SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan!
- Kumohon! Jangan bunuh kami. - Tidak!
- Kumohon, jangan! - Jangan bunuh kami! Tidak!
Jangan!
Sayang sekali.
Wah.
Wah...
Lihat ada siapa di sini.
Apa ini milikmu?
Kemarilah, Sayang.
Ayo.
Ya.
Ayo.
Ya.
Benar begitu.
Apa rasanya enak, Little One?
PELATIHAN COMMISSION, AREA TERLARANG DILARANG MASUK TANPA IZIN
Jangan percaya siapa pun.
Selalu waspada.
Bagus sekali, Little One.
Jadi, kubelikan yang warna putih...
jadi kau dan gaunmu bisa jadi bintang. Sederhana saja.
Ini sempurna.
Oh, Little One.
Baiklah.
Baiklah, senyum.
- Senyum yang tulus. - Baik.
Oke, bilang, "Senyum!"
- Bilang, "Senyum." - Senyum.
Aku melindungi Number Five?
Ini tak rumit, Sayang.
- Dialah orang yang pantas mati. - Itu benar...
Katamu dia orang paling dicari di Commission.
- Ya. - Malah kulindungi.
Benar.
Setelah perbuatannya padamu? Dia membuatmu turun pangkat.
Walau begitu...
lebih berguna jika dia hidup.
Jika kau ingin membunuh seseorang, kenapa bukan Diego?
Tidak.
Kau yakin? Siapa tahu melegakan.
Tidak.
Terserah kau saja.
Berikan aku sirup lagi.
Aku mengalami masalah di RSJ
saat kabur.
Ada tiga pria pirang.
Benar-benar liar.
Mereka sudah di sini?
Kau tahu orang-orang aneh itu?
Centengnya Commission. Kembar tiga.
Mirip Huey, Dewey, dan Louie, tapi lebih gila.
Tunggu, itu utusanmu?
- Benar. - Kenapa? Mereka hampir membunuhku.
Mereka harus tampil meyakinkan.
Benar, 'kan? Jika tidak, orang akan curiga kita bekerja sama.
Mereka tahu aku?
Itu hanya pertunjukan.
Jika mereka ingin kau mati, kau pasti sudah lama tiada, Little One.
Berhenti memanggilku begitu.
Dengarkan aku.
Tak ada yang mencoba membunuhmu.
Kita memiliki tujuan yang sama.
Yaitu?
Begitulah Commission, 'kan?
Beberapa baru menjadi masuk akal...
setelah terjadi.
Aku suka ponimu.
Lindungi Number Five apa pun yang terjadi.
INDEKOS PLANO STREET UNTUK PRIA SOLITER
Luther.
- Lagi! Pukul aku! - Luther.
Luther?
Allison?
Maaf mengecewakanmu.
Ini. Untuk wajahmu.
- Kau butuh bantal atau aspirin? - Tunggu...
Kenapa kau di sini, Vanya?
Kau kakakku.
Ternyata.
Five menemukanmu.
Ya, dia di bawah menunggu di mobil.
Katanya kau akan lebih baik sendirian.
Ya.
Dia berengsek.
Sangat berengsek.
- Ya, 'kan? - Ya.
Dia menceritakan apa saja?
Ya, dia melengkapi ingatanku.
Tujuh anak, simpanse yang bisa bicara...
- Ya. - ayah yang hangat dan penyayang.
Sebuah kiamat.
Dia menceritakan itu?
Tidak semuanya.
Kurasa ada hal yang tak dia ceritakan.
Tentang aku.
Apa penyebab kiamatnya?
Kau.
Tapi bukan kau saja.
- Aku terlibat. Maksudku, kita. - Bagaimana?
Kau marah,
kehilangan kendali, dan kau...
meledakkan Bulan.
Bulan menabrak Bumi, memusnahkan semuanya.
Kenapa aku melakukan itu?
Masalahnya rumit.
Dengar...
masa kecilmu buruk.
- Kenapa kau sengaja kalah? - Jack.
- Jawab aku! - Maaf...
- malamku buruk. - Malammu buruk, Berengsek?
Kau bisa menghabisi si bodoh itu sambil tidur!
Aku berutang banyak sekarang, Luther,
kepada orang-orang yang bisa menyulitkanku!
- Jangan ganggu dia! - Jangan ikut campur!
Jack, dengar, maafkan aku.
Aku akan menebusnya, aku janji. Oke?
Aku memperlakukanmu...
seperti anakku.
Jack, ayolah.
Tidak. Hubungan kita...
berakhir.
Jack, kumohon.
Jack!
Luther?
Bisakah kau keluar?
Aku tak keberatan tinggal, dan aku punya pertanyaan lagi.
Itu jelas berjalan lancar.
- Kau siap pergi? - Aku akan kembali ke peternakan.
Hei. Tak bisa begitu, Vanya.
Ingat, kita harus tetap bersama.
Agar aku tak mengakhiri dunia lagi?
- Bodoh... - Kau berniat memberitahuku?
Menurutku, sebaiknya tak kuceritakan. Paham?
Kau pantas menyalahkanku? Saat kau marah, semuanya hancur.
Bagus. Apa ada rahasia keluarga lainnya yang tak kau sebutkan?
Banyak sekali, Vanya, yang tak bisa kuceritakan dengan...
Kiamat makin dekat.
Katakan saat aku membutuhkanmu, kau akan siap.
Aku tak bisa membantumu, Five.
Aku bahkan tak tahu aku siapa.
Kau saudari kami,
anggota Umbrella Academy.
Suka atau tidak, itulah dirimu.
Itu aku yang dulu. Paham?
Lini waktu baru, aku pun baru.
Tidak, bukan begitu...
Andai aku masih bisa tak diadopsi.
Rumah Sakit Parkland?
Ya, aku mencari pasien, Raymond Chestnut.
Dia mungkin dibawa ke sana setelah kericuhan di Stadtler's.
Apa pentingnya itu?
Jelas kalian tak merawat orang Negro. Bodohnya aku.
Sial.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Ray tak pulang semalam.
Oke.
Oke, tenang. Dia pasti selamat.
Hal pertama yang kita butuhkan...
adalah kopi,
vitamin B12, dan...
semangkuk menudo panas,
lalu kita bereskan semua ini.
Dia melihatku membisikkan rumor pada polisi itu.
Aku tahu.
Tapi...
kau menyelamatkannya.
Bajingan itu tadinya akan membunuhnya.
Aku bodoh sekali.
Tidak.
Aku berjanji tak akan melakukan ini lagi.
Hasilnya tak ada yang baik.
Pernah dengar dongeng The Scorpion and The Frog?
Apa?
Para kalajengking ingin menyeberangi sungai,
jadi dia minta katak mengantarnya ke seberang.
Tapi katak itu bilang, "Apa untungnya bagiku?"
Kalajengking bilang, "Kau mau lima dolar?"
Dan katak itu berkata, "Aku mau 20."
- Kalajengking balas, "Sepuluh." - Katak bilang,
"Baiklah, 15."
Dan kalajengking bilang, "Baiklah, 15."
Lalu di seberang sungai,
katak merasakan punggungnya terasa sangat sakit dan...
kalajengking itu menyengatnya.
Kau tahu? Katak itu berkata, "Apa-apaan ini?
Kita berdua akan tenggelam sekarang," dan…
mereka tenggelam.
- Apa inti cerita itu? - Intinya adalah,
katak itu berengsek
dan kita tak bernegosiasi dengan teroris, Allison...
Tidak, aku tak bisa berurusan denganmu sekarang.
- Maaf, aku tidak... - Tentu saja.
biasa bangun pagi. Bisakah kita ulangi lagi nanti...
- Mau ke mana? - Mencari suamiku.
Menudo.
- Kau membiarkannya pergi? - Yah, Vanya banyak pikiran.
Nanti dia pasti sadar. Aku yakin.
- Lalu pria yang mengejarnya? - Geng Swedia?
Bagaimana kalian tahu mereka tak akan mengejar lagi?
- Kami tak tahu. - Siapa yang mengutus mereka?
Aku mencurigai seseorang.
Tapi kini, prioritas kita mencari Ayah dan mendapatkan jawaban,
karena semua tergantung pada itu.
Sebagai catatan,
- aku sudah menemukannya. - Dan dia kabur
sebelum kita bisa bicara serius.
Dia menusukku.
Aku kaget dia menunggu selama ini, Diego. Kami semua berniat.
Bagus.
Untung aku tahu Ayah di mana malam ini.
Kau dapat dari mana?
Kutemukan di kantornya saat dia sibuk menusukmu.
"Hoyt Hillontohetter dan Konsulat Jenderal Meksiko di Dallas
- secara resmi mengundang Anda ke gala." - Tunggu.
Hoyt Hillenkoetter?
- Serius? - Kau kenal dia?
Mari kita pergi.
Katanya akan ada segunung boga bahari.
Tidak, Hillenkoetter adalah salah satu Majestic 12.
- Apa itu Majestic 12? - Apa?
Itu komite rahasia.
Ilmuwan, militer, negara dalam negara.
Tak ada yang tahu kerja mereka.
- Tunggu, jadi mereka pemerintah? - Pemerintah rahasia.
Kennedy adalah presiden pertama yang menguak keberadaannya,
tapi mereka tak boleh diremehkan.
Ini dia. Di sini.
Di sana.
Hoyt yang itu.
Hanya 11 orang.
Itu karena mereka baru mengidentifikasi 11 orang.
Siapa yang kedua belas?
Vanya.
Syukurlah!
- Maafkan aku. Akan kuganti kerusakannya. - Jangan mulai.
Aku senang kau kembali dan selamat.
Aku sudah berpikir macam-macam.
Harlan pasti senang.
Dia risau sejak kau pergi.
Jadi...
katakan apa yang terjadi di luar sana.
Entah aku harus mulai dari mana.
Mari mulai dengan sarapan. Bagaimana?
Aku harus ke toilet.
Hei! Mamie Pink, 'kan?
Klaus Hargreeves, tapi panggil saja sesukamu.
Bagaimana hasilnya?
- Jamban? - Dengar, Dave,
aku perlu bicara denganmu soal hal penting.
- Paham? - Oke.
Ini akan terdengar gila, tapi...
aku mengenalmu.
Ya, tentu.
- Dari toko perkakas. - Bukan, sebelumnya.
Sebenarnya, setelahnya. Dengar, aku tahu kau berniat mendaftar.
Kau pikir itu tugasmu
karena kakekmu bertempur di PD I,
dan ayahmu bertempur di PD II,
dan yang sarsi denganmu adalah pamanmu Ryan yang perang di Korea.
- Brian. - Brian.
Dan kau mengagumi Brian.
Kau mulai percaya semua perkataannya
bahwa militer menjadikanmu seorang pria.
Apa ini lelucon?
Dave, jika kau mendaftar, mereka akan mengirimmu ke Vietnam.
Apa maksudmu?
Lima puluh ribu tentara Amerika dan satu juta rakyat Vietnam
semua mati sia-sia,
karena semua perkiraannya salah, Dave.
Komunis tak akan menyerang seluruh Asia Timur.
- Katamu. - Jadi...
Hei, Brian.
Kau kenal orang bodoh ini?
Dia membeli cat merah muda di toko.
Cat merah muda.
Masuk akal.
Kau tahu, merah muda bisa sangat maskulin jika diatur dengan tepat.
Benarkah?
Menyingkir dari kursiku, Homo.
Oh, wow.
Andai aku dapat recehan tiap aku dipanggil begitu.
Tenanglah, Brian.
Aku hanya butuh lima menit, Dave.
Kau mau mendengarkan banci ini?
Tak perlu ikut militer
- agar jantan. - Pukul dia.
- Pengorbananmu sia-sia. - Pukul dia, Berengsek.
- Aku mencintaimu. - Pukul!
- Aku cinta kau. - Pukul!
- Dan kelak akan ada hari... - Pukul!
- saat kau cinta... - Pukul!
RESTORAN STADTLER'S
KHUSUS KULIT PUTIH
SALON KECANTIKAN WANITA ODESSA'S CUCI, KERITING, PENATAAN
Yang benar saja.
Dan Pembantu Wanita akan memasak untuk keluarga korban luka.
Kalian rapat tanpa aku?
- Beraninya kau datang kemari. - Miles, jangan sekarang.
Baiklah. Tenanglah.
- Tenang? - Tenanglah.
Kau mau aku tenang?
Aku semalaman menelepon rumah sakit.
Ray, kukira kau tewas.
Aku di sini.
Kau bahkan tak menelepon.
Raymond.
Mari kita bicarakan ini di luar.
Jadi...
apa tawaran mereka? Uang?
Apa? Siapa?
Kau yang cerita. Kepolisian Dallas? FBl?
- Aku butuh tahu. - Stop.
- Ini gila. - Kau bilang apa pada polisi?
- Tidak ada. - Aku melihatmu.
Kau membisikkan sesuatu ke telinganya.
Aku memohon agar dia berhenti memukulmu.
Sulit dipercaya aku tak sadar.
- Sadar apa, Ray? - Menyadari waktunya, Allison.
Bagaimana kau tiba-tiba muncul, menyapu rambut
di toko ini, membaca pamfletku, ingin bergabung dengan kami.
Sudah kubilang, aku bisa jelaskan.
Maka jelaskanlah.
Silakan, jelaskanlah.
Belum terlambat, Klaus.
Kurasa kita berdua tahu itu salah.
TOKO MIRAS SAFARI
Kau sungguh ingin menyia-nyiakan tiga tahun bebas alkohol?
Jika kau tak sadar,
tiga tahun terakhir ini sangat runyam.
Dan ini hanya akan memperburuk.
Mungkin. Ayo kita cari tahu.
Tidak.
Astaga.
- Dia di sini! - Sang nabi!
- Pengembara Suci kembali! - Kalian tetap di dalam.
- Nabi! - Tidak, kalian tinggallah
di rumah!
Nabi!
Berengsek!
KONSULAT MEKSIKO
Lewat sini, Pak.
Jadi, apa rencananya?
Kita menyusup, mengidentifikasi, dan bawa pergi. Kecepatan ganda.
- Apa maksudnya? - Cari pria tua itu dan cepat kabur.
Itu yang kukatakan.
Ikuti aku.
Kau dulu.
- Aku tak boleh sopan? - Sudahlah.
Oke? Adikku yang bodoh mungkin percaya omong kosongmu,
tapi aku tak memercayaimu.
Kau kurang beriman.
Tahi kucing.
Nomor empat, pesanan siap.
- Bisa tambah bir? - Tentu.
Allison.
Sial.
Hei.
- Hei. - Aku suka rambutmu.
- Terima kasih. - Ayo, duduk.
Aku...
Maaf.
Kau amburadul sekali.
- Kau baik-baik saja? - Aku?
- Ya, ada sesuatu... - Ya, aku baik-baik saja.
Baik.
Keadaanku baik.
- Cuacanya bagus. - Ya.
- Birnya enak. - Ya.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
- Ya. - Itu bagus.
Kudengar kau mampir.
Ya, aku bertemu...
Astaga,
- selamat atas... - Kita tak perlu membicarakannya.
Tidak apa-apa.
Sulit, ya?
Kehilangan semua orang dan terjebak di sini?
Aku senang kau tak sendirian.
Aku tak pernah menyerah mencarimu.
Mencari kalian.
Aku berasumsi Five akan kembali,
tapi terakhir dia melompat...
Ya, dia pergi bertahun-tahun, aku tahu.
Aku butuh sesuatu untuk jadi pegangan,
dan Ray memberiku itu.
Hei.
Tak ada yang berhak mendikte cara orang menghadapi kiamat.
Ya, 'kan?
Bahkan satu sama lain.
Sudah dengar kabar dari yang lain?
Vanya?
Di peternakan.
Dan bahagia.
Benar. Aneh.
- Diego? - Rumah sakit jiwa.
- Klaus? - Pemimpin kultus.
Ya.
Five muncul beberapa hari lalu.
Jadi, begitulah, semuanya lengkap.
Bagus. Saat kita berkumpul biasanya keadaan jadi kacau...
Ya.
- Soal itu... - Apa?
Kita mengulanginya.
Tampaknya.
Mengulang apa?
Memusnahkan dunia.
Atau dalam tujuh hari lagi, menurut Five.
- Apa? - Hari kiamat.
Aku tak melihat Ayah.
Terus awasi saja Majestic 12.
Kuperiksa lantai atas.
Diego, jangan bertindak bodoh.
- Kau mau meninggalkanku lagi? - Apa maksudmu?
Semalam. Hei...
Kau ke mana?
Kau ingin bahas sekarang?
Sungguh.
Baik.
Aku pergi ke apotek membeli kain kasa untuk luka tusukan menjijikkanmu.
Apa itu boleh atau...
Sebenarnya,
kau berutang $1,89 padaku.
Atau begitu seandainya aku membayar.
Mereka memainkan lagu kita.
Ada yang lihai, rupanya.
Ayahku memaksaku les dansa.
"Tak ada yang tahu kapan paso doble
yang akan memutuskan antara hidup dan mati…
anak-anak."
Ibuku juga mengatakan hal yang mirip.
- Benarkah? - Tukar.
Apa yang kau lakukan?
Ikuti aku.
Sayang, tidak. Aku prianya.
Kau mudah teralihkan.
Tak mungkin.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ibu.
Itu sebutan baru.
Semua baik-baik saja, Sayang?
Kau nyata.
Jika ini siasatmu mengajak kenalan,
tak berjalan lancar.
Bukan.
Sebenarnya...
Apa kau kenal pria bernama Sir Reginald Hargreeves?
Reggie? Dia kencanku malam ini.
Teman kencanmu?
Apa kau keberatan?
Tidak, hanya saja...
Aku jadi berpikir keras.
Memikirkan kalian berdua, aku...
tak bisa membayangkannya. Itu...
menjijikkan.
Kau agak aneh, ya?
Ya.
Maksudku, tidak.
Kau tahu di mana dia?
Dia bilang ada rapat sebentar dan akan segera kembali.
Itu 20 menit lalu.
Tak sopan buat wanita menunggu.
Katakan jika kau menemukannya.
Hei, Grace?
Senang bertemu denganmu.
Sama-sama.
Lila.
- Aku tak mengerti. - Aku juga.
Yang kutahu mereka sangat berbahaya
dan akan terus berupaya membunuhku.
- Maka, kita lapor polisi. - Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Ada apa?
Kau melanggar hukum?
Mungkin.
Ini rumit.
- Intinya, aku tak bisa tinggal di sini. - Vanya...
Aku tak bisa ambil risiko sesuatu menimpamu atau Harlan.
Aku pasti menyesal.
Vanya! Kita bisa pergi ke suatu tempat.
Selama beberapa hari.
Tak perlu bilang siapa-siapa, bahkan Carl.
Akan kubawa senjatanya. Aku akan menjagamu.
Kau tahu itu tidak benar.
Begitu pula jika kau pergi.
Harlan! Harlan, Sayang!
Harlan, kembalilah!
Harlan!
Dia pergi ke mana?
- Aku ke lumbung, kau ke sana. - Pasti ketemu.
Harlan!
Harlan?
Harlan!
Harlan?
Harlan!
Astaga.
Harlan!
Tidak!
Astaga! Kau baik-baik saja.
Harlan!
Dia baik-baik saja.
Sayangku!
Terima kasih.
- Aku baru saja cerita. - Kau harus pergi.
Phil, aku akan membayarnya.
- Berapa pun itu. - Bukan soal temboknya.
Lalu, apa?
Ruby sangat marah padamu,
dan aku tak mau itu.
- Maafkan aku. - Phil...
ayolah, ini aku.
Harus keluar pukul 15.00.
Phil...
Bagus.
MORTY'S AM/FM TELEVISI DAN RADIO
Kau yang dari gang.
Aku mencari Five.
Dia keluar.
Dia bilang mau ke mana?
Dia bersama saudaramu yang lain.
Siapa? Diego? Kukira dia di rumah sakit jiwa.
Dia kabur.
Kapan mereka pulang?
Entahlah.
Baiklah.
- Harimu buruk? - Ya.
Mau nitrat?
Harlan akhirnya tidur.
Di mana Carl?
Ada pekerjaan di Waco.
Pulang besok malam.
Aku berpikir,
sebaiknya jangan beri tahu soal Harlan.
Nanti dia kesal.
Hari yang luar biasa, ya?
Hei...
Jika tadi kau tak ada...
Tapi aku ada.
- Dokter bilang dia akan baik-baik saja. - Aku tahu...
Aku terus melihatnya terbaring di sana.
- Kukira dia... - Dia selamat.
Dia anak yang hebat.
Kecuali obsesinya pada Mr. Pickles.
Itu mimpi buruk.
Di mana punyamu?
Aku harus pergi.
Apa kau tahu seperti rasanya...
punya pasangan yang tak mengerti dirimu...
dan anak yang tak mau bicara padamu?
Hidupmu jadi menciut.
Makin hari makin menciut.
Kau bahkan tak sadar kau masuk ke sebuah kotak...
sampai seseorang datang membebaskanmu.
Beri tahu aku...
cara kau melepaskannya.
- Katakan, dan akan kulakukan. - Sissy, aku tak...
Suruh aku berhenti.
Ray?
Astaga.
Aku butuh tempat menginap malam ini.
- Kau boleh di sofa. - Tak perlu mengejar air terjun.
Maksudku, tetaplah pada sungai dan danau yang kau kenal, Jalang.
Astaga.
Seharusnya aku melakukan ini sejak dulu.
Ya.
Rasanya semuanya jadi lebih baik, 'kan?
Ya.
Dari mana kau dapat semua ini?
Ayahku
dulu dokter gigi.
Dia mewariskan tempat ini dalam wasiatnya saat dia wafat.
Kau tahu, ayahku juga meninggal.
Dia meninggalkanku di Bulan.
Setidaknya kau jalan-jalan.
Aku tak meninggalkan rumah kecuali pukul 09.00 sampai 10.00,
dari Senin sampai Jumat,
dan saat Rabu siang.
- Kenapa? - Aku punya alasan.
- Kau sangat aneh. - Apa?
- Kau sangat aneh. - Yah...
kau alien dari masa depan,
dan kau seperti kera.
Benar.
- Ya. - Kau bisa mematahkan...
Aku tahu.
Kau tahu,
dalam 12 jam terakhir, aku kalah berkelahi,
dipecat,
dan wanita yang kucintai mencintai orang lain.
Apa-apaan itu?
Istriku meninggalkanku
demi sahabatku
pada hari jadi kami yang kesepuluh.
Jangan cemas, oke?
Dia akan mati dalam tujuh hari.
Kita semua.
Presiden terus menyelidiki Roswell
dan lokasi kecelakaan lainnya.
Seperti yang kalian tahu, kita tak bisa membiarkannya ikut campur.
Iring-iringannya akan belok kiri di Elm Street.
Kita taruh orang kita.
Tuan-tuan, rencana kalian ini kelihatannya tak tepat waktu.
Ini bisa jadi peluang emas.
Ayah?
Sial.
Kita ketahuan.
- Berkumpul di lokasi cadangan. - Ya, Bos.
Five...
Lila!
Tolong aku!
Lila!
Tolong...
Lindungi Number Five apa pun yang terjadi.
Sama-sama.
Ya, Keparat.
Hanya kau dan aku.
Tunjukkan kemampuanmu.
Ayah.
Reggie.
Kau menunggu apa?
Kita harus pergi.
- Siapa itu? - Bukan orang penting.
- Apa itu dia? - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena