UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
1993 - LONDRES, ANGLETERRE
Pitié, ne nous tuez pas !
- Je vous en supplie ! - Non !
Dommage.
Qu'avons-nous là ?
C'est à toi ?
Viens, ma chérie.
Viens.
Voilà.
C'est bon, ma petite ?
Ne fais confiance à personne.
Sois sur tes gardes.
Très bien, ma petite.
Je t'ai pris du blanc,
pour que toi et ta superbe robe soyez les stars. C'est simple.
La perfection.
Oh, ma petite.
Allez, souris.
Avec sincérité.
Dis "ouistiti" !
- Allez ! - Ouistiti.
Je dois protéger Cinq ?
Ce n'est pas compliqué.
- Il mérite de mourir. - Oui, mais…
- La Commission le veut à tout prix. - Oui.
Je dois le protéger ?
Tout à fait.
Tu as été rétrogradée par sa faute.
Certes, mais il a plus de valeur vivant.
Si tu veux tuer quelqu'un, tue Diego.
Ça te soulagerait, ma chérie.
Comme tu veux.
Le sirop, s'il te plaît.
J'ai eu des soucis à l'asile, pendant la fuite.
Trois blonds.
De vrais cow-boys.
Ils sont déjà là ?
Tu connais ces tarés ?
Des triplés au solde de la Commission.
Riri, Fifi et Loulou, en plus meshuggah.
Tu les as envoyés ?
- Bien sûr. - Ils ont failli me tuer.
Ils doivent être crédibles.
- Sinon, tu serais suspectée. - Ils savent pour moi ?
C'est du théâtre.
S'ils voulaient te tuer, tu serais morte, ma petite.
Arrête avec ça.
Écoute-moi.
Personne n'essaie de te tuer.
On a tous le même objectif.
C'est-à-dire ?
C'est ça, la Commission.
Parfois, la logique ne se révèle qu'au dernier moment.
J'aime bien ta frange.
Protège Numéro Cinq à tout prix.
FOYER POUR HOMMES ISOLÉS DE PLANO STREET
Luther.
- Encore ! Frappe-moi ! - Luther.
Allison ?
Désolée de te décevoir.
Pour ton visage.
- Tu veux un oreiller, une aspirine ? - Attends.
Pourquoi tu es là, Vanya ?
Tu es mon frère.
Enfin, il paraît.
Cinq t'a trouvée.
Il attend en bas.
Il a dit que tu serais mieux seul.
Quel connard.
Un vrai connard.
- Pas vrai ? - Oui.
Il t'a dit quoi ?
Il a comblé quelques trous.
Sept enfants, un chimpanzé qui parle,
et un père très chaleureux et aimant.
Une apocalypse.
Il t'en a parlé ?
Pas tout.
Je crois qu'il omet quelque chose.
À mon sujet.
Qu'est-ce qui a causé l'apocalypse ?
Toi.
Tu n'étais pas seule.
- J'ai contribué. Comme nous tous. - Comment ?
Tu t'es énervée,
tu as perdu le contrôle, et tu as fait exploser la Lune.
Elle a percuté la Terre et tout rasé.
Pourquoi je ferais ça ?
C'est compliqué.
Écoute,
tu as eu une enfance difficile.
- Pourquoi tu as perdu ? - Jack.
- Réponds. - Pardon.
- Mauvaise soirée. - Pardon ?
Tu aurais pu l'éclater d'une main !
Je dois beaucoup d'argent à des gens qui peuvent vraiment me compliquer la vie.
- Laissez-le ! - Fermez-la !
Jack, je suis désolé.
Je vais me rattraper, promis.
Je t'ai traité
comme un fils.
Jack, arrête.
Non. Toi et moi,
c'est terminé.
Jack, s'il te plaît.
Luther ?
Tu veux bien sortir ?
Je préfère rester, et j'ai des questions.
Ça s'est bien passé.
- Prête ? - Je rentre à la ferme.
C'est inacceptable, Vanya.
- On doit rester ensemble. - Pour éviter que je détruise la planète ?
- Abruti… - Tu allais me le dire ?
Pour ma défense, non.
C'est logique. Quand tu t'énerves, tout explose.
D'autres secrets de famille que tu m'as cachés ?
Il y en a une tonne. Pas le temps de les partager.
L'apocalypse approche.
Promets que tu seras là quand j'aurai besoin de toi.
Je ne peux pas t'aider.
J'ignore qui je suis.
Tu es notre sœur,
et une membre de l'Umbrella Academy.
Que ça te plaise ou non.
Ça, c'était avant.
- Nouvelle époque, nouveau moi. - C'est pas si simple.
Je peux me faire désadopter ?
Hôpital Parkland ?
Je cherche un patient, Raymond Chestnut.
Il a peut-être été admis après les émeutes.
Quelle importance ?
Évidemment que vous ne soignez pas les noirs.
Merde.
- Ça va ? - Non.
Ray n'est pas rentré hier soir.
Je suis sûr qu'il va bien.
On va avoir besoin
de café,
de vitamine B12,
et d'un bon bol de menudo,
et on pourra gérer tout ça.
Il m'a vu utiliser mon pouvoir.
Je sais.
Mais tu lui sauvais la vie.
Ce connard allait le tuer.
Je suis une idiote.
Mais non.
Je me suis promis de ne plus recommencer.
Ça n'aide jamais.
Tu connais la fable du Scorpion et de la Grenouille ?
Quoi ?
Le scorpion veut traverser la rivière,
il demande à la grenouille de l'aider.
La grenouille demande ce qu'elle y gagne.
Le scorpion propose 5 dollars.
La grenouille en demande 20.
Le scorpion dit 10. La grenouille répond : "D'accord, 15."
Et le scorpion accepte.
Puis au milieu de la rivière,
la grenouille ressent une terrible douleur dans le dos.
Le scorpion l'a piquée.
La grenouille hallucine !
"On va tous les deux se noyer !"
Et ils se noient.
- C'est quoi cette histoire ? - La morale :
ne pas faire confiance aux grenouilles, ne jamais négocier avec les terroristes.
Non, je n'ai pas assez d'énergie pour ça.
- Hors de question. - Je ne suis pas du matin.
On peut refaire ça…
- Tu vas où ? - Retrouver mon mari.
Menudo.
- Tu l'as laissée partir ? - Il faut qu'elle digère.
Ça lui passera. Je le sais.
- Et ces types ? - Les Suédois ?
Comment savoir qu'ils ne reviendront pas ?
- On l'ignore. - Qui les a envoyés ?
J'ai ma petite idée.
Mais notre priorité est d'obtenir des réponses de papa,
tout le reste en dépend.
- D'ailleurs, je l'ai trouvé. - Puis laissé partir
avant qu'on puisse lui parler.
Il m'a planté.
Il s'est montré patient, on en a tous rêvé, Diego.
Elle est bonne.
Mais je sais où il va ce soir.
Où tu as trouvé ça ?
Dans son bureau, pendant qu'il te plantait.
"Hoyt Hillenkoetter et le consulat du Mexique à Dallas
vous invitent à un gala."
Hoyt Hillenkoetter ?
- Sérieux ? - Tu le connais ?
On devrait y aller. Ils servent des fruits de mer.
Hillenkoetter est l'un des Majestic 12.
- C'est qui, ça ? - Quoi ?
Un comité secret.
Scientifiques, militaires, État profond. On ignore ce qu'ils font.
- Ils sont du gouvernement ? - Dans l'ombre.
Kennedy était le premier à vouloir les révéler,
mais on ne rigole pas avec eux.
Voilà.
Juste là.
C'est Hoyt.
J'en compte 11.
Parce qu'on n'en a identifié que 11.
Qui est le douzième ?
Vanya.
Dieu merci !
- Désolée, je te rembourserai. - Arrête.
Heureuse de te voir en un morceau.
Je me suis fait un sang d'encre.
Harlan va être ravi.
Il a mal vécu ton départ.
Bon.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
J'ignore par où commencer.
Par le petit-déjeuner. Ça te dit ?
Je vais aux WC.
Hé ! Rose pastel, c'est ça ?
Klaus Hargreeves, mais appelle-moi comme tu veux.
Ça rend bien ?
- La salle de bains ? - Dave, je dois te parler.
Ça va paraître dingue...
mais je te connais.
Oui.
- De la quincaillerie. - Non d'avant.
Enfin, d'après. Je sais que tu penses à t'engager.
Que c'est ton devoir,
vu que ton père et ton grand-père ont combattu.
Tu déjeunes avec ton oncle Ryan qui a fait la Corée.
Brian.
Et tu l'admires.
Tu commences à croire ce qu'il dit
sur l'armée qui fera de toi un homme.
C'est une blague ?
Si tu t'engages, ils vont t'envoyer au Vietnam.
De quoi tu parles ?
Cinquante mille soldats américains et un million de vietnamiens
mourront pour rien,
parce que les dominos ne tomberont pas.
Les communistes ne vont pas tout envahir.
Selon toi.
Bonjour, Brian.
Tu connais ce clown ?
Il a acheté de la peinture rose.
De la peinture rose.
Pas étonnant.
Le rose peut être très viril dans le bon contexte.
Ah oui ?
Rends-moi mon siège, tapette.
Si ce mot était payant, je serais riche.
Du calme, Brian.
Je ne veux que cinq minutes, Dave.
Tu vas écouter cette pédale ?
L'armée ne fera pas de toi un homme.
- Ne te sacrifie pas pour rien. - Frappe-le.
- Parce que je t'aime. - Frappe-le !
- Et je sais qu'un jour tu m'aimeras… - Allez !
CHEZ STADTLER
RÉSERVÉ AUX BLANCS
CHEZ ODESSA
C'est une blague ?
L'association des femmes cuisinera pour les familles des blessés.
Une réunion sans moi ?
- Tu as du culot. - Miles, pas maintenant.
Bon, du calme.
- Du calme ? - Oui.
Que je me calme ?
J'ai passé la nuit à appeler les hôpitaux. Ray, je te croyais mort.
Je suis là.
- Et tu n'as même pas appelé. - Raymond.
Allons parler dehors.
Ils t'ont offert de l'argent ?
Quoi ? Qui ?
À toi de me le dire. Police, FBI ?
Je dois savoir.
- Arrête ! - Qu'as-tu dit au flic ?
- Rien du tout. - Je t'ai vu.
Tu lui as murmuré quelque chose.
Je l'ai supplié d'arrêter de te frapper.
Dire que j'ai raté ça.
- Raté quoi ? - Le timing, Allison.
Tu atterris comme par hasard
dans cette boutique, tu lis mes pamphlets et tu veux nous rejoindre.
J'ai dit que je pouvais t'expliquer.
Alors vas-y.
Explique-moi, pitié.
Il n'est pas trop tard.
On sait tous les deux que si.
MAGASIN D'ALCOOL
Tu veux gâcher trois ans de sobriété ?
Tu n'as pas remarqué ?
Ces trois dernières années, c'était la cata.
Les choses vont juste empirer.
Peut-être. On va voir.
Oh, bordel de Dieu.
Le prophète est là !
- Le Voyageur ! - Restez à l'intérieur !
- Prophète ! - Non, restez dans le manoir !
Prophète !
Fait chier !
CONSULAT DU MEXIQUE
Par ici, monsieur.
Quel est le plan ?
Infiltration, identification et extraction. À fond.
- Quoi ? - On trouve le vieux et on part.
C'est ce que j'ai dit.
Suivez-moi.
Après toi.
- Je suis juste polie. - Arrête.
Mon abruti de frère te croit peut-être, mais je ne te fais pas confiance.
Oh, homme de peu de foi.
Va te faire mettre.
Numéro quatre !
- Une autre bière. - D'accord.
Allison.
Oh, merde.
CHEZ MINNIE - BARBECUE
J'aime ta coupe.
- Merci. - Assieds-toi.
Oh, pardon.
Tu es dans un sale état.
- Ça va ? - Moi ?
- Oui, tu as… - Non, ça va.
Tant mieux.
Tout va bien.
- Beau temps. - Oui.
- Bonne bière. - Oui.
Et toi, ça va ?
Très bien.
Ah, tant mieux.
Il paraît que tu es passé.
Oui, j'ai rencontré ton…
Au fait,
- félicitations… - Ne parlons pas de lui.
Non, ça va.
C'était dur, non ?
D'être coincée ici sans les autres ?
On t'a soutenue, c'est bien.
Je ne t'ai jamais oublié.
Aucun de vous.
Je me suis dit que Cinq reviendrait, mais la dernière fois…
Ça a duré des années, je sais.
Je devais me raccrocher à quelque chose. Ray a été là.
Personne ne nous dit comment gérer la fin du monde.
D'accord ?
Même entre nous.
Des nouvelles des autres ?
Vanya ?
Dans une ferme.
Et heureuse.
D'accord. Étrange.
- Diego ? - Chez les fous.
- Klaus ? - Gourou.
Et Cinq est arrivé il y a quelques jours. La bande est au complet.
Généralement, c'est là que ça part en vrille.
- D'ailleurs… - Quoi ?
On a recommencé.
Apparemment.
Recommencé quoi ?
Causé la fin du monde. Dans sept jours, selon Cinq.
- Quoi ? - L'apocalypse.
Je ne vois pas papa.
Essayez de repérer les Majestic 12.
Je prends l'étage.
Diego, essaie de ne pas faire de bêtises.
- Tu t'enfuis encore ? - Quoi ?
Hier soir.
Où étais-tu ?
On fait ça maintenant ?
Oui.
D'accord.
Je suis allée acheter de la gaze pour ta blessure.
C'est permis ?
D'ailleurs,
tu me dois 1,89 $.
Enfin, tu me le devrais si j'avais payé.
C'est notre chanson.
Tu sais danser.
Mon père tenait aux cours de danse.
"On ne sait jamais quand le paso doble
peut faire la différence entre la vie et la mort,
les enfants."
Ma mère disait ça aussi.
- Ah oui ? - On inverse.
Que fais-tu ?
Suis-moi.
Non. C'est moi, l'homme.
Tu te laisses facilement distraire.
C'est impossible.
D'accord. Au revoir.
Maman.
C'est une première.
Tout va bien ?
Tu existes.
Si c'est votre idée d'une approche,
c'est raté.
Connaissez-vous Sir Reginald Hargreeves ?
Reggie ? C'est mon cavalier.
Votre cavalier ?
Un problème ?
Non, ça fait simplement…
beaucoup à digérer.
Vous deux ensemble,
je n'arrive pas à m'imaginer.
C'est sale.
Vous êtes étrange.
Enfin, non.
Où est-il ?
Il m'a dit revenir après une réunion rapide.
C'était il y a 20 minutes.
On ne fait pas attendre une dame.
Passez-lui le message.
Grace ?
C'était un plaisir.
De même.
Lila.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Mais je sais qu'ils sont dangereux et qu'ils veulent ma peau.
- Allons voir la police. - Impossible.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
- Tu as des ennuis avec la justice ? - Peut-être.
C'est compliqué.
- Mais je ne peux pas rester. - Vanya…
Je refuse de mettre Harlan ou toi en danger.
Je ne supporterais pas.
Vanya ! On pourrait partir.
Quelques jours.
Carl n'a pas besoin de le savoir.
Je prendrai le fusil, je te protégerai.
- Tu sais que c'est mal. - Que tu nous quittes aussi.
Harlan ! Chéri !
Harlan, reviens !
Il est parti par où ?
- Je vais voir la grange. - On va le trouver.
Harlan !
Mon Dieu.
Harlan !
Tu vas bien !
Harlan !
Il va bien.
Oh, mon bébé !
Merci.
- J'allais t'en parler. - Tu dois partir.
- Phil, je vais te rembourser. - Je me fous du mur, Luther.
Alors quoi ?
Ruby t'en veut, et je ne m'en mêle pas.
- Je suis désolé. - Phil.
C'est moi.
Pars avant 15 h.
Phil.
Génial.
MORTY - RADIO ET TÉLÉVISION
Vous êtes de l'allée.
Je cherche Cinq.
Il est sorti.
Il a dit où il allait ?
Il est avec votre autre frère.
Qui, Diego ? Je le croyais à l'asile.
Il s'est échappé.
Ils rentrent quand ?
Je ne sais pas.
- Sale journée ? - Oui.
Du gaz hilarant ?
Harlan dort enfin.
Où est Carl ?
Voyage d'affaires.
Il rentre demain.
Je me disais,
c'est mieux de ne pas lui dire pour Harlan.
Ça le contrarierait.
Quelle journée !
- Si tu n'avais pas été là… - Je l'étais.
- Le docteur a dit que ça irait. - Je sais.
Mais je le revois à terre.
- Je le croyais… - Il a survécu.
C'est un garçon incroyable.
À part son obsession pour Mister Pickles. C'est un cauchemar.
Où est le tien ?
Je devrais partir.
Tu sais ce que c'est...
d'avoir un mari qui ne te voit pas,
et un fils qui ne te parle pas ?
La vie rétrécit.
Un peu plus chaque jour.
Et on ne remarque pas la boîte où on est piégée...
avant qu'une personne ne nous en libère.
Dis-moi...
comment la laisser partir.
- Dis-moi. - Sissy, je ne peux pas…
Dis-moi d'arrêter.
Ray ?
Doux Jésus.
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
- Prends le canapé. - Ne cours pas après les chutes d'eau.
Tiens-t'en aux rivières et aux lacs que tu connais bien, bordel.
J'aurais dû faire ça toute ma vie.
Ça rend tout meilleur, non ?
Où tu as eu tout ça ?
Mon père
était dentiste.
Il m'a légué le cabinet dans son testament.
Mon père est mort aussi.
Il m'a laissé sur la Lune.
Au moins, tu as voyagé.
Je ne sors qu'entre 9 h et 10 h
du lundi au vendredi,
et quand il fait jour le mercredi.
- Pourquoi ? - J'ai mes raisons.
- Tu es super bizarre. - Quoi ?
T'es trop bizarre.
Toi, t'es un alien du futur
et t'as l'air d'un singe.
C'est vrai.
- Tu pourrais me casser… - Je sais.
Ces 12 dernières heures, j'ai perdu un combat,
mon boulot,
et la femme que j'aime en aime un autre.
C'est quoi, ce bordel ?
Ma femme m'a quitté
pour mon meilleur ami
le jour de notre dixième anniversaire.
Ne t'en fais pas.
Elle sera morte dans sept jours.
Comme nous tous.
Le président continue à enquêter sur Roswell
et les autres sites de crash.
Nous ne pouvons accepter qu'il se mêle de nos affaires.
Le cortège tournera à gauche sur Elm Street. Notre équipe sera prête.
Le timing de ce plan ne me semble pas idéal.
Ce sera facile.
Papa ?
Merde.
Oh, merde.
Nous sommes repérés.
Rendez-vous au QG de secours.
Cinq…
Lila !
Aide-moi !
Aide…
Protège Numéro Cinq à tout prix.
De rien.
Très bien, bâtard.
À nous deux. Montre ce que t'as dans le bide.
Papa.
Reggie.
Qu'attends-tu ?
On doit y aller.
- Qui était-ce ? - Peu importe.
- C'était lui ? - Oui.
Sous-titres : Alban Beysson