UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
1993 LONDRES, INGLATERRA
¡No!
- Por favor, no nos mates. - ¡No!
- ¡Te lo ruego, no! - ¡No nos mates!
¡No, por favor!
Qué lástima.
Anda.
Vaya, vaya...
¿Qué tenemos aquí?
¿Esto es tuyo?
Ven aquí, cielo.
Ven.
Sí.
Ven.
Sí.
Eso es.
¿Está bueno, pequeña?
ZONA DE ENTRENAMIENTO DE LA COMISIÓN NO PASAR
No te fíes de nadie.
Mantente siempre alerta.
Muy bien, pequeña.
Te he traído uno blanco...
para que brilles con ese precioso vestido.
Es sencillo.
Es perfecto.
Pequeña.
Vale.
Bien, ahora, sonríe.
- Pero de verdad. - Vale.
Di "patata".
- Di "patata". - Patata.
¿Proteger a Número Cinco?
No es tan complicado.
- Merece morir. - Sí, pero...
Es el más buscado por la Comisión.
Y debo protegerlo.
Correcto.
¿Con todo lo que te hizo? Te degradaron por él.
A pesar de eso...
me sirve más vivo.
Si quieres matar a alguien, mata a Diego.
No.
¿Segura? Te sentirás mejor.
No.
Como quieras.
Pásame el sirope, ¿quieres?
Tuve problemas en el psiquiátrico durante la fuga.
Con tres rubios.
Unos salvajes.
¿Ya están aquí?
¿Conoces a esos frikis?
Sicarios de la Comisión. Trillizos.
Como los sobrinos del pato Donald.
¿Los enviaste tú?
- Pues claro. - ¿Por? Casi me matan.
Tiene que parecer realista.
Para que no sospechen que trabajamos juntos.
¿Me conocen?
Están actuando.
Si te quisieran matar, ya estarías muerta, pequeña.
Deja de llamarme así.
Escucha.
Nadie intenta matarte.
Todos queremos lo mismo.
¿El qué?
Eso es lo que tiene la Comisión.
Algunas cosas no tienen sentido...
hasta que sí.
Me gusta el flequillo.
Protege a Número Cinco a toda costa.
PENSIÓN PARA HOMBRES SOLITARIOS
Luther.
- ¡Pégame! - Luther.
¿Luther?
¿Allison?
Siento decepcionarte.
Toma. Para la cara.
- ¿Quieres una almohada o una aspirina? - Espera...
¿Qué haces aquí, Vanya?
Eres mi hermano.
Por lo visto.
Cinco te encontró.
Sí, está esperando en el coche.
Ha dicho que mejor dejarte solo.
Sí.
Es un capullo.
Y que lo digas.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Cuánto te ha contado?
Me ha contado algunas cosas.
Siete niños, un chimpancé parlante...
- Sí. - ...un padre muy atento y cariñoso.
Un apocalipsis.
Te lo ha contado, ¿eh?
Bueno, no todo.
Creo que se ha dejado algo.
Sobre mí.
¿Qué provocó el apocalipsis?
Tú.
Pero no sola.
- Todos contribuimos. - ¿Cómo?
Te enfadaste,
perdiste el control y...
reventaste la Luna.
Chocó contra la Tierra y acabó con todo.
¿Por qué haría eso?
Es complicado.
Escucha...
tuviste una mala infancia.
- ¿Te dejaste ganar? - Jack.
- ¡Dime! - Perdona.
- Fue una mala noche. - Hijo de puta.
¡Podías con él sobrado!
Debo mucho dinero, Luther,
a gente que puede complicarme la vida.
- ¡Déjalo! - ¡Esto no es cosa tuya!
Jack, escucha, lo siento.
Te lo compensaré, lo prometo, ¿vale?
Te traté...
como a un hijo.
Jack, venga.
No. Tú y yo...
hemos acabado.
Jack, por favor.
¡Jack!
¿Luther?
¿Puedes... marcharte, por favor?
No me importa quedarme, y tengo más preguntas.
Pues ha ido bien.
- ¿Nos vamos? - Me vuelvo a la granja.
Eso es inaceptable, Vanya.
- Debemos hacer piña. - ¿Para que no le ponga fin al mundo?
- Mentecato... - ¿Ibas a contármelo?
En mi defensa, no. ¿Vale?
¿Qué quieres? Cuando te cabreas, revientas cosas.
Genial. ¿Algún otro secreto familiar omitido?
Hay un porrón, Vanya, y no puedo compartirlos con...
Se acerca el apocalipsis.
Dime que, cuando te necesite, estarás lista.
No puedo ayudarte, Cinco.
Ni siquiera sé quién soy.
Eres nuestra hermana
y miembro de la Academia Umbrella.
Te guste o no, es quien eres.
Lo era, ¿vale? Nueva línea temporal, nueva yo.
No, la cosa no va así...
¿Será tarde para que me desadopten?
¿Hospital Parkland? Sí, busco a un paciente, Raymond Chestnut.
Puede que lo llevaran anoche tras la revuelta.
¿Y eso qué importa?
Claro, no tratáis a negros. Qué boba soy.
Joder.
- ¿Estás bien? - No.
Ray no volvió anoche.
Vale.
No pasa nada, estará bien.
Primero, necesitaremos...
café,
vitamina B12 y...
un cuenco bien caliente de menudo,
luego arreglaremos esto.
Me vio usar mi poder con el poli.
Lo sé.
Pero... le estabas salvando la vida.
Aquel capullo iba a matarlo.
Soy una idiota.
No, no lo eres.
Me prometí que no lo volvería a hacer.
Nunca sale nada bueno.
¿Conoces la fábula de El escorpión y la rana?
¿Qué?
El escorpión quiere cruzar el río
y le pide a la rana que lo lleve.
La rana le dice: "¿Y yo qué gano?".
Y el escorpión: "¿Cinco pavos?".
La rana: "Que sean 20".
El escorpión: "Diez".
Y la rana: "Vale, bien, 15".
Y el escorpión: "Vale, 15".
A mitad del río,
la rana siente un terrible dolor en la espalda.
El escorpión le ha picado.
La rana le dice: "¿Qué cojones?
Ahora nos ahogaremos los dos".
Y eso pasa.
¿Y la moraleja?
La moraleja es que las ranas son unas perras
y no negociamos con terroristas, Allison...
No puedo contigo ahora mismo.
- Lo siento, no... - No.
...soy una persona mañanera. ¿Lo intentamos luego?
- ¿Adónde vas? - A buscar a mi marido.
Menudo.
- ¿La has dejado irse? - Tenía mucho que asimilar.
Se le pasará. Lo sé.
- ¿Y los sicarios? - ¿Los suecos?
Sí, ¿no volverán a por ella?
- No lo sabemos. - ¿Quién los envía?
Tengo mis sospechas.
Pero ahora la prioridad es encontrar a papá y obtener respuestas.
Todo depende de ello.
- Yo ya lo encontré. - Y lo dejaste marchar
antes de poder hablar con él.
Me apuñaló.
Me sorprende que esperara tanto. Todos teníamos ganas.
Muy buena.
Pero sé dónde estará papá esta noche.
¿Y esto?
Lo encontré mientras papá te apuñalaba.
"Hillenkoetter y el consulado general de México en Dallas
le invitan a una gala".
Para. ¿Hillenkoetter? ¿Hoyt?
- ¿Bromeas? - ¿Lo conoces?
Deberíamos ir.
Habrá una torre de marisco.
No, Hillenkoetter es de los Doce Majestuosos.
- ¿Eso qué cojones es? - ¿Qué?
Un comité secreto.
Científicos, militares... Un Gobierno secreto, no se sabe qué hacen.
- ¿Son del Gobierno? - Uno secreto.
Kennedy intentó sacarlos a la luz,
pero con ellos no se juega.
Aquí, mirad.
Es... ese.
Ese es Hoyt.
Solo hay 11.
Solo hemos identificado a 11.
¿Quién es el número 12?
Vanya.
¡Menos mal!
- Lo siento, pagaré los daños. - No empieces.
Me alegra que hayas vuelto a salvo.
No te imaginas qué pensaba ya.
Harlan estará encantado. Está alterado desde que te fuiste.
Bueno...
cuéntame qué narices pasó.
No sé por dónde empezar.
Con el desayuno, ¿te parece?
Voy al servicio.
¡Eh! Rosa Mamie, ¿verdad?
Klaus Hargreeves, pero llámame como quieras.
¿Qué tal?
- El baño. - Mira, debo hablarte de algo importante.
- ¿Vale? - Vale.
Esto te parecerá una locura, pero...
te conozco.
Ya, claro.
- De la tienda. - No, de antes.
Bueno, de después, en realidad. Sé que quieres alistarte.
Tu abuelo luchó en la I Guerra Mundial, tu padre, en la II Guerra Mundial,
y tu tío Ryan, con el que comes, luchó en Corea.
- Brian. - Brian.
Y admiras a Brian.
Empiezas a creer todo lo que dice sobre que el ejército te hace un hombre.
¿Esto es una broma?
Dave, si te alistas, te mandarán a Vietnam.
¿De qué hablas?
Unos 50 000 soldados estadounidenses y un millón de vietnamitas
morirán en vano,
porque las fichas de dominó no caerán, Dave.
Los comunistas no invadirán toda Asia.
- Eso dices tú. - Y...
Hola, Brian.
¿Conoces a este payaso?
Compró pintura rosa en la tienda.
Pintura rosa.
Tiene sentido.
El rosa puede ser muy masculino en el contexto adecuado.
No me digas.
¿Y si te levantas, marica?
Vaya. Si me dieran una moneda cada vez que me llaman eso...
Tranquilo, Brian.
Dame solo cinco minutos, Dave.
¿Escucharás a este mariposón?
- No te alistes. - Pégale al maricón este.
- No te sacrifiques en vano. - Pégale, hostia.
- Te quiero. - ¡Hazlo!
- Te quiero. - ¡Va!
- Y un día... también me querrás... - ¡Pégale!
RESTAURANTE STADTLER
SOLO BLANCOS
ODESSA'S SALÓN DE BELLEZA
Esto será coña.
Y las mujeres cocinarán para las familias de los heridos.
¿Os reunís sin mí?
- Tienes valor viniendo aquí. - Miles, ahora no.
Vale, calma.
- ¿Calma? - Calma.
¿Quieres que me calme?
Llevo toda la noche llamando a hospitales. Creía que estabas muerto.
Estoy aquí.
Y no me has llamado.
Raymond.
Hablemos fuera.
Dime...
¿Qué te ofrecieron? ¿Dinero?
¿Qué? ¿Quién?
Dímelo tú. ¿Fue la Policía, el FBI?
- Dime. - Para.
- Vaya locura. - ¿Qué le dijiste?
- No le dije nada. - Te vi.
Le susurraste algo al oído.
Le supliqué que dejara de pegarte.
No me di cuenta.
- ¿De qué? - Del momento, Allison.
Apareciste de la nada en este negocio, leyendo mis panfletos y queriendo unirte.
Te lo he dicho, te lo puedo explicar.
Pues hazlo.
Explícamelo, por Dios.
No es tarde, Klaus.
Los dos sabemos que lo es.
LICORES SAFARI
¿Vas a tirar tres años sobrio por la borda?
Por si no te has dado cuenta,
estos últimos tres años han sido un truño.
Y esto solo lo empeorará.
Quizá. Vamos a averiguarlo.
No.
No jorobes.
- ¡Es él! - El profeta.
- El Nómada Sagrado. - Quedaos ahí.
- ¡Profeta! - No, ¡quedaos en la mansión!
- Quedaos en la mansión. - ¡Profeta!
¡Leches!
CONSULADO DE MÉXICO
Por aquí, señor.
¿Cuál es el plan?
Infiltrarse, identificar, extraer. A paso ligero.
- ¿Qué? - Encontrar al viejo y largarse.
Eso he dicho.
Seguidme.
Después de ti.
- Soy educada. - Corta el rollo.
El cenutrio de mi hermano se traga tus mentiras,
pero yo no me fío de ti.
Hombre de poca fe.
Anda y que te den.
El cuatro está listo.
- Otra cerveza. - Marchando.
Allison.
Mierda.
Hola.
- Hola. - Me gusta tu pelo.
- Gracias. - Ven, siéntate.
Me...
Lo siento.
Tienes muy mala pinta.
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
- Sí, tienes... - Ya, no, estoy bien.
Bien.
Me va bien.
- Hace buen tiempo. - Sí.
- Buena cerveza. - Sí.
Sí.
¿Y tú estás bien?
Sí, muy bien.
- Sí. - Me alegro.
Viniste a verme.
Ah, sí, conocí a tu...
Madre mía.
- Felicidades por... - No hablemos de él ahora.
No, no pasa nada.
Fue duro, ¿no?
¿Perdernos y quedar aquí atrapada?
Así no estuviste sola.
Nunca os di por perdidos.
A ninguno.
Supuse que Cinco acabaría volviendo, pero la última vez...
Se fue durante años, ya.
Necesitaba algo a lo que aferrarme,
y Ray me lo dio.
Oye.
Nadie nos dice cómo lidiar con el apocalipsis.
¿Vale?
Ni nosotros.
¿Sabes algo del resto?
¿Vanya?
En una granja.
Y feliz.
Vale. Qué raro.
- ¿Y Diego? - En un manicomio.
- ¿Klaus? - Tiene una secta.
Sí.
Y Cinco apareció hace unos días.
Parece que estamos todos aquí.
Normalmente ahí es cuando se tuerce la cosa.
Sí.
- Hablando de eso... - ¿Qué?
Lo volvimos a hacer, por lo visto.
- ¿El qué? - Acabar con el mundo.
O lo haremos en siete días, según Cinco.
- ¿Qué? - El apocalipsis.
No veo a papá.
Tú busca a los Doce Majestuosos.
Voy arriba.
Diego, intenta no hacer ninguna estupidez.
- ¿Quieres deshacerte de mí? - ¿Qué?
Anoche. Oye...
¿Adónde fuiste?
- ¿Quieres hacer esto ahora? - Sí.
Bien.
Fui a la farmacia a comprar gasas para tu asquerosa herida.
¿Está eso permitido?
De hecho, me debes un dólar con 89.
O lo harías si las hubiera pagado.
Nuestra canción.
Alguien sabe bailar.
Mi padre insistió en que aprendiera.
"Nunca se sabe cuándo el pasodoble
podría marcar la diferencia entre la vida y la muerte...
niños".
Mi madre decía algo similar.
- ¿Sí? - Cambio.
¿Qué haces?
Yo te guío.
No, cielo, yo soy el hombre.
Te distraes con facilidad.
No puede ser.
Vale, adiós.
Mamá.
Esa es nueva.
¿Va todo bien, cielo?
Eres real.
Si intentas tirarme los tejos,
no va bien.
No.
Lo cierto es...
¿Conoces a sir Reginald Hargreeves?
¿Reggie? Es mi cita de esta velada.
¿Tu cita?
¿Algún problema?
No, es solo que...
Me cuesta asimilarlo.
Imaginaros a los dos...
No puedo. Es...
Qué desagradable.
Eres un poco raro, ¿no?
Sí.
Digo, no.
¿Dónde está?
Ha dicho algo de una reunión y que volvía en nada.
Hace 20 minutos.
No se hace esperar a una dama.
Díselo si lo encuentras.
¿Grace?
Ha sido un placer.
Igualmente.
Lila.
- No lo entiendo. - Ni yo.
Solo sé que son muy peligrosos y que me quieren muerta.
- Vayamos a la policía. - No puedo.
¿Por qué no?
¿Qué pasa?
- ¿Tienes problemas con la ley? - Quizá.
Es complicado.
- No me puedo quedar aquí. - Vanya...
No quiero que os pase nada a ti o a Harlan.
- No podría vivir con ello. - ¡Vanya! Podemos irnos.
Unos días.
No lo contaremos, ni a Carl.
Cogeré el arma. Estarás a salvo.
- Sabes que eso no está bien. - Ni que tú nos dejes.
¡Harlan, cielo!
¡Harlan, vuelve aquí!
¡Harlan!
- ¡Harlan! - ¡Harlan!
¿Por dónde ha ido?
- Tú ve por ahí. - Aparecerá.
¡Harlan!
¿Harlan?
¡Harlan!
¿Harlan?
¡Harlan!
Dios.
¡Harlan!
¡No!
¡Madre mía! Estás bien.
¡Harlan!
Está bien.
¡Cariño mío!
Gracias.
- Iba a contártelo. - Vete.
Phil, lo pagaré.
- Lo que sea. - No es por eso.
¿Entonces?
Has cabreado a Ruby, y yo no quiero hacerlo.
- Lo siento. - Phil, venga, tío, soy yo.
A las tres. Vete.
Phil...
Genial.
MORTY'S TELEVISIONES Y RADIOS
Eres el del callejón.
Busco a Cinco.
Ha salido.
¿Ha dicho adónde iba?
Está con tu otro hermano.
¿Diego? Creía que estaba en el psiquiátrico.
Se escapó.
¿Cuándo volverán?
No estoy seguro.
Vale.
- ¿Un mal día? - Sí.
¿Gas de la risa?
Harlan se ha dormido.
¿Y Carl?
En Waco por trabajo.
Volverá mañana.
He estado pensando que será mejor no contarle lo de Harlan.
Solo se preocuparía.
Qué día, ¿eh?
Escucha...
Si no llegas a estar...
Pero estaba.
- El médico ha dicho que estará bien. - Ya...
Es que no dejo de verlo ahí tirado.
- Creía que... - Ha sobrevivido.
Es un niño increíble.
Menos por su obsesión con Mister Pickles. Qué pesadilla.
¿Y la tuya?
Debería irme.
¿Sabes lo que es...
tener a un hombre que no te entiende...
y a un hijo que no te habla?
Te sientes insignificante.
Un poco más cada día.
Y no ves que estás en una caja...
hasta que llega alguien y te saca.
Dime...
cómo se hace.
- Dímelo y lo haré. - Sissy, no...
Pues dime que pare.
¿Ray?
¡Por el amor de Dios!
Solo necesito un sitio para dormir una noche.
- El sofá es tuyo. - No persigáis cascadas.
Quedaos con los ríos y lagos conocidos, cabrones.
Madre mía.
Debería hacer esto siempre.
Sí.
Lo mejora todo, ¿no?
Sí.
¿De dónde has sacado esto?
Mi padre
era dentista.
Me dejó este lugar en su testamento cuando falleció.
Mi padre también murió, ¿sabes?
Me dejó en la Luna.
Al menos has viajado.
Yo solo salgo de casa por la mañana de nueve a diez
de lunes a viernes
y cuando es de día los miércoles.
- ¿Por qué? - Tengo mis razones.
- Eres superraro. - ¿Qué?
- Eres muy raro. - Bueno...
tú eres un alienígena del futuro
y pareces un simio.
Cierto.
- Sí. - Podrías romperme...
Lo sé.
¿Sabes?
En 12 horas, he perdido una pelea,
mi empleo,
y la mujer que amo quiere a otro.
Eso no es nada.
Mi mujer me dejó
por mi mejor amigo
en nuestro décimo aniversario.
No te preocupes.
Estará muerta en siete días.
Todos lo estaremos.
El presidente sigue investigando Roswell
y los otros lugares, señores.
No podemos permitir que se inmiscuya en nuestros asuntos.
La caravana girará a la izquierda en Elm Street.
Estará todo listo.
Señores, este plan es muy poco oportuno.
Será un blanco fácil.
¿Papá?
Mierda.
Nos han oído.
- Al sitio de emergencia. - Sí, jefe.
Cinco...
¡Lila!
¡Ayúdame!
¡Lila!
Ayuda...
Protege a Número Cinco a toda costa.
De nada.
Sí, cabrón.
Estamos tú y yo.
A ver de qué eres capaz.
Papá.
Reggie.
¿A qué esperas?
Debemos irnos.
- ¿Quién era? - Nadie importante.
- ¿Era él? - Sí.
Subtítulos: Juan Villena Mateos