‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎早いのね
‎残念だこと
‎デートに誘った
‎経理の子？
‎清掃の子だよ
‎笑顔がカワイイし ‎掃除も頼みたい
‎あと何件だ？
‎２件だ
‎腹が減ったな
‎お前も？
‎ペコペコだ
‎揚げワンタンを頼もう
‎何？
‎中華は添加物が…
‎信じてんのか？
‎ああ
‎ＭＳＧは問題ない
‎３カウントだ
‎１ ２…
‎何？
‎死体が動いた
‎死んでるって書いてある
‎腸内ガスのせいだろ
‎オナラで浮く遺体もある
‎病院に連れてって
‎ガスで しゃべるか？
‎ウソだろ
‎ワンタンは諦めろ
‎３ヵ月後
‎ハンドラーよ
‎戻ったか
‎ハンドラー？
‎復帰よ
‎“ハンドラー”
‎ＡＪ！
‎おかえり
‎君の回復ぶりには ‎みんな 感動したよ
‎上海の時の金属プレートが ‎頭に入ってなければ‎―
‎即死だった
‎幹部会議までは会えないかと
‎どうしたの？
‎君の不在中にやむを得ず‎―
‎人事異動が行われた
‎残念な…
‎私がクビ？
‎まさか
‎そう
‎解雇はしないが…
‎降格する
‎は？
‎長年の貢献を考慮し‎―
‎福利厚生や駐車権は維持する
‎Ｃ駐車場に
‎Ｃ？
‎君は上層部と折り合いが悪い
‎今回のことは ‎ヘイゼルとチャチャのせいよ
‎５号(ファイブ)‎のことだって‎―
‎彼への怒りが ‎私が復活する原動力になった
‎心が折れてないからこそ ‎戻ってこられたの
‎その件だけじゃない ‎743の件を忘れたか？
‎恩情に感謝すべきだ
‎ＡＪ ２日待って ‎何とかしてみせる
‎もう後任がいる
‎通して
‎ハーブ？ ‎彼じゃ５号に勝てない
‎もちろん
‎それは別の人間に任せた
‎ハーブは君の‎―
‎上司だよ
‎冗談よね？ ‎私のクソより小さい男よ
‎便秘かな？
‎ハーブ 彼女を案内して
‎組織のために命を懸けた
‎貢献に感謝してるよ
‎凱旋(がいせん)‎だね
‎デスクは あっち
‎私のデスクは‎―
‎あっちだ
‎今日は昼食にラウラウが出る ‎一緒に どう？
‎顔にホチキスするわよ
‎そう
‎“５号”
‎何なんだよ
‎10日で世界滅亡だぞ
‎お前の口癖だな
‎正しかっただろ
独りで救え 俺には仕事がある
‎この掃きだめで？
‎雇い主の所有物件だ
‎俺は付き人だ
‎仕事は性的奉仕？
好きに言え 俺はルビー氏に尽くす
オズワルドを殺した ジャック･ルビーか？
ああ まさしく
‎ついにゴリラのＤＮＡに ‎脳を支配されたか
ジャックは いい人だ
君は〝１号(ナンバーワン)〞だぞ
‎1963年には ‎ナンバーも何もない
‎こうしないと ‎生きられなかった
‎分かるよ
‎滅亡を見せられて ‎漂流させられた
‎僕が悪かった
‎でもアカデミーには ‎君が必要だ
‎俺は不要だ
‎昔からね
‎あのバカ男に ‎ジャックがキレそう
‎まったく
‎ルーサー
‎お前のせいで俺らは ‎この時代に来た
‎ヴァーニャを ‎この時代に持ち込んだ
‎滅亡はまた彼女が原因だろう
‎動くにしても ‎お前には協力しない
‎ボリシェヴィキが ‎我々の社会に入り込んでる
‎アメリカを ‎共産主義にする気だ
‎負けないぞ
‎もう帰ろう
‎触るんじゃない
‎さっさと連れ出せ
‎おい 離せよ
‎このデカブツが
‎月に帰らせたい
‎“63年11月22日の記録”
‎“尋ね人 25歳女性”
‎“失踪”
‎“娘を捜索中”
‎“10代の子が…”
‎鍵を見た？
‎いえ
‎大丈夫？
‎カールを迎えに行かないと
‎会社？
‎バーにいる
‎電話の声だと泥酔してる
‎ひどいね
‎いい情報は あった？
‎何も
‎出かけるの ‎ヴァーニャに頼んで
‎ハーラン ベッドに戻ろう
‎ねえ ハーラン
‎私が迎えに
‎いいの？
‎シシーは ‎ハーランと いてあげて
‎語弊があるけど もっと前に ‎あなたを‎轢(ひ)‎きたかった
‎戻りましょ
‎こっちだ
‎移動しよう
‎見つかる
‎警察に？ ３人組に？
‎両方だ
‎何？
‎この服だと‎俺は‎すぐ捕まる
‎“俺たち”でしょ？
‎助力には感謝するが
‎この先は…
‎別行動だ
‎なぜ？
‎一緒にいると見つかりやすい
‎独りが安全だ
‎私が必要でしょ
‎危険だ
‎療養所で助けたのを忘れた？
‎チャック全開
‎閉めた
‎イカれた女だ
〝ダラス警察〞
‎私の車へ
‎どれだ？
‎コレよ
‎おい
‎色が気に入らない？
‎早く乗れ お姫様！
‎こっちは開いてたぞ
‎“カルーセル･クラブ”
‎カール
‎ひどい状態
‎妻は怒ってる？
‎ご機嫌ではない
‎そう言った？ ただの推測？
‎仕事で遅くなるって ‎ウソついたでしょ
‎入って
‎愛されてる？
‎もちろん
‎君は恵まれてるよ
‎人生を最初から やり直せる
‎別人になれる
‎俺たちは一生 自分のままだ
‎ヴァーニャ
‎人類は昔から同じ疑問を ‎持ち続けていました
‎“金髪は幸せ？”
‎この染髪剤なら ‎答えはイエス！
‎警察だ 動くな
‎手を
‎武器を捨てろ
‎アリソン 下ろせ
‎逮捕する
‎何してるの？
‎罪状は？
‎暴行だ
‎してない
‎美容室で男性を蹴っただろ
‎私が蹴ったの
‎彼に脅迫された
‎やめてよ
‎間違ってる
‎ウワサを…
‎後ろに下がれ
‎アリソン
‎下がれ
‎やめるんだ
‎ウワサを…
‎アリソン 大丈夫だ ‎愛してる
‎僕は大丈夫だから
‎何か問題が？
‎いえ
‎ありません
‎“ダラス警察”
〝モーティーズ電気店〞
‎エリオット 君が現像を？
‎近所の店に ‎こんな写真は見せられない
‎政府が監視してる
‎暗室は？
‎クローゼットを改造した
‎“フランケルの記録”
‎これも頼む
‎フランケルって友達？
‎親戚のロボットだ ‎現像できるか？
‎できるよ
‎時間は？
‎酢酸が不足してるんだ
‎ビーカーの店は ‎バスに乗らないと行けない
‎ギブソンの店は近いが ‎道にハトが多く…
‎答えろ
‎６時間くらい
‎ホルブルック療養所で ‎３の15が発生
‎３の15？
‎囚人の脱走だ
‎患者25人が逃走中 ‎武器を持っている
‎ディエゴ
‎誰だ？
‎バットマンの劣化版だ
‎現像しといて
‎すぐ戻る
‎４時半に退勤する ‎オズワルドを‎―
‎助手席に連れ込む
‎助手席は私
‎なら 後部座席だ
‎人さし指を切り落とし ‎町を出るよう命令する
‎それだけ？
‎問題が？
‎殺さないの？
‎は？
‎彼は実行犯でしょ？
‎殺せば大統領を守れる
‎まだ罪を犯してない人を ‎殺せない
‎バカだね
‎何？
‎指を切り落とすだけなんて
‎人さし指を切り落せば ‎銃が撃てないだろ
‎両利きなら？
‎全然 ダメだね
‎降りろ 俺独りでやる
‎本物のヒーロー妄想だ
‎違う
‎パパに認めてほしいんでしょ
‎何も知らないくせに
‎幼児向けの絵本くらい ‎分かりやすいよ
‎別にヒーローを目指してない
‎なら なぜ？
‎バカだから
‎誰なの？
‎兄を愛する弟だ
‎俺を見捨てた
‎君のためだ
‎いい兄弟だね
‎２人とも 車を降りろ
‎イカれた女は捨てて ‎僕に協力しろ
‎お前とは行かない
‎あっそ
‎お巡りさん
‎おい
‎何してる？
‎君らに懸賞金が出た
‎ウソだ
‎違うな
‎分かった
‎一緒に行く
‎私は？
‎イカれた女も一緒に
‎“ダラス警察”
‎すみません
‎何だ？
‎２時間 待ってる 夫は？
‎名は？
‎レイモンド･チェスナット
‎ここで拘置中だ
‎知ってる 話させて
‎弁護士か？
‎私は妻よ
‎なら 無理だ
‎座ってろ
‎“名誉と品位”が最優先
‎チラシを配っただけで犯罪か
‎無許可なら犯罪だ ‎とぼけるな
‎ここは共産主義国か？
‎止まるな
‎どうも
‎ウソだろ
‎会えた
‎知り合い？
‎そうだ
‎いや 僕が一方的に見た
‎61年 バークレーで ‎説教を聞いたんだ
‎そっか
‎あの翌日 弁護士を辞め ‎表層的な生活を捨て‎―
‎原点に立ち返った
‎あなたの教えを広めてるんだ
‎質問が たくさん
‎今 聞かれても困る
‎でも…
‎拘置所だし
‎面白い人だ
‎触るな
‎はい
‎助言を もらいたい
‎“滝を追いかけるな”
‎“昔みたいに ‎川や湖で遊ぼう”
‎深い言葉だ
‎そう思うだろ？
‎ここに座って ‎言葉を かみしめる？
‎分かった
‎痛いけど ありがたい
‎“王冠を頂く頭は重い”
‎“冠を頂く頭は安んぜず”だ
‎君も父親に読まされた？
‎僕が大学で教えていた
‎本当？
‎教授なの？
‎昔はね だが変化があった
‎僕もだ
‎周りの人々が‎―
‎僕に過剰な期待をしてくる
‎もうウンザリだ
‎「十二夜」を思い出せ
‎“偉大さを恐れるな”
‎“偉大に生まれる人 ‎偉大さを得る人”
‎“偉大を押し付けられる人”
‎アーメン
‎シェイクスピアに ‎僕の心は分からない
‎ああ だが‎―
‎苦しみの中でこそ ‎人は使命と出会う
‎深い言葉だ
‎レイだ
‎クラウス
‎坊や 釈放だ
‎僕？
‎知事の指示だ
‎知事？
‎大した人脈だ
‎知らない人だが ‎彼の後援者が…
‎どうも
‎クラウス
‎罪なき同胞が逮捕されてると ‎知事に伝えて
‎そうなの？
‎好きに訴えろ
‎そんな…
‎フランケルの記録を ‎どこで手に入れた？
‎知り合いか？
‎ああ 無害だよ
‎本当に？
‎君たちは人民の敵なのか？
‎曖昧な質問だ
‎人民による
‎次に動けば頭を吹き飛ばす
‎俺が やるか？
‎僕が やる
‎ライラ
‎今のは何？
‎どう？
‎さあな
‎電源ボタンを押すだけよ
‎押してよ
‎押した
‎ねえ とにかく…
‎貸して 私がやる
‎急げ もうすぐだ
‎分かってる
‎老夫婦ってカワイイ
‎殺し合わないのが奇跡ね
‎何の映像だ？
‎静かに
‎私はダン･フランケル
‎エドナ
‎妻エドナと大統領を見に来た
‎本日の日付は1963年11月22日
‎今日の６日後だ
‎暗殺当日の映像か
‎現場のディーレイ･プラザだ
‎どう入手を？
‎ヘイゼルに渡された ‎滅亡阻止の鍵だ
‎ヘイゼル？
‎説明省略
‎滅亡？
‎説明省略
‎何と言ってた？
‎説明の前に死んだ
‎重要な物が映ってるはず
‎楽しみだ
‎オズワルドか
‎大統領が！
‎ウソだろ
‎分かるように説明してよ
‎ありえない
‎だが映ってる
‎誰なんだ？
‎父さん
‎客室は１人用だけど？
‎ハーラン
‎おやつだよ
‎行こう
‎何？
‎かくれんぼする？
‎１回だけね
‎おやつを用意する
‎ほら 隠れて
‎よし １…
‎２…
‎３…
‎出さない
‎ハーラン
‎どこにいるの？
‎ハーラン
‎ヴァーニャ
‎私を知ってる？
‎当然だろう
‎新聞広告を出したりして ‎探してた
‎そこから動くな
‎関係は？
‎やめろ
‎何が？
‎とぼけるな
‎本当に分からないの
‎事故で記憶を失った
‎私が何かした？
‎単純な話では…
‎傷つけてたなら謝る
‎謝るな
‎謝るべきは俺だ
‎なぜ？
‎君を見捨てた
‎恥ずべきマネをした
‎助けるべきだったのに
‎みんなを守るためだったが‎―
‎余計に傷つけた
‎後悔してる
‎もし記憶喪失がウソでも…
‎構わない
‎俺たちから逃げててもいい
‎ここに来たのは…
‎謝るためだ
‎俺の行いを…
‎ハーラン 待って
‎誰だ？
‎私の息子よ
‎何の用か 10秒で説明して
‎動かないで
‎カルーセル･クラブで拾った
‎次は玄関から来て
‎はい
‎“スウェーデン人たちへ”
‎父さんが犯人か 当然だな
‎論理の飛躍だ
‎他に何してると？
‎暗殺現場で晴れた日に ‎傘を差してるんだぞ
‎怪しいのは認める
‎父さんが黒幕だろ
‎頼むから冷静に
‎ヘイゼルは ‎こう伝えたかったんだ
‎“父親を止めろ”
‎落ち着けよ
‎父さんは善人じゃないが ‎暗殺なんかしない
‎父さんの老後を見てないだろ
‎僕が‎―
‎そう望んだとでも？
‎45年間 ずっと帰りたかった
‎言い争ってる場合じゃない
‎父さんはダラスにいる ‎会って話をつけよう
‎ダラスは広いぞ
‎どう捜す？
‎昔懐かしい方法で ‎捜すしかないだろう
‎“電話帳”
‎まずは名前だ
‎ハーグリーブズ…
‎載ってない
‎次は社名だ ‎“ＤＳアンブレラ社”
‎ああ 知ってるよ
‎どうも
‎あったぞ
‎ＤＳアンブレラ社は ‎オリーブ通りだ
‎行くぞ
‎彼は いいのか？
‎大丈夫だ あの女は？
‎クソが
‎何してる？
‎外気に当たりたくて
‎暗室で？
‎隙間風がある
‎５号と出かける
‎またなの？
‎何が？
‎幻覚よ
‎あの映像とか 滅亡とか
‎前に幻覚を見た時 ‎私は収容された
‎戻るべきかな
‎やめろ
‎ライラ
‎世の中には理解不能なことが ‎あると信じるか？
‎学校中退したし ‎たくさん ある
‎そうか
‎牛乳が ‎ヨーグルトになる理屈とか
‎ああ そういうことだ
‎理解できなくても ‎ウソとは限らない
‎分かるか？
‎異常じゃない
‎あの映像も ただ存在する
‎ヨーグルトと同じ
‎指切り？
‎ああ
‎ここに残れ
‎なぜ？
‎家庭問題だ
‎僕が釈放されない場合を ‎考えよう
‎絶対に釈放させる
‎ワナにかかった私が悪い ‎何とかするから
‎無視しても逮捕されたさ
‎大統領の訪問中に ‎騒がせないためだろう
‎私のせいで…
‎違う 全部 君のおかげだ
‎本当だ
‎感謝してる
‎絶対 釈放させるから
‎なあ
‎なぜ 逮捕された時‎―
‎“ウワサ”と言った？
‎２回 言った
‎時間だ
‎また今度
‎退出して
‎名誉と品位を
‎約束する
‎どこで それを？
‎預言者の子の証しだ
‎その預言者の名前は？
‎鍵の場所は知ってただろ
‎お話は やめだ
‎おやすみの時間だから
‎どうした？
‎絵がイヤか？
‎うるさい
‎昼間の男は何者だったのかな
‎あんな荒くれ者と‎―
‎あなたが関係あると思えない
‎でも私を傷つけたから ‎謝りたいと言ってた
‎なおさら 怖い
‎この地域の男は ‎簡単には謝らない
‎よほど悪いことを ‎したんでしょう
‎とにかく思い出したい
‎何でも
‎思い出すわ
‎時間が かかってるだけ
‎思い出すまで何者でもない
‎ねえ
‎手を見せて
‎農家の手ではない
‎労働すらしてないかも
‎でも 指先にはタコが
‎何が原因かしら
‎不思議ね
‎もう寝ましょうか
‎うん
‎片付けとく
‎おやすみ
‎ここだ
‎“ＤＳアンブレラ社”か
‎“オリーブ通り ‎ＤＳアンブレラ社”
‎平気か？
‎もちろん
‎ただ…
‎会うのは いつぶり？
‎45年ぶりだ
‎大ごとだな
‎ああ
‎未来に取り残された時‎―
‎毎日 頭の中で ‎父さんの声がした
‎何て？
‎“忠告しただろ”
‎ここで会うなら初対面だ
‎そうは言えない
‎父さんなら言うね
‎ああ
‎そうだったな
‎クソ
‎質素な部屋だ
‎ダミー会社か？
‎何のダミー？
‎さあね
‎探ってくる
‎何かあれば叫べ
‎何なんだ？
〝ヒレンケッターと メキシコ総領事館より〞
‎“ポゴ”
‎やあ
‎ポゴ
‎おいで
‎会えて うれしいよ
‎ディエゴ！
‎ディエゴ
‎やるな
‎父さん
‎素人め
‎日本語字幕 天野 優未