UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LONDRA, INGHILTERRA
No!
- Per favore! Ti prego, non ucciderci. - Non farlo!
- Ti supplico! No! - Non ucciderci! No!
No, ti prego!
Che peccato.
Ma pensa...
Bene, bene, bene.
Guarda un po' chi c'è qui.
Questa è tua?
Vieni qui, tesoro.
Vieni.
Sì. Vieni da me.
Così.
Ecco fatto.
È buono, piccolina?
ADDESTRAMENTO COMMISSIONE LIMITE INVALICABILE
"Non fidarti di nessuno."
"Stai sempre all'erta."
Molto bene, piccolina.
Ti ho preso un corsage bianco,
così tu e il tuo splendido abito sarete le vere star, semplice.
È perfetto.
Piccolina...
Ok.
Ora fa' un sorriso.
- Non uno finto. - Ok.
Di': "Cheese!"
- Su, dillo. - Cheese.
- Vuoi che protegga Cinque? - Non è così difficile.
- Lui merita di morire. - Vero, ma...
- È il più ricercato dalla Commissione. - Sì.
- E vuoi che lo protegga. - Esatto.
Ma è colpa sua se ti hanno demansionata.
Comunque sia,
mi è più utile da vivo.
Se vuoi uccidere, perché non uccidi Diego?
No.
- Sicura? Ti farà sentire meglio. - Non direi.
Come vuoi.
Mi passeresti lo sciroppo?
Durante la fuga dal manicomio, tre biondi mi hanno causato dei problemi.
Dei pazzi svitati.
- Sono già qui? - Conosci quegli stramboidi?
Sono tre gemelli, il braccio della Commissione.
Qui, Quo e Qua in stile metallari pazzi.
Li hai mandati tu?
- Sì. - Perché? Mi hanno quasi uccisa.
Doveva essere credibile,
o potrebbero sospettare che lavoriamo insieme.
Sanno di me?
È una farsa. Se ti volessero morta, saresti già bella che andata, piccolina.
Smettila di chiamarmi così.
Ascoltami:
nessuno vuole ucciderti.
Vogliamo tutti la stessa cosa.
- Ovvero? - È questo il problema della Commissione.
Alcune cose non hanno senso finché non ne assumono uno.
Mi piace la frangia.
Proteggi Numero Cinque a tutti i costi.
AFFITTACAMERE PER UOMINI SOLITARI
Luther.
- Ancora! Colpiscimi! - Luther.
Luther?
Allison?
No, mi spiace.
Tieni, per il viso.
- Ti serve un cuscino o un'aspirina? - Aspetta…
Che ci fai qui, Vanya?
Sei mio fratello.
Cioè, a quanto pare.
- Cinque ti ha trovata. - Sì, è rimasto giù in auto.
Pensa che staresti meglio da solo.
Sì.
È uno stronzo.
Uno stronzo patentato.
- Vero? - Già.
Quanto ti ha raccontato?
Ha colmato un po' di vuoti.
Sette bambini, uno scimpanzé parlante...
- Sì. - ...un padre molto affettuoso.
Un'apocalisse.
Te l'ha detto, eh?
Beh, non tutto.
Credo che abbia omesso qualcosa...
su di me.
Cos'ha causato l'apocalisse?
Tu.
Ma non da sola.
- È anche colpa mia. Di tutti. - Come?
Ti sei arrabbiata,
hai perso il controllo e hai fatto esplodere la Luna.
L'impatto con la Terra ha spazzato via tutto.
Perché l'avrei fatto?
È complicato.
Senti,
hai avuto una brutta infanzia.
- Perché ti sei fatto battere? - Jack.
- Rispondi! - Scusa.
- Era una brutta serata. - Fanculo.
Potevi farlo a pezzi dormendo!
Ora devo un sacco di soldi a persone che possono rovinarmi.
- Lascialo stare! - Restane fuori!
Senti, Jack, mi dispiace.
Ok? Mi farò perdonare, promesso.
Ti ho trattato
come un figlio.
Jack, dai.
No. Io e te...
abbiamo chiuso.
Jack, ti prego.
Jack!
Luther?
Potresti uscire, per favore?
Resto volentieri. E poi, ho altre domande.
È andata bene, direi.
- Sei pronta? - Torno alla fattoria.
Ehi. È inaccettabile, Vanya. Ricorda: dobbiamo restare uniti.
Così non causo un'altra apocalisse?
- Coglione. - Me l'avresti detto?
A mia discolpa, no. Puoi biasimarmi? Quando ti arrabbi, succede il finimondo.
Ottimo. Hai omesso altri segreti di famiglia?
Un sacco, Vanya, ma non posso condividerli con...
L'apocalisse è alle porte.
Dimmi solo che sarai pronta, quando avrò bisogno di te.
Non posso aiutarti.
Non so nemmeno chi sono.
Sei nostra sorella
e un membro della Umbrella Academy.
Che ti piaccia o no, è così.
Forse lo ero, ok?
- Nuova linea temporale, nuova me. - Non va così!
Sarà tardi per farmi dis-adottare?
Il Parkland Hospital?
Sto cercando un paziente, Raymond Chestnut.
Forse è arrivato ieri dopo la sommossa da Stadtler.
Che importanza ha?
Ma certo, non curate i neri. Che sciocca.
Merda.
- Stai bene? - No.
Ray non è tornato a casa.
Ok. Tranquilla, sono sicuro che sta bene.
Innanzitutto ci serve...
del caffè,
della vitamina B12 e...
una scodella di menudo bollente,
poi potremo sistemare tutto quanto.
Mi ha vista usare il mio potere, Klaus.
Lo so, ma...
gli stavi salvando la vita.
Quello stronzo l'avrebbe ucciso.
Sono proprio un'idiota.
Non è vero.
Mi ero ripromessa di non farlo mai più. Non ne esce mai nulla di buono.
Conosci la favola della rana e dello scorpione?
Cosa?
Lo scorpione vuole attraversare il fiume,
quindi chiede alla rana di trasportarlo,
ma lei fa: "Che ci guadagno?",
e lo scorpione: "Cinque dollari?"
La rana risponde: "Facciamo 20".
Lo scorpione: "Dieci", e la rana:
"Va bene, facciamo 15".
Lo scorpione acconsente.
Poi, a metà della traversata,
la rana prova un terribile dolore sul dorso.
Lo scorpione l'aveva punta.
Al che, la rana gli fa: "Ma cosa combini? Ora annegheremo entrambi".
E così fu.
- Beh, qual è il punto? - Il punto è che le rane sono stronze
e noi non negoziamo con i terroristi.
No. Ora non ce la faccio a starti dietro.
- Scusa. - Proprio no.
Non sono una persona mattiniera. Possiamo riprovarci alle...
- Dove vai? - A cercare mio marito.
Menudo...
- E l'hai lasciata andare? - Aveva molto da elaborare.
Cambierà idea. So che lo farà.
- E i tizi che l'hanno seguita? - Gli svedesi?
Sì. Chi ti dice che non ci riproveranno?
- Nessuno. - Sai chi li ha mandati?
Ho qualche sospetto.
Ma ora la nostra priorità è trovare papà e ottenere delle risposte.
Dipende tutto da questo.
- Per la cronaca, l'ho già trovato. - Ti è sfuggito prima di poterci parlare.
Mi ha pugnalato.
Strano non l'abbia fatto prima. Lo volevamo tutti.
Bella, questa.
Per fortuna so dove andrà stasera.
Dove l'hai trovato?
Nel suo ufficio, mentre ti pugnalava.
"Hoyt Hillenkoetter e il Consolato Messicano a Dallas
- vi invitano a un gala." - Aspetta.
Hoyt Hillenkoetter?
- Sul serio? - Lo conosci?
Dovremmo andare. Ci sarà una torre di frutti di mare.
No, Hillenkoetter è uno dei Magnifici Dodici.
- I cosa? - Non li conoscete?
Sono un comitato segreto.
Scienziati, militari, Stato profondo... Nessuno sa cosa facciano davvero.
- Sono del governo? - Governo invisibile.
Kennedy è il primo presidente che cerca di smascherarli,
ma non c'è da scherzare, con loro.
Ecco qua. Proprio qui.
Eccolo qui.
Hoyt è quello lì.
Ne conto solo 11.
Perché finora ne hanno identificati solo 11.
Chi è il 12esimo?
Vanya.
Grazie a Dio!
- Mi dispiace. Pagherò il carrozziere. - Lascia perdere.
Sono felice che tu sia qui e stia bene.
Ho temuto davvero il peggio.
Harlan sarà entusiasta. È in crisi da quando te ne sei andata.
Ora...
dimmi cosa diavolo è successo.
Non so da dove iniziare.
Iniziamo con la colazione, ti va?
Devo pisciare.
Ehi! Rosa pastello, giusto?
Klaus Hargreeves, ma puoi chiamarmi come vuoi.
- Il bagno com'è venuto? - Senti, Dave,
devo parlarti di una cosa importante.
- Ok? - Va bene.
Ti sembrerà un po' assurdo, ma...
io ti conosco.
- Sì, certo. Ci siamo visti al ferramenta. - No, da prima.
Beh, da dopo, in realtà. Senti, so che stai pensando che arruolarti
sia tuo dovere perché tuo nonno e tuo padre hanno fatto le guerre mondiali
e tuo zio Ryan, che era qui, ha combattuto in Corea.
- Brian. - Brian.
E tu ammiri Brian
e inizi a credergli quando dice che l'esercito ti rende uomo.
Cos'è, uno scherzo?
Dave, se ti arruolerai, ti manderanno in Vietnam.
Ma che cavolo dici?
Cinquantamila soldati americani e un milione di vietnamiti
moriranno per niente,
perché le tessere del domino non cadranno, Dave.
I comunisti non invaderanno l'Estremo Oriente.
- Lo dici tu. - E...
Ciao, Brian.
Conosci questo pagliaccio?
- Ha comprato la vernice rosa al negozio. - Vernice rosa.
Ha senso.
Sai, il rosa può essere molto virile, nel giusto contesto.
Davvero? Perché non ti levi dal mio posto, checca?
Se avessi un centesimo per ogni volta che me l'hanno detto...
Vacci piano, Brian.
Mi servono solo cinque minuti, Dave.
- Ascolti una checca? Colpiscilo. - Non devi arruolarti, per essere uomo.
- Non sacrificarti per niente. - Colpiscilo, cazzo!
- Perché io ti amo. - Picchia la checca!
- E so che, un giorno... - Colpiscilo!
- ...mi amerai... - Picchia!
SOLO BIANCHI
SALONE DI BELLEZZA ODESSA
Non ci posso credere.
E le volontarie cucineranno per le famiglie dei feriti.
Fai una riunione senza di me?
- Hai fegato, a venire. - Miles, non è il momento.
Ok, va bene. Calmati.
- Calmarmi? - Calmati.
Vuoi che mi calmi?
Ho chiamato gli ospedali tutta la notte. Credevo fossi morto!
Sono qui.
Potevi almeno telefonare.
Raymond.
Andiamo a parlare fuori.
Allora,
ti hanno offerto dei soldi?
Cosa? Chi?
- Dimmelo tu. La polizia di Dallas? L'FBI? - Smettila.
- È assurdo. - Cosa gli hai detto?
- Niente. - No, ti ho vista.
Gli hai sussurrato all'orecchio.
L'ho pregato di smetterla di picchiarti.
- È assurdo che non l'abbia notato. - Cosa?
Il tempismo, Allison.
Sei apparsa all'improvviso e sei venuta a lavorare proprio qui.
Leggevi i miei opuscoli, volevi unirti a noi.
Te l'ho detto, posso spiegarti tutto.
Allora, fallo. Spiegami, ti prego.
Non è troppo tardi.
Sappiamo entrambi che lo è.
NEGOZIO DI ALCOLICI
Vuoi buttare al vento tre anni di sobrietà?
Forse non te ne sei accorto,
ma gli ultimi tre anni sono stati una vera merda.
E questo peggiorerà le cose.
Può darsi. Scopriamolo.
Oh, no.
Maledizione.
- È qui! - Il Profeta!
- Il Santo Errante è tornato! - State lì.
- Profeta! - No, dovreste stare tutti nella villa!
Tornate dentro!
Profeta!
Porca merda!
CONSOLATO MESSICANO
Di qua, signore.
Qual è il piano?
Ci infiltriamo, identifichiamo e preleviamo a velocità doppia.
- Cioè? - Trova il vecchio ed esci in fretta.
E io che ho detto?
Vado avanti io.
Dopo di te.
- Sono solo gentile. - Smettila.
Quello scemo di mio fratello potrà crederti,
ma io non mi fido di te.
Oh, ragazzino di poca fede.
La fede ficcatela nel culo.
L'ordine quattro è pronto.
- Posso avere un'altra birra? - Subito.
Allison.
Oh, merda.
Ehi.
- Ehi. - Bei capelli.
- Grazie. - Dai, siediti.
Io...
Oh, scusa.
Ecco, lo metto qua.
Sei un disastro.
- Stai bene? - Io?
- Sì, hai... - Oh, sì. Sto bene.
Bene.
Va tutto bene.
- Il bel tempo. - Sì.
- L'ottima birra. - Sì.
Già.
E tu, stai bene?
Sì, bene. Benissimo.
- Sì. - Bene, ottimo.
- Ho saputo che sei passato a casa. - Sì, ho conosciuto...
Oddio, congratulazioni per...
Non dobbiamo parlare di lui.
No, va bene.
È stata dura, vero?
Perdere tutti e rimanere bloccati qui?
Sono felice che non fossi sola.
Luther, non ho mai rinunciato a te.
O agli altri.
Pensavo che Cinque sarebbe tornato, ma l'ultima volta...
È stato via per anni, lo so.
Avevo solo bisogno di qualcosa a cui aggrapparmi e ho trovato Ray.
Ehi.
Nessuno può dirci come affrontare la fine del mondo.
Giusto?
Si fa quel che si può.
Hai notizie degli altri?
Vanya?
In una fattoria.
Ed è felice.
Giusto. Strano.
- E Diego? - In manicomio.
- Klaus? - Capo di una setta.
Già.
Cinque è arrivato pochi giorni fa.
Ora c'è tutta la banda al completo.
Di solito, è a questo punto che va tutto a rotoli.
Già. A tal proposito...
Che c'è?
L'abbiamo rifatto,
- a quanto pare. - Che cosa?
Porre fine al mondo. O lo faremo tra sette giorni, secondo Cinque.
- Cosa? - L'apocalisse.
Non vedo papà.
Cercate i Magnifici Dodici.
Io controllo di sopra.
Diego, non fare niente di troppo stupido.
- Te ne vai di nuovo? - Di che parli?
Di ieri sera.
Ehi. Dove sei andata?
- Davvero vuoi parlarne adesso? - Sì.
E va bene.
Sono andata a comprare delle garze per la tua schifosa ferita. Mi è permesso?
A proposito, mi devi un dollaro e 89.
Cioè, me li dovresti se avessi pagato.
È la nostra canzone.
Vedo che balli bene.
Mio padre era fissato con le lezioni di ballo.
"Non si sa mai quando il paso doble
potrebbe fare la differenza tra la vita e la morte...
bambini."
Pure mia madre diceva una cosa simile.
- Sì? - Cambio.
Ma che fai?
Ora conduco io.
No, tesoro. L'uomo sono io.
Beh, ti distrai facilmente.
Non può essere.
D'accordo. Ciao, allora.
Mamma.
Questa mi mancava.
Va tutto bene, tesoro?
Sei reale.
Se questo è il tuo modo di provarci,
non sta andando bene.
No.
In realtà...
conosci un certo Sir Reginald Hargreeves?
Reggie? È il mio cavaliere di stasera.
Il tuo cavaliere?
La cosa ti crea problemi?
No, è solo che...
è difficile da metabolizzare.
Il pensiero di voi due...
Non riesco a immaginarmelo. È...
disgustoso.
Sei un tipo strambo, vero?
Sì.
Cioè, no.
Sai dov'è?
A una riunione veloce. Doveva tornare subito.
Sono passati 20 minuti.
Mai far aspettare una signora.
Diglielo, se lo trovi.
Ehi, Grace?
È stato un piacere.
Anche per me.
Lila.
- Non capisco. - Neanch'io.
Ma sono pericolosi e non si fermeranno finché non sarò morta.
- Andiamo alla polizia. - Non posso.
Perché no?
Che c'è?
- Sei nei guai con la legge? - Può darsi.
È complicato.
- Ma non posso stare qui. - Vanya.
Non rischierò che succeda qualcosa a te e Harlan. Non me lo perdonerei.
Vanya! Potremmo andare via.
Per qualche giorno.
Non lo diremo a nessuno, nemmeno a Carl.
Porto la pistola. Ti terrò al sicuro.
- Non è giusto. - Non lo è neanche che tu ci abbandoni.
Harlan! Harlan, tesoro!
Harlan, torna qui!
Harlan?
- Harlan! - Harlan!
Dov'è andato?
- Io vado al fienile, tu di là. - Lo troveremo.
Harlan!
Oh, mio Dio.
Harlan!
No!
Oh, mio Dio! Stai bene.
Harlan!
Sta bene.
Oh, il mio bambino!
Grazie.
AFFITTACAMERE PER UOMINI SOLITARI
- Sì, stavo per dirtelo. - Devi andartene.
- Phil, pago io, qualsiasi sia il costo. - Non è per il muro.
E per cosa?
Se rimani, finirò sulla lista nera di Ruby.
- Mi dispiace. - E dai, Phil. Sono io.
- Vattene entro le 15:00. - Phil.
Fantastico.
MORTY'S AM/FM RADIO E TELEVISORI
Sei quello del vicolo.
Sto cercando Cinque.
È uscito.
Ha detto dove andava?
È con l'altro tuo fratello.
Chi, Diego? Pensavo fosse in manicomio.
È fuggito.
Quando tornano?
Non lo so.
Ok.
- Brutta giornata, eh? - Sì.
Vuoi del gas esilarante?
Si è addormentato.
Carl dov'è?
A Waco per lavoro.
Torna domani sera.
Penso che sia meglio non dirgli di Harlan e tutto il resto.
Si agiterebbe soltanto.
Che giornatina, eh?
Ehi...
- Se non ci fossi stata tu... - Ma c'ero.
- E il medico dice che starà bene. - Lo so, ma continuo a vederlo lì a terra.
- Lo credevo... - Ce l'ha fatta.
È un bambino fantastico.
A parte l'ossessione per Mr. Pickles. Quella è un vero incubo.
Tu non bevi?
Dovrei andarmene.
Sai come ci si sente...
quando tuo marito non ti capisce
e tuo figlio non ti parla?
La tua vita diventa piccola.
Ti sta ogni giorno un po' più stretta.
E non ti accorgi di essere rinchiusa in una scatola
finché non arriva qualcuno che ti fa uscire.
Dimmi, come faccio a lasciarti andare?
- Dimmelo e lo farò. - Sissy, io non...
Allora dimmi di fermarmi.
Ray?
Oh, Gesù mio...
Mi serve un posto dove dormire stanotte.
- Usa pure il divano. - Non desiderate le cascate.
Restate fedeli ai fiumi e ai laghi che conoscete, stronzi!
Oddio.
- Avrei dovuto farlo per tutta la vita. - Sì.
Rende tutto migliore.
- Vero? - Sì.
Dove hai preso questa roba?
Mio padre
era un dentista.
Quand'è morto, mi ha lasciato questo posto in eredità.
Anche mio padre è morto.
Mi ha lasciato sulla Luna.
Almeno tu hai viaggiato.
Io esco di casa solo la mattina,
dalle nove alle dieci dal lunedì al venerdì
e all'alba il mercoledì.
- Perché? - Ho i miei motivi.
- Sei proprio strano. - Cosa?
- Sei davvero strano. - Beh...
tu sei un alieno che viene dal futuro e sembra una scimmia.
Vero.
- Sì. - Potresti rompermi...
Già.
Sai,
nelle ultime 12 ore ho perso un combattimento
e il mio lavoro,
e la donna che amo ama qualcun altro.
Ti rendi conto?
Mia moglie mi ha lasciato
per il mio migliore amico
al nostro decimo anniversario.
Non preoccuparti, ok?
Tra sette giorni sarà morta.
Moriremo tutti.
Il Presidente continua a indagare su Roswell e sugli altri siti d'impatto.
Non possiamo permettere che si immischi nei nostri affari.
È confermato: il corteo svolterà su Elm Street. Saremo ai nostri posti.
- Signori, sembra un piano avventato. - Sarà un gioco da ragazzi.
Papà?
Merda.
Oh, merda.
Siamo stati compromessi.
- Ritroviamoci dove sapete. - Sì, capo.
Cinque…
Lila!
Aiutami!
Lila!
Aiuto...
Proteggi Numero Cinque a tutti i costi.
Prego.
Oh, sì, stronzo.
Siamo solo io e te. Fammi vedere cosa sai fare.
Papà.
Reggie.
Che aspetti?
Dobbiamo andare.
- Chi è? - Nessuno di importante.
- Era lui? - Sì.
Sottotitoli: Andrea Guarino