‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“スタットラーズ”
‎1960年 ‎テキサス州ダラス
‎出ていけ
‎臭くて 客が迷惑してる
‎僕は王族だぞ
‎お前なんかが ‎王族なわけあるか
‎変な所を触らないで
‎出てけ
‎払えないなら来るな
‎シャネルだ
‎あら 可哀想な坊や
‎起こしてあげる
‎ありがとう
‎一緒に来て
‎うん
‎お世話するわ
‎やめとけよ
‎ありがと
‎限界だ
‎1961年 メキシコ バハ
‎伏せろ！
‎1962年 インド バラナシ
１９６３年 サンフランシスコ
おい 触っちゃダメ
１９６３年 サンフランシスコ
離れてくれ
‎列に並んで
‎運命の子らよ！
‎さあ 音楽と交信しよう
‎乗れ
‎どこに行く？
‎遠くだ
‎急いで
‎遠くって？
‎旧友の所
‎信者たちは？
‎さらばだ
狙いが外れる 動かないで
状況は？
私が命を救った
来てたのか
少しは感謝してよ
２度も命を 救ったんだから
俺の服は どこだ？
動くなってば
‎よし いい子ね
‎生きてたか
‎ガッカリ？
‎君が いることに
‎小さいくせに攻撃的ね
‎ヒゲそりで失敗した？ ‎教えてあげるよ
‎友人に出会ったせいだ
‎縛ったまま？
‎問題が？
‎“モーティーズ電気店”
‎つかんだぞ
‎計器が反応してる
‎どれが？
‎大気レーダーだ
‎よし
‎何を追跡してる？ ‎ハリケーン？
‎音波だ
‎音波か
‎それは…
‎どこへ？
‎“プレイノ通り ‎単身男性用 下宿”
〝終末の時は近い〞
‎頑張れ！
‎キングコングだ！
‎アリソン？
‎失礼
‎ダサい
‎そうだな
‎行くぞ
‎まったく
‎ヴァーニャ
‎誰なの？
‎兄弟だ
‎私に弟が？
‎マフィアに殺されるか ‎僕と来るかだ
‎なぜ私を狙うの？
‎こんな所に いるからだ
‎ダラスに？
‎いや 1963年にいるからだ
‎ウソでしょ
‎すごいだろ？
‎君の力が健在で何よりだ
‎スパンコールが面倒だ
‎おかえり
‎卵を用意しようか ‎タンパク質が必要だろ
‎平気だ
‎ちゃんと食べろ ‎今夜は試合だ
‎大物たちが大金を賭けてる
‎おい
‎平気か？
‎ああ もちろん
‎あなたは‎―
‎人脈が広い
‎人捜しが得意な人に ‎心当たりは？
‎誰を捜す？
‎もう会えないと思った人が‎―
‎どこかに いるかもしれない
‎名前を言え 手は尽くそう
‎本当に？
‎お前は ‎俺のナンバーワンだからな
‎ほら 名前を言え
‎ありがとう
〝アリソン･ ハーグリーブズ〞
‎ハーグリーブズ？
〝アリソン･ ハーグリーブズ〞
‎お前の元妻か？
‎そんな感じ
‎ああ そうだ
‎クラウス
‎アリソン！
‎アリソン
‎本当に会えた
‎ずっと会いたかった
‎みんな 死んだかと
‎私も思ってた
‎座って ‎聞きたいことが たくさん
‎ええ なぜ ‎こんな所にいるのか教えてよ
‎セックス ドラッグ 社交界 ‎父と子と聖霊だ
‎激動だったよ
‎カルト宗教ね
‎失礼な呼び方だ
‎“新たな霊的共同体”と ‎言って
‎いいえ どう考えてもカルト
‎僕の話はいい 君は？
‎ダラス南部で ‎公民権団体の運営をしてる
‎夫と一緒に
‎結婚を？
‎まあね
‎どんな変人と？
‎名前は ‎レイモンド･チェスナット
‎拘置所にいる？
‎知ってる？
‎拘置所で共に過ごした ‎世間は狭いな
‎今日 デモの予定だった
‎でもレイが捕まって ‎釈放させられない
‎能力を使えばいい
‎あれ以来 使ってない
‎ウワサを聞い…
‎１年間 声を失った
‎つらかったね
‎平気だよ
‎能力のない自分の方が好き
‎自力で成し遂げるのは ‎すごく気分がいい
‎“Ｗ･アーノルド ‎ペットショップ”
‎たたくと魚が嫌がるわ
‎なんで？
‎驚くから
‎不安になるの
‎小さい体で生きるのは大変よ
‎捕食者がいっぱい いるから
‎大きな魚に食べられるのを ‎ただ待つだけ
‎額のそれ 何？
‎弾痕よ
‎なんで？
‎頭を撃たれたから
‎弾は頭の中？
‎破片は入ってる
‎マリエル また来週ね
‎レイはどう？
‎変わらない
‎いつ戻る？
‎何とかする
‎デモは延期だな
‎いいえ
‎何？
‎大統領が来る前にやらないと
‎レイなしでやるのは ‎賛成できない
‎彼は決行を望んでる
‎レイが そう言ったのか？
‎もう個人の判断で ‎決めることじゃない
‎中止だ
‎延期する
‎決定だ
‎投票は？
‎必要ない
‎どうして？
‎理念に反する
‎私の美容室で ‎あなたが理念を説教するの？
‎あなたも美容室を開く？
‎いえ
‎でしょうね
‎何ヵ月も準備してきた
‎大統領が来れば ‎メディアも集まる
‎私たちの現実を ‎知らしめないと
‎差別に屈しないと ‎警察に証明するの
‎迫害を受けようと ‎私たちは闘う
‎レイ抜きでも
‎覚悟はある
‎賛同者は？
‎決まりね
‎“偉大な男の陰には…”
‎よし
‎何なんだ？
‎“チェスナットを釈放せよ”
‎“さもなくば 死”
‎図に乗るな
‎はいはい
‎君の力か？
‎人脈があるからね
‎お礼を…
‎要らない
‎兄弟のためなら何でもする
‎ああ そうか
‎うん
‎人類みな兄弟だな
‎違うよ 本当に兄弟だ
‎義兄弟だよ
‎え？
‎本当だよ
‎家族の食事会は ‎奇妙な光景になるな
‎またね
‎置いといて
‎どうも
‎生意気な子
‎全部 説明して
‎生まれてすぐ ‎君は金持ちに買われた
‎超能力を持つ６兄弟と ‎一緒に育てられた
‎2019年に滅亡を防ぐため ‎渦に飛び込むと‎―
‎バラバラの年のダラスに ‎僕らは散った
‎質問は？
‎“滅亡”って何？
‎世界の終末だよ
‎なぜ？
‎覚えてない？
‎記憶は１ヵ月分だけ
‎何を覚えてる？
‎私は路地に着いて ‎そのまま車にひかれた
‎頭がガンガン鳴ってた
‎来た経緯が思い出せない
‎滅亡の原因は？
‎天体衝突だ
‎すべて消え去った
‎恐竜を絶滅させたのより ‎ひどい
‎僕らを追ってきてる
‎追うって？
‎８日後に核兵器で ‎世界は終わる
‎経緯は違っても結果は同じだ
‎冗談でしょ
‎僕は この目で見たんだ
‎君もいた
‎兄弟全員だ
‎そうだ 電話しないと
‎ヴァーニャ
‎ママが直すから
‎ほら 貸して
‎大丈夫
‎ハーラン 落ち着いて
‎ねえ 深呼吸するの
‎大丈夫よ
‎ハーラン
‎やめて
‎ハーラン やめなさい
‎ほら ママがいるからね
‎ハーラン 大丈夫だから
‎ああ もう
‎ほら 座って
‎大丈夫
‎最悪
‎はい
‎シシー
‎ヴァーニャ どこなの？
‎車を勝手に使ってごめん
‎車は どうでもいい
‎平気なの？
‎ええ
‎何があった？
‎弟に会った
‎見つかったの？
‎いろいろ あって ‎ハーランは？
‎蓄音機が壊れて ‎興奮状態になってる
‎いつ 戻れる？
‎なるべく早く帰る
‎弟さんが…
‎何？
‎時間がない
‎大切な友達なの
‎聞いて
‎あの３人組は ‎どこまでも追ってくる
‎分かるか？
‎僕らは力を合わせて ‎滅亡を阻止しないと
‎どんな友達でも ‎滅亡より重要なわけがない
‎行こう
‎ドロドロのツナがあるよ
‎ツナのテリーヌだ
‎いい 俺の服は？
‎必要なの？
‎大統領暗殺がすべての元凶だ
‎だから父さんは邪魔する
‎俺は核心に近づき…
‎ええ 戦うのに万全の体調ね
‎何なんだよ
‎死にかけたでしょ ‎１日くらい休んで
‎父親に刺されるとは
‎ひどい親だね
‎でも相手が息子だと ‎知らなかったと思う
‎だが…
‎不意をつかれた
‎でなければ 俺は負けない
‎そうだね
‎なぜ尾行した？
‎いなくなると思った
‎いつも そう
‎みんな…
‎あの時 あんたも‎―
‎死んでると思った
‎両親の時と同じ
‎顔を伏せて倒れてた
‎強盗に殺された
‎ひどいな
‎何歳の時？
‎４歳
‎療養所では聞いてない
‎誰にも話してないから
‎ここに いたいなら…
‎別に…
‎構わない
‎そう？
‎ああ
‎他の人より ‎あんたは嫌いじゃない
‎そうか
‎構わないぞ
‎おい！
‎何のつもり？
‎意味が分からない
‎やり過ぎ？
‎少し…
‎優しく
‎ダメ
‎見つけてやったぞ ルーサー
‎本当に？
‎ダラス南部だ ‎厄介(やっかい)‎だな
‎行ってこい
‎“エリス通り75番地”
‎用件は？
‎住所を間違えたようだ
‎誰に会いに？
‎アリソンだ
‎うちのか？
‎うちの‎？
‎僕の妻だ
‎よければ…
‎どうぞ
‎食べるか？
‎いや
‎北に家族がいると聞いたが ‎兄弟の話は初耳だ
‎君のような見た目の兄弟とは ‎驚いたよ
‎最近は疎遠だったから
‎今はダラスに？
‎プレイノ通りで下宿してる
‎宿は どうだ？
‎悪くない
‎清潔で…
‎料金も安い
‎よかった
‎本当に
‎なあ
‎いつ結婚を？
‎そろそろ１年になる
‎いい写真だ
‎ああ
‎おめでとう
‎どうも
‎はい
‎決行なのか？
‎すぐ行く
‎今から出かける ‎アリソンに伝言は？
‎“話がしたい”と伝えて
‎ああ
‎見て
‎退店しないと警察を呼ぶ
‎注文をさせて
〝白人のみ〞
‎言葉 分かる？
〝白人のみ〞
‎７ヵ国語は
‎賢いんだな
‎注文をさせて
‎あんたたちの場所じゃない
‎ＤＩＹでもするつもりか？
‎いい子で待ってて
‎じゃあ
〝グレンオークス 工具店〞
‎問題を起こすなよ
〝グレンオークス 工具店〞
‎デイブ
‎何をお探しで？
‎デイブ？
‎ああ 名札のとおりだ
‎その軽妙な話し方と…
‎その名札と…
‎お探しの品は？
‎これが目的か
‎お前は本当にバカだ
‎黙っててくれ
‎大丈夫？
‎ああ
‎ダメだな
‎大丈夫だよ ただ…
‎ただ？
‎ペンキを
‎え？
‎ペンキ？
‎２つ目のトイレの改築に ‎ペンキが要るんだ
‎ええ どんな色を？
‎卵の殻みたいな？
‎卵の殻の色って？
‎つまり…
‎卵の殻みたいに ‎黄色がかった白だ
‎白は売り切れだが代わりに‎―
‎トイレによく合う ‎マミーピンクがある
‎よかった
‎これってストーカー行為？
‎黙れ
‎いい手つきだ
‎どうも
‎デイブ！
‎置いてかないでよ
‎デイブ
‎できた
‎どうも
‎いいえ
‎じゃあ
‎ベトナムでの未練のために ‎ここまで来たのか
‎放っておいてくれ
‎離れられない
‎じゃあクビにしてやる ‎おめでとう
‎こんなのは自分勝手だ ‎彼を困らせてる
‎よく聞け
‎デイブが軍に志願するのは ‎ケネディの命日だ
‎お前が５分だけでも ‎放っといてくれれば‎―
‎志願をやめさせて ‎彼を救えるかもしれない
‎クソが！
‎行動の責任を取るとだけ ‎約束してくれ
‎何が起きても
‎ああ 責任は取る
‎アリソンが…
‎黒人の場所じゃない
‎出ていけ
‎連れ出して
‎出ていけ
‎出ろ
‎帰れ
‎早く出てけ
‎帰ってよ
‎来られたのね
‎興味深いことを知ったよ
‎座って そろそろ交代だから
‎早く出てけよ
‎出てけ！
‎ここに来るな
‎お前らは不愉快だ
‎来いよ
‎反撃しろ
‎誰に会いに？
‎アリソンだ
‎うちのか？
‎僕の妻だ
‎おい やり返せ
‎何だ？
‎やられっぱなし
‎もっと
‎何してる？
‎ルーサーが…
‎なぜ無抵抗？
‎もう裏口から入らない
‎裏口から入らない
〝共存か共倒れか〞
‎出てけ 出てけ！
‎何が？
‎釈放されたのは‎―
‎僕の義兄弟を名乗る ‎変わり者のおかげだ
‎クラウスね 説明する
‎家に帰ると‎―
‎見たことないほど大きい ‎白人の男がいた
‎捨て犬の目だった
‎彼も君の兄弟だと名乗った
‎ルーサー？
‎そうだ
‎彼女を放せ
‎出てけ
‎レイ
‎やめて
‎ダメ
‎やめて
‎彼女を放して
‎全員 手を上げろ
‎レイ！
‎彼女を放して
‎ダメ 待って
‎アリソン！
‎放して
‎アリソン！
‎私たちにも権利がある
‎もう裏口から入らない！
‎解散しなければ逮捕だ
‎触らないで
‎レイ！
‎暴力はやめて 彼を放して
‎黒人は去れ
‎お前もだ
‎死んじゃう
‎放せ
‎去るってウワサを聞いた
‎大丈夫？
‎今のは？
‎平気よ
‎何を言った？
‎一体 何を？
‎お願いした
‎黒人の言うとおりにする ‎白人警官など いない
‎今はそれどころじゃない ‎行こう
‎何者だ？
‎レイ 待って
‎君は何者だ？
‎アリソン
‎アリソン 行こう
‎ダメ
‎早く
‎待って レイ！
‎もう一度
‎もっと殴れ！
‎おい やり返せ
‎ルーサー！
‎もっと痛みをくれ
‎痛みが欲しい
‎全力で やれ！
‎通せ
‎なんでだ ルーサー
‎彼に何が？
‎カワイイね
‎元気？
‎遅れて ごめん
‎外が騒がしくてさ
‎何か注文していい？
‎もちろん どうぞ
‎ありがと ママ
‎日本語字幕 天野 優未