A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
1993 LONDON, ANGLIA
Ne!
- Kérem, ne öljön meg minket! - Ne!
- Kérem! Könyörgök! - Ne öljön meg minket!
Kérem, ne!
Kár.
Nahát!
Nocsak!
Ki bujkál itt?
Ez a tiéd?
Gyere, drágám!
Gyere!
Ez az! Gyere csak!
Igen.
Ez az!
Ízlik, apróság?
BIZOTTSÁGI GYAKORLÓPÁLYA BELÉPNI TILOS
Ne bízz senkiben!
Mindig légy résen!
Nagyon jó, apróság.
Fehér virágot vettem,
hogy te legyél a sztár a gyönyörű ruhádban.
Tökéletes.
Jaj, apróság!
Jól van.
Mosolyogj!
- Vidámabban! - Oké.
Mondd, hogy csíz!
- Mondd, hogy „csíz”! - Csíz!
- Védjem meg Ötöst? - Nem olyan bonyolult, drágám.
- Megérdemli, hogy meghaljon. - Igen.
- A Bizottság legkeresettebb embere. - Aha.
És őt védjem?
Pontosan.
Azok után, amit veled tett? Miatta fokoztak le.
Ennek ellenére,
nagyobb hasznát veszem élve.
Ha mindenáron ölni akarsz, ott van Diego.
Nem.
Biztos? Jobban lennél tőle.
Nem.
Ahogy gondolod.
Ideadnád a szirupot?
Volt egy kis fennakadás a szanatóriumban menekülés közben.
Három teljesen őrült szőke pasi várt.
Már itt vannak?
Ismered őket?
A Bizottság emberei. Hármasikrek. Mint Tiki, Niki, Viki, csak őrültebbek.
Várj, te küldted őket?
- Persze. - Miért? Majdnem kinyírtak.
Hihetőnek kell lenniük, különben kiderül, hogy összedolgozunk.
Akkor tudnak rólam?
Az egész csak színjáték. Hidd el, apróság, ha meg akartak volna ölni, már nem élnél.
Ne hívj már így!
Figyelj!
Senki sem akar megölni.
Mindnyájunknak ugyanaz a célja.
És mi az?
A Bizottság már csak ilyen, ugye?
Sok minden érthetetlen,
míg meg nem érted.
Jól áll a frufru.
Bármi áron védd meg Ötöst!
PLANO STREET-I AGGLEGÉNYPANZIÓ
Luther!
- Újra! Üss meg! - Luther!
Luther?
Allison?
Bocs, de nem.
Tessék. Az arcodra.
- Kérsz egy párnát vagy egy aszpirint? - Várj!
Miért vagy itt, Vanya?
A testvérem vagy. Legalábbis ezt mondták.
Ötös megtalált.
Igen, odalent vár a kocsival.
Azt mondta, jobb magadra hagyni.
Igen.
Ő egy seggfej.
Óriási seggfej!
- Ugye? - Igen.
Mennyit mesélt el?
Pár dolgot elmagyarázott.
Hét testvér, egy beszélő csimpánz...
- Igen. - ...egy szeretetteli apa.
Egy világvége.
Azt is elmondta?
Nem az egészet.
Úgy érzem, valamit kihagyott.
Rólam.
Mi okozta a világvégét?
Te.
De nem egyedül.
- Mindnyájunk hibája. - Hogyan?
Mérges lettél, elvesztetted az önuralmad, és felrobbantottad a Holdat.
Elpusztította a Földet.
Miért tennék ilyet?
Bonyolult.
Nézd,
elég rossz gyerekkorod volt.
- Miért veszítettél? - Jack!
- Válaszolj! - Rossz estém volt.
Rossz estéd? Álmodban is megverhetted volna azt a barmot!
Rengeteg pénzzel tartozom most olyanoknak, akik nem igazán megértőek.
- Hagyja békén! - Kussolj!
Tényleg sajnálom, Jack.
Jóvá teszem, oké? Megígérem.
Úgy bántam veled, mint a fiammal.
Ne már, Jack!
Nem. Mi ketten...
végeztünk.
Jack, kérlek!
Jack!
Luther?
Megkérhetnélek, hogy menj ki?
Szívesen maradok, és lenne még pár kérdésem.
Látom, ez jól ment.
- Indulhatunk? - Visszamegyek a tanyára.
Az ki van zárva, Vanya! Össze kell tartanunk!
Hogy ne okozzak újabb világvégét?
- Hülye... - El akartad mondani?
Az igazság, hogy nem, oké?
Nem hibáztathatsz érte. Ha dühös leszel, felrobbannak dolgok.
Remek. Van még más is, amit elhallgattál?
Rengeteg, Vanya, de nincs időm megosztani...
Közeleg a világvége.
Ígérd meg, hogy kész leszel, amikor kell.
Nem segíthetek, Ötös.
Azt se tudom, ki vagyok.
A testvérünk vagy,
és az Esernyő Akadémia tagja.
Tetszik vagy sem, ez így van.
Csak így volt, oké?
Új idősík, új élet.
Nem így működik...
Vajon én kitagadhatom a családom?
Parkland Kórház?
Egy beteget keresek, Raymond Chestnutot.
A tegnap esti zavargások után vihették be.
Ez miért fontos?
Hát persze, nem fogadnak négereket.
A francba!
- Jól vagy? - Nem.
Ray nem jött haza tegnap este.
Oké. Semmi baj. Biztos jól van.
Először is kell...
kávé, B12-vitamin...
és egy tál tűzforró menudo,
és utána mindent megoldunk.
Látta, ahogy pletykálok a zsarunak.
Tudom.
De...
megmentetted az életet.
Az az állat kinyírta volna.
Annyira hülye vagyok!
Dehogyis.
Megfogadtam, hogy nem csinálom többé.
Csak a baj van vele.
Ismered a Skorpió és a béka meséjét?
Mi van?
A skorpió át akar kelni a folyón,
ezért megkéri a békát, hogy vigye át.
A béka kér valamit cserébe, a skorpió ajánl neki öt dolcsit.
A béka húszat kér, a skorpió tízet ajánl.
A béka végül tizenötöt kér,
a skorpió pedig elfogadja.
Félig átkeltek már a folyón,
amikor a béka szörnyű fájdalmat érez a hátában.
A skorpió megmarta.
A béka nem érti, miért, mert így mindketten meg fognak fulladni.
És meg is fulladnak.
- Mi a franc a tanulság ebben? - Az, hogy a békák szemetek,
és nem tárgyalunk terroristákkal, Allison.
Ehhez most nincs idegrendszerem.
- Bocs, - Felejtsd el!
nem vagyok korán kelő típus. Folytathatnánk ezt...
- Hová mész? - Megkeresem a férjem!
Menudo.
- Szóval elengedted Vanyát? - Ezt meg kell emésztenie.
Majd visszajön. Érzem.
- És akik rátámadtak? - A Svédek?
Honnan tudod, hogy nem támadnak rá újra?
- Nem tudom. - Ki küldhette őket?
Van egy sejtésem.
De a legfontosabb, hogy megtaláljuk apát, és válaszokat kapjunk,
mert minden ettől függ.
- Jelzem, én már megtaláltam. - És hagytad elmenni,
mielőtt beszélhettünk volna vele.
Leszúrt.
Csoda, hogy csak most. Mind ki akartunk nyírni.
Ez jó volt!
Szerencsére tudom, apa hol lesz ma.
Ezt hol találtad?
Az irodájában, míg kiment téged leszúrni.
„Hoyt Hillenkoetter és a dallasi mexikói konzulátus
- meghívja önt egy fogadásra.” - Várj! Hoyt Hillenkoetter?
- Ez komoly? - Ismeri?
Menjünk el!
Tengeri herkentyű is lesz.
Hillenkoetter egyike a Fenséges Tizenkettőnek.
- Az meg mi? - Nem tudod? Egy titkos tanács.
Tudósok, katonák, a háttérhatalom. Nem tudni, mit csinálnak.
- Szóval ez a kormány? - Az árnykormány.
Kennedy az első, aki le akarja leplezni őket,
de jobb nem packázni velük.
Meg is van. Tessék!
Itt van.
Ő itt Hoyt.
Tizenegyen vannak.
Csak annyit azonosítottak be eddig.
Ki a tizenkettedik?
Vanya!
Hála az égnek!
- Sajnálom! Kifizetem a kárt. - Ugyan már!
Örülök, hogy sértetlenül visszajöttél.
Betegre aggódtam magam.
Harlan örülni fog. Nagyon zaklatott, amióta elmentél.
Most pedig,
meséld el, mi a fene történt veled!
Azt se tudom, hol kezdjem.
Kezdjük egy reggelivel, jó?
Hív a szükség.
Mamie-pink, ugye?
Klaus Hargreeves, de bárhogy hívhatsz.
- Hogy alakul a mellékhelyiség? - Figyelj,
valami fontosról kell beszélnem.
- Oké? - Oké.
Őrültségnek tűnik, de...
ismerlek.
Igen, persze.
- A barkácsboltból. - Nem, korábbról.
Vagyis későbbről. Tudom, hogy be akarsz vonulni.
Úgy érzed, kötelességed, mert a felmenőid harcoltak a világháborúkban,
és Ryan bácsikád itt Koreában szolgált.
- Brian. - Brian.
És te felnézel rá.
Kezded elhinni, amiket mond arról, hogy a katonaság férfit farag belőled.
Ez valami vicc?
Ha bevonulsz, Vietnámba fognak küldeni.
Miről beszél?
Ötvenezer amerikai katona és egymillió vietnámi
feleslegesen hal meg,
mert a lavina nem indul el. A kommunisták nem foglalják el Dél-Kelet Ázsiát.
- Maga szerint. - És...
Üdv, Brian!
Ismered ezt a bohócot?
Rózsaszín festéket vett a boltban.
Rózsaszínt.
Nem meglepő.
A megfelelő összeállításban a rózsaszín lehet férfias.
Igen?
Tűnj innen, te buzeráns!
Ezt se hallottam még soha.
Nyugi, Brian!
Csak öt percet kérek, Dave.
Hagyod, hogy megszólítson?
- Hadsereg nélkül is férfi vagy. - Üsd a buzit!
- Ne áldozd fel magad feleslegesen! - Üsd meg!
- Szeretlek! - Üsd a buzit!
- Egy napon... - Üsd meg!
-...te is... - Üsd meg!
SZÉPSÉGSZALON MOSÁS VÁGÁS DAUER BESZÁRÍTÁS
Ezt nem hiszem el!
A feleségek majd főznek a sérültek családjaira.
Nélkülem tartotok megbeszélést?
- Van bőr a képeden, hogy idejöttél. - Ne most!
Jól van, nyugi!
- Nyugi? - Nyugi.
Nyugodjak le? Egész éjjel kórházakat hívogattam.
Azt hittem, meghaltál, Ray.
Itt vagyok.
Fel se hívtál.
Raymond!
Beszéljük meg kint!
Szóval...
mit kínáltak? Pénzt?
Mi van? Kik?
Azt te mondd el! A rendőrség? Az FBI?
- Mondd el! - Elég!
- Ne már! - Mit mondtál a zsarunak?
- Semmit. - Láttalak.
Valamit belesúgtál a fülébe.
Könyörögtem, hogy ne verjen tovább.
Nem vettem észre.
- Mit? - Az időzítést, Allison.
Idepottyantál az égből,
pont ebbe a fodrászatba, és mindenáron csatlakozni akartál hozzánk.
Mondtam, hogy megmagyarázom.
Hallgatlak!
Kérlek, magyarázd meg!
Még nem késő, Klaus.
Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
ITALBOLT
Tényleg kidobsz három év józanságot?
Ha nem vetted volna észre,
az elmúlt három év teljesen el volt baszva.
Ettől csak rosszabb lesz.
Talán. Derítsük ki!
Jaj, ne!
Az istenit!
- Itt van! - A próféta!
- A Vándor visszatért! - Maradjatok ott!
- Próféta! - Nem, maradjatok a házban!
Próféta!
A picsába!
MEXIKÓI KONZULÁTUS
Erre, uram!
Mi a terv?
Behatolunk, beazonosítjuk, kihozzuk. Futólépésben.
- Ez mit jelent? - Megtaláljuk apánkat és lépünk.
Én is ezt mondtam.
Kövessetek!
Csak utánad!
- Nem engedhetlek előre? - Elég!
A barom bátyám bedőlhet neked,
de én nem bízom benned.
Pedig kéne.
Feldughatod a bizalmadat!
Négyes, kész a rendelésed.
- Kérek még egy sört! - Máris.
Allison!
A francba!
Szia!
- Szia! - Jó a hajad.
- Köszönöm! - Gyere, ülj le!
Én...
Jaj, bocs!
Rémesen festesz.
- Jól vagy? - Én?
- A sebhelyek... - Jól vagyok, persze.
Az jó.
Jól vagyok.
- Az idő is szép. - Igen.
- Hideg a sör. - Igen.
Igen.
És te is jól vagy?
Remekül, igen.
- Igen. - Az jó.
Hallottam, hogy kerestél.
Igen, találkoztam a...
Te jó ég!
- Gratulálok, a... - Nem kell beszélni róla.
Nem, semmi baj.
Nehéz volt, ugye? Elveszítettél mindenkit, és itt ragadtál.
Így nem voltál egyedül.
Luther, sose mondtam le rólad. A többiekről sem.
Vártam, hogy Ötös visszajöjjön, de a legutóbbi ugrásánál...
Évekre eltűnt, tudom.
Kapaszkodnom kellett valamibe, és ezt Ray megadta nekem.
Senki se mondhatja meg, hogy kezeld a világvégét.
Oké?
Még mi sem.
Hallottál a többiekről?
Vanya?
Egy tanyán él, és boldog.
Oké. Ez fura.
- Diego? - Diliházban.
- Klaus? - Szektaguru.
Igen.
Ötös megjelent pár napja.
Mindenki itt van.
Remek. Ilyenkor szoktak elromlani a dolgok...
Igen.
- Épp ez az... - Mi?
Úgy tűnik, megint elintéztük.
Mit?
A világvégét.
Pontosabban elintézzük hét nap múlva.
- Mi van? - Jön az apokalipszis.
Nem látom apát sehol.
Keressétek a Fenséges Tizenkettőt!
Enyém az emelet.
Diego, ne csinálj semmi hülyeséget!
- Megint le akarsz rázni? - Micsoda?
Tegnap este.
Hova mentél?
- Ezt itt beszéljük meg? - Igen.
Rendben.
Elmentem a patikába gézért az undorító sebedre.
Azt szabad?
Jut eszembe, jössz nekem egy dollár 89 centtel.
De hagyd, én is loptam.
Ez a mi számunk!
De jól táncolsz!
Apám ragaszkodott a társastánchoz.
„Sosem tudhatjátok, mikor múlik majd a paso doblén az életetek,
gyerekek.”
Anyám is ilyeneket mondott.
- Igen? - Csere!
Mit csinálsz?
Majd én vezetek.
Azt nem! Én vagyok a férfi.
Könnyen kiesel a ritmusból.
Ez nem lehet!
Rendben. Viszlát!
Anya!
Ezt még nem hallottam.
Minden rendben, szivi?
Igazi vagy.
Ha így akarsz felszedni, nem igazán működik.
Nem.
Valójában...
Ismered Sir Reginald Hargreevest?
Reggie-t? Ő a kísérőm.
A kísérőd?
Talán baj?
Nem, csak...
Ezt nehéz feldolgozni.
Ti ketten együtt... Nem bírom elképzelni.
Ez őrület.
Kicsit fura vagy.
Igen.
Vagyis nem.
Tudod, hol van?
Egy gyors megbeszélést említett, utána visszajön.
Ez 20 perce volt.
Egy hölgyet nem váratunk meg.
Ezt mondd meg neki, ha látod!
Grace?
Örvendtem.
Én is.
Lila!
- Nem értem. - Én sem.
Azok a pasik veszélyesek, és nem állnak le, míg meg nem ölnek.
- Hívjuk a rendőrséget! - Nem lehet.
Miért nem?
Mi az?
Köröznek?
Lehet.
Bonyolult.
- A lényeg, hogy nem maradhatok. - Vanya!
Nem veszélyeztethetlek titeket Harlannal.
Nem bírnám elviselni.
Vanya! Elmehetnénk valahova.
Pár napra.
Nem szólunk senkinek, Carlnak se.
Hozom a puskát, és megvédelek.
Nem lenne helyes.
Ahogy az sem, ha elmész.
Harlan! Harlan, drágám!
Harlan, gyere vissza!
Harlan!
- Harlan! - Harlan!
Merre ment?
- Megyek a pajtába. - Meglesz.
- Harlan! - Harlan!
Harlan!
Harlan?
Harlan!
Te jó ég!
Harlan!
Ne!
Istenem, jól vagy!
Harlan!
Jól van.
Kicsikém!
Köszönöm!
- Szólni akartam róla. - Ki kell költöznöd!
Phil, kifizetem, oké? Mondd az árát!
- Nem a fal a baj. - Akkor mi?
Nem akarom, hogy Ruby rám is haragudjon.
- Sajnálom. - Phil, ne csináld, én vagyok az.
Háromig pakolj ki!
Phil!
Remek!
MORTY AM/FM TELEVÍZIÓ- ÉS RÁDIÓSZAKÜZLETE
A sikátorból jöttél.
Ötöst keresem.
Elment.
Nem mondta, hova?
A másik testvéreddel van.
Diegóval? Nem a szanatóriumban van?
Megszökött.
Mondták, mikor jönnek?
Nem tudom.
Oké.
- Rossz napod volt? - Igen.
Kérsz kéjgázt?
Harlan végre elaludt.
Hol van Carl?
Üzleti úton Wacóban.
Holnap este jön.
Szerintem jobb, ha nem mondjuk el neki, mi történt Harlannal.
Csak feldúlná.
Micsoda egy nap!
Ha te nem vagy ott...
De ott voltam.
- Az orvos azt mondta, semmi baja. - Tudom.
Ahogy ott feküdt...
- Azt hittem... - Túlélte.
Csodálatos gyerek.
Kivéve a rajongását Mr. Picklesért, azzal az őrületbe kerget.
Hol a te italod?
Mennem kell.
Tudod, milyen érzés,
amikor a férjed nem lát,
a fiad meg nem beszél hozzád?
A világod nagyon beszűkül.
Minden nap egyre jobban.
Észre se veszed, hogy bezártak egy dobozba,
míg nem jön valaki, aki kienged.
Mondd, hogyan engedjem el ezt az embert?
- Mondd meg, és megteszem. - Sissy...
Akkor mondd, hogy hagyjam abba!
Ray?
Szűzanyám!
Csak egy hely kell éjszakára.
- Tiéd a kanapé. - Ne üldözz vízeséseket!
Maradjatok a megszokott folyóknál és tavaknál, hülyék!
Te jó ég!
- Ezt korábban kellett volna kipróbálni. - Igen.
- Mindent jobbá tesz, ugye? - Igen.
Hol szerezted ezeket?
Apám fogorvos volt.
Rám hagyta a helyet a végrendeletében.
Az én apám is meghalt.
Ott hagyott a Holdon.
De világot láttál!
Én el se hagyom a lakást, kivéve hétfőtől péntekig 9:00 és 10:00 között
és szerdán napközben.
- Miért? - Megvan rá az okom.
- Nagyon fura vagy. - Mi van?
- Nagyon fura vagy. - Hát...
te egy űrlény vagy a jövőből, és egy majomra hasonlítasz.
Ez igaz.
- Ez igaz. - Eltörhetnéd...
Tudom.
Az elmúlt 12 órában elvesztettem egy bunyót és az állásomat,
és a nő, akit szeretek, mást szeret.
Mi ez a szar?
A feleségem elhagyott
a legjobb barátomért
a tizedik évfordulónkon.
Ne aggódj, oké?
Hét nap múlva úgyis meghal.
Mind meghalunk.
Az elnök tovább nyomoz Roswell és a többi helyszín ügyében.
Mint tudják, nem ütheti bele az orrát a dolgunkba.
A konvoj biztosan balra fordul majd az Elm Streeten.
Az emberünk ott lesz.
Uraim, rossz az időzítés.
Ki fogják használni.
Apa?
A francba!
A picsába!
Lelepleztek.
- Találkozó a póthelyszínen! - Igenis.
Ötös...
Lila!
Segíts!
Lila!
Segítség!
Védd meg Ötöst!
Szívesen.
Ez az, seggfejkém! Csak mi maradtunk.
Mutasd, mit tudsz!
Apa!
Reggie! Mire vársz?
Mennünk kell!
- Ki volt az? - Nem fontos.
- Ő volt az? - Igen.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa