你在计划着什么 ‎我可是非常足智多谋的
‎就算我真的在计划着什么
‎其实不然
‎我也绝对不会带着你一起走
‎是因为那些果冻吧？可以还给你
‎不 不是因为果冻…
‎我是个独行侠
‎不喜欢集体行动
‎完美
‎因为我自己也算是个独行侠
‎哈格里夫斯 有人来探望你
‎-谁？ ‎-我又不是你的秘书
‎也许老爹终于跑来对你说“我爱你”了
‎滚
‎-五号 ‎-嘿 迪亚哥
‎你穿白色挺帅的
‎你终于出现了
‎你怎么知道我会回来？
‎因为你就是会耍这种伎俩
‎其他人呢？
‎他们没和你在一起？
‎我们会找到他们的
‎-你被关在这里多久了？ ‎-75天
‎我出现在商业和诺克斯街
‎-后面的小巷 ‎-后面的小巷
‎-你… ‎-我今天早上才出现
‎你怎么找到我的？
‎第16页
‎“身上带刀的神经男子 ‎在北伯克利街1026附近被捕”
‎那是李哈维奥斯瓦尔德的家
‎想解释一下吗？
‎这么说吧
‎我企图阻止刺杀肯尼迪行动
‎但达拉斯执法部门并不支持我
‎-那是因为那件事还没发生 ‎-也不会发生
‎有我在就休想发生
‎听着 我一直在打磨 ‎我房间里的金属栏杆
‎再过一两天 我就能逃出去了
‎我会阻止奥斯瓦尔德 救下总统
‎你想帮忙的话 只管开口
‎你仔细听好
‎你个喋喋不休的蠢瓜
‎你什么都不会做的
‎为什么？
‎-因为我们必须要阻止世界末日 ‎-原来如此
‎但世界末日要60多年后才发生呢
‎不是那一个世界末日
‎又有一个新的
‎它跟随着我们过来了
‎我已经见过了
‎核战 迪亚哥 就在十天之后
‎而他们居然把我给关起来了？
‎行吧 我陪你玩
‎是什么导致的？
‎我不知道
‎也许是因为某个有英雄情结的 ‎混账神经病
‎企图救总统 把所有事情都搞砸了
‎所以我成功了？
‎我成功救下了总统？
‎我就知道我能做到
‎行吧 我愿意帮你
‎感谢上帝
‎在我救了肯尼迪之后
‎然后 你再把我们往回送几十年
‎让我用黄油刀把希特勒割喉
‎这就是你没朋友的原因
‎你知道吗？看守
‎我哥哥在计划逃亡
‎他房间里的金属栏杆被他磨细了
‎-人渣！ ‎-好了 混蛋
‎-听着 这是为了你好 迪亚哥 ‎-不！五号！
‎听着 我哥哥病得不清
‎我祈祷他能获得他迫切需要的帮助
‎不 拜托！别给我打针！不！
‎我晚点再回来找你 好吗？你就…
‎晚安吧
‎嘿 我回来了
‎抱歉 我出去了好久
‎你今天和凡尼雅玩得开心吗 哈伦？
‎开心
‎我们去看了马儿
‎还读了《怪桃历险记》
‎他发作了吗？
‎没有 夫人
‎你呢？你感觉如何？
‎哦 我的头疼好了很多
‎但记忆还是没回来
‎那我们来帮你创造一些新的记忆吧
‎我告诉你 凡尼雅 ‎我差点就拿下那个狗娘养的了
‎卡尔 在哈伦面前说话注意点
‎开玩笑嘛 宝贝？
‎如果那孩子说出“狗娘养的” ‎我就给他买一把BB枪
‎老天 他只要能开口说话 ‎我就给每个人买一辆卡迪拉克
‎关于销售这件事 ‎人们不明白的地方在于
‎这需要毅力
‎他们觉得你只要带着大大的微笑出现 ‎“轰”的一声 这事儿就成了
‎人们是这么想的吗 卡尔？
‎是的
‎但他们并不理解销售这件事 ‎所蕴含的艺术和科学
‎要做成买卖是需要技能的
‎-哦 关键是“轰”的一声 ‎-对！“轰”的一声！
‎有人给你打电话了吗？
‎我今天又在报纸上登了一次寻人启事
‎肯定有人在找你吧
‎也许我就是那种没人会挂念的姑娘
‎我对此深表怀疑
‎如果是我们 肯定早就开始挂念你了
‎好了…
‎-你这是要去哪儿？ ‎-去办公室
‎我说我差点就拿下他们了
‎-还没拿下呢 ‎-你什么时候回家？
‎不知道
‎取决于他们想要我工作得多努力
‎才能让你们能过上这么美好的生活
‎行吧 回来的时候安静点
‎-不想把儿子吵醒 ‎-明早见
‎-晚安 凡尼雅 ‎-晚安 卡尔
‎晚安 哈伦
‎现在又怎么了？
‎记得我告诉过你引擎过热了吗？
‎是 行吧 聪明并不代表你就有趣
‎你的胡子也一样
‎你知道吗？如果我知道我们要去哪儿 ‎会很有帮助 神秘客
‎回达拉斯
‎那么远？去多久？
‎-跟你没半毛钱关系 ‎-真的吗？
‎你以为我会再跟着你三年吗？
‎是啊 你是我的鬼魂婊子
‎记得吗？
‎不行 我们得回去 旧金山的人需要你
‎他们太粘人了
‎-我感觉皮肤都要着火了 ‎-好吧！
‎我需要我们一起回旧金山去
‎我有些事情还没做完
‎你打算干什么？
‎穿上你的鬼魂权力套装 ‎打几个鬼魂电话
‎-做生意吗？ ‎-算了
‎不 回来 你还有些事情没做完
‎没有我 你连肉体都没有
‎你需要我
‎没人需要你的狗屁 克劳斯
‎所以你才总是孤身一人
‎吃屎吧 你个吃屎的人！
‎放开我！
‎你洗澡了没？
‎不！
‎你迷路了吗 小子？
‎其实是渴了
‎打扰一下 服务生
‎怎么了？
‎你知道下一班去达拉斯的大巴 ‎什么时候开吗？
‎当然知道
‎所以呢？
‎三点整
‎明天
‎那样的话 ‎我们俩就有很多的时间熟悉…行吧
‎嘿 漂亮小子
‎-你是在叫我吗？ ‎-是 就是你
‎你在等车期间
‎想和我们打扑克吗？
‎你知道吗？我非常乐意
‎你要是继续想象我赤裸裸的样子
‎我可要着凉了
‎说话注意着点
‎蠢话连篇
‎有什么好笑的吗？
‎没有 只是想起来我在编的一个小调
‎“从前 达拉斯有个叫巴克的年轻人
‎-阳具小到不敢示人…” ‎-你给我听好
‎如果你这么傲慢的话…
‎我们增加赌注如何？
‎我所有的钱都已经放在桌上了
‎那就再加上你那条娘娘腔的金项链吧
‎克莱德可以把它熔了
‎给我做一个皮带扣
‎那个皮带扣肯定会非同凡响
‎顺便说 他在诈唬
‎他没有好牌
‎行 那我就赌上我娘娘腔的项链
‎但你得赌上你皮卡车的钥匙
‎除非你是在诈唬
‎成交
‎摊牌吧
‎满堂红
‎K比7大
‎这样啊…
‎还挺厉害的
‎公平 你赢了
‎-我可得赶紧走了 ‎-你手脚不干净啊
‎我还有肠易激综合征呢 ‎我能坐这么久都已经很不容易…
‎行了
‎把我该死的钥匙还给我
‎闪亮登场吧 本
‎什么鬼？
‎不用了
‎你既然这么独立 ‎不如自己的仗自己打吧
‎你就能不找个更合适的时间 ‎来自我实现吗？
‎-你肯定乐在其中吧？ ‎-我反正不讨厌
‎该死的 是哪辆车？
‎给我滚回来 你个小崽子！
‎喂！那是我的卡车！
‎哦 该死
‎把我的卡车还给我 混蛋！
‎混账！
‎该死！
‎你看到今天的报纸了吗？
‎第一页
‎第五段
‎第二行
‎“在被问到南部司法协调委员会
‎在肯尼迪总统走访达拉斯期间 ‎会遇到的威胁时
‎白宫新闻发言人皮埃尔·萨林格说…”
‎-你说什么？ ‎-我们上报纸了 宝贝！
‎接下来是最棒的部分 你肯定会喜欢
‎报纸上的原话是这么说的 ‎“正如总统今年早些时候说的
‎-只要有一个人…” ‎-“只要有一个人
‎或女人的权利受到威胁
‎那每一个人的权利都会变少”
‎早上我去科尔曼 ‎把剩下的三份都买回来了
‎我是全达拉斯最幸运的人
‎-是吗？ ‎-是的
‎而你是我见过的最美的人
‎也是我生命中最好的部分
‎怎么了？
‎我只是不希望你对肯尼迪的事
‎报过大的希望
‎事态马上就会改变 宝贝 我能感觉到
‎我能感觉得到
‎说起来…
‎小小的结婚纪念日预热礼物
‎送给我美丽的妻子
‎我知道我答应了要给你摘星 但是…
‎月亮
‎我看到你每天晚上都会盯着月亮看
‎这样 任何时候你都能看到了
‎加油啊！把他干掉！
‎-把他干掉！ ‎-耶！
‎加油啊！
‎加油啊 该死的！
‎加油啊！
‎-你在干什么？ ‎-去死吧！
‎-拜托 老兄 ‎-运气太差了！
‎去把车开过来
‎好样的
‎好了
‎好了 大家安静下来 安静 谢谢
‎好了 听着
‎我能理解大家对此都抱有疑虑
‎事实是 我们可以争论一宿
‎但我们必须行动
‎-现在就是行动的时候 ‎-我们去哪儿行动呢？
‎商业街的施塔德勒餐厅
‎好吧 听着…
‎如果我们从周日开始静坐
‎那距离总统来访还有5天时间
‎我们就应该能吸引全国媒体的注意
‎但必须注意力必须恰到好处
‎我同意
‎听着 没有任何犯错的余地
‎不能让电视上出现任何暴力、侵犯
‎甚至是不尊重的画面
‎不论他们对我们做什么 ‎我们必须遵守一条规矩
‎那就是永远保持荣誉和尊严
‎听着 在最终确定我们的计划之前
‎不能向任何人透露任何细节 好吗？
‎我该怎么办？
‎-我去处理 ‎-艾莉森 等一下
‎抱歉…
‎我们只剪女人的头发
‎黑人女人的头发
‎有趣了 你丈夫在里面
‎梅森先生 有什么需要帮忙的吗？
‎介不介意告诉我 ‎关门之后 你们还在这里干什么？
‎这是我妻子工作的地方
‎一些人喜欢将这里用作社区聚会场所
‎聚会？出于何种目的？
‎这和你有什么关系吗？
‎那边那幢楼是我的 ‎附近还有几幢楼也是
‎我希望我的街上能保持安静
‎但是 这幢楼不是你的 对吧？
‎暂时还不是
‎那我就得麻烦你离开了
‎晚安
‎你刚刚是故意把门 ‎砸到了我的脚上吗 小子？
‎这可是伤害罪
‎她真不是开玩笑的
‎可别惹她 老天
‎我希望这让你感觉特别好
‎你绝对难以想象
‎不用谈荣誉和尊严了
‎是他先动手的
‎你们热闹都看够了吧
‎我睡不着 还有剩下的蛋糕吗？
‎茜茜…
‎你在抽烟吗？
‎你想来一根吗？
‎妈妈如果看到我现在这样子 ‎肯定要从坟墓里跳出来了
‎从没想到你也有反叛的一面
‎男人有很多面
‎女人有的是秘密
‎那你的秘密是什么？
‎我有个逃跑计划
‎什么？
‎我在厨房水槽下面
‎藏了一个咖啡罐
‎卡尔不知道的那些钱 ‎我都会偷偷攒下来
‎-放进去 ‎-为什么？
‎为了喘口气
‎卡尔挺好的 他是个好人 但是…
‎好人也会离开
‎或者死去
‎早晚有一天 ‎每个女人都得自己照顾自己
‎你们俩怎么认识的？
‎通过谎言认识的
‎我姐姐告诉我
‎她想去见一个男孩 ‎但其实 她是带我去见他
‎我当年实在是太害羞了
‎卡尔也是好意
‎他工作努力 也爱儿子
‎我当年还有过愚蠢的梦想
‎你想做什么？
‎去尼曼马库斯商场做柜姐
‎真的吗？
‎以前爸爸每年都会带我们去一次 ‎买圣诞节要用的香水
‎简直充满魔力
‎音乐、裙子 还有美妙的香味
‎那里所有的柜姐看起来 ‎都像是活着的洋娃娃 现在还是这样
‎你能想象自己变得那么优雅吗？
‎嘿
‎你就很优雅
‎（霍尔布鲁克疗养院）
‎这么晚还送奶吗？
‎-该死 ‎-哈格里夫斯
‎-你在外面干什么？ ‎-我在梦游
‎想继续耍嘴皮子吗 自作聪明的人？
‎等我先打烂你的下巴
‎莱拉？
‎可不是只有你一个人想逃跑 狼人！
‎小心我的肩膀
‎你怎么跑出来的？
‎快跑！
‎-那些人是谁？ ‎-不知道
‎-你干嘛要停下来？ ‎-我们需要制造一些干扰
‎跟我来
‎（维修室）
‎-往哪边走？ ‎-右边
‎-为什么走右边？ ‎-为什么不呢？
‎好吧
‎你来了真是太好了
‎有三个人想杀掉我们
‎现在就给我举起手来
‎慢着 你不明白 我们不是坏人
‎闭嘴 趴下
‎你这身手是从哪儿学的？
‎和我妈学的
‎走吧
‎别开枪
‎（楼梯）
‎嗨 卢瑟
‎嘿 阿秋 生意怎么样？
‎还在等给小费大方的人出现呢
‎那个找鲁比先生麻烦的蠢货是谁？
‎不知道
‎但他喝伏特加吉姆莱特鸡尾酒的架势 ‎就像是青柠要不够用了一样
‎哦 是吗？他找你麻烦了吗？
‎暂时还没有
‎我们应该做生意 杰克
‎-但是快了 ‎-我可以帮你用便宜的价钱
‎-买到好的花洒 ‎-你们还想再来点吗？
‎不用续杯吧？
‎我更担心那个小孩子
‎什么小孩子？
‎坐在舞台边的那个
‎我和他说了 我们不接待未成年人
‎哦 是吗？
‎他怎么说的？
‎他问我几点下班
‎她对你来说有点太年轻了
‎我也很高兴见到你 卢瑟
‎你想要什么？
‎想要你 ‎别像个雄心勃勃的脱衣舞男似的站着
‎和我一起坐一会儿
‎你在这儿多久了？
‎拜你所赐 一年了
‎对不起 卢瑟 我知道这不容易
‎我以为其他人都死了
‎拜托 杰克！别逼我跪下来求你
‎-让开 ‎-我得走了
‎卢瑟 等一下
‎听着 我明白的 好吗？
‎我知道被困在时间里是什么感受
‎以为你下半辈子都要这么过下去了
‎一直在逃跑
‎不知道这辈子还能不能见到你爱的人
‎生活在一个你不熟悉的世界里
‎但是 卢瑟 你不是一个人
‎我们必须找到其他人
‎因为这个世界将在十天后再次终结
‎我不知道要如何阻止这件事发生
‎关我屁事
‎字幕翻译：严欣