EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nee.
Alsjeblieft, dood ons niet. -Nee.
Ik smeek je. Nee. -Dood ons niet.
Nee, niet doen.
Jammer.
Kijk eens aan.
Is dit van jou?
Kom hier, schat.
Kom.
Zo, ja.
Is dat lekker, kleintje?
OPLEIDING COMMISSIE GEEN TOEGANG
Vertrouw niemand.
Wees altijd alert.
Heel goed, kleintje.
Ik heb wit voor je...
...zodat jij en je mooie jurk de ster zijn.
O, perfect.
O, kleintje.
Nu glimlachen.
Alsof je het meent. -Oké.
Oké, lachen.
Moet ik Vijf beschermen?
Zo lastig is het niet.
Als iemand moet sterven, is hij het. -Ja, maar...
De meest gezochte man van de Commissie. En ik moet 'm beschermen?
Dat klopt.
Na alles wat hij deed? Door hem ben je gedegradeerd.
Dat kan wel zo zijn, maar hij is levend meer waard.
Als je iemand wilt doden, dood dan Diego.
Nee. -Zeker weten? Dan voel je je beter.
Wat jij wilt.
Mag ik nog wat stroop?
Ik had problemen in het gesticht tijdens de ontsnapping.
Drie blonde kerels.
Echte rauwdouwers.
Zijn ze er al?
Ken je die engerds?
Gorilla's van de Commissie. Een drieling.
Kwik, Kwek en Kwak, alleen gekker.
Heb jij ze gestuurd?
Natuurlijk. -Waarom? Ik was bijna dood.
Het moet er goed uitzien.
Anders denken ze dat we samenwerken.
Ze weten van mij?
Een toneelstuk.
Als ze je dood wilden, was je dat al, kleintje.
Noem me niet zo.
Luister naar me.
Niemand probeert je te doden.
We hebben allemaal hetzelfde doel.
En dat is?
Zo is de Commissie.
Sommige dingen zijn niet logisch...
...tot ze dat wel zijn.
Die pony is leuk.
Bescherm Nummer Vijf hoe dan ook.
HUIS VOOR MANNEN ALLEEN
Luther.
Nog een keer. Sla me. -Luther.
Sorry dat ik je teleurstel.
Voor je gezicht.
Wil je een kussen of een aspirine? -Wacht.
Waarom ben je hier, Vanya?
Je bent m'n broer.
Blijkbaar.
Vijf heeft je gevonden. -Ja, hij wacht beneden met de auto.
Hij zei dat je alleen moest zijn.
Hij is een zak.
Een vreselijke zak.
Ja, hè? -Ja.
Hoeveel heeft hij verteld?
Hij heeft wat hiaten opgevuld.
Zeven kinderen, een pratende chimpansee...
...een warme, liefhebbende vader.
Een apocalyps.
Dus dat zei hij?
Niet alles.
Hij houdt iets achter.
Over mij.
Waardoor kwam de apocalyps?
Door jou.
Maar niet alleen.
Ik was er deel van. Wij allemaal. -Hoe?
Je werd boos.
Je verloor de controle en blies de maan op.
Die sloeg in op aarde en verwoestte alles.
Waarom zou ik dat doen?
Het is ingewikkeld.
Luister...
...je had een rotjeugd.
Waarom verloor je? -Jack.
Geef antwoord. -Sorry.
Slechte avond. -Slechte avond, klootzak?
Je had 'm in je slaap kunnen verslaan. Ik ben nu veel geld schuldig aan lui...
...die me 't leven zuur kunnen maken. -Laat hem.
Bemoei je er niet mee. -Jack, het spijt me.
Ik maak het goed. Ik beloof het.
Ik behandelde je...
...als een zoon.
Jack, kom op.
Nee. Jij en ik...
...zijn klaar.
Jack, alsjeblieft.
Ga gewoon weg.
Ik wil wel blijven en ik heb nog meer vragen.
Dat ging duidelijk goed.
Klaar? -Ik ga terug naar de boerderij.
Hé. Onacceptabel, Vanya. We moeten bij elkaar blijven.
Zodat ik de wereld niet verwoest?
Stomme... -Had je het wel verteld?
Weet je wat? Nee. Oké?
Logisch, toch? Als je boos wordt, ontploft de boel.
Geweldig. Nog meer familiegeheimen?
Heel veel. En ik kan die niet delen met...
De wereld vergaat al snel.
Zeg dat je helpt als ik je nodig heb.
Ik kan je niet helpen.
Ik weet niet eens wie ik ben. -Je bent onze zus...
...en lid van de Umbrella Academy.
Leuk of niet, dat ben je.
Dat was ik. Oké?
Nieuwe tijd, nieuwe ik. -Zo werkt het niet...
Is 't te laat om de adoptie te herroepen?
Het Parkland-ziekenhuis? Ik zoek een patiënt, Raymond Chestnut.
Hij is binnengebracht na de rel in Stadtler's.
Wat maakt dat uit?
U behandelt geen zwarte mensen. Wat dom van me.
Gaat het? -Nee.
Ray is niet thuisgekomen.
Geen zorgen. Hij is vast in orde. We hebben eerst...
...koffie nodig...
...vitamine B12 en...
...een hete kom menudo-soep...
...en dan zoeken we dit uit.
Hij zag dat ik mijn kracht gebruikte.
Ik weet het.
Maar...
...je redde z'n leven.
Die klootzak zou hem vermoorden.
Ik ben zo'n idioot.
Dat ben je niet.
Ik had mezelf beloofd dit niet te doen. Het brengt nooit iets goeds.
Ken je het verhaal van de schorpioen en de kikker?
Wat?
De schorpioen wil de rivier oversteken.
Hij vraagt de kikker hem te dragen.
De kikker zegt: 'Wat krijg ik daarvoor?' De schorpioen: 'Vijf dollar?'
De kikker zegt: 'Twintig.'
De schorpioen: 'Tien.' De kikker zegt: 'Oké, prima. Vijftien.'
En de schorpioen zegt: 'Prima, 15.'
Halverwege de rivier voelt de kikker een scherpe pijn in z'n rug.
De schorpioen prikte hem.
En de kikker zegt: 'Wat doe je nou?
Nu verdrinken we allebei.'
En dat gebeurde.
Wat wil je daarmee zeggen? -Dat kikkers eikels zijn...
...en we niet onderhandelen met terroristen.
Nee, ik kan jou nu niet aan.
Sorry, ik ben... -Nee.
...geen ochtendmens. Kan dit ook op...
Waar ga je heen? -Mijn man zoeken.
Menudo.
Heb je haar laten gaan? -Vanya moest veel verwerken.
Ze draait wel bij. Ik weet het zeker.
En die lui die op haar joegen? -De Zweden?
Ja. Hoe weet je dat ze niet terugkomen?
Dat weten we niet. -Wie stuurt ze?
Ik heb zo m'n vermoedens.
Maar we moeten eerst pap vinden en antwoorden krijgen.
Daar hangt alles van af.
Ik heb hem al gevonden. -En je liet hem gaan...
...voor we een gesprek konden voeren. -Hij stak me neer.
Dat hij daar zo lang mee wachtte. Dat wilden we allemaal.
Da's 'n goeie.
Gelukkig weet ik waar pa vanavond is.
Hoe kom je hieraan?
In z'n kantoor gevonden toen hij je neerstak.
'Hoyt Hillenkoetter en het consulaat van Mexico in Dallas...
...nodigen u uit op een gala.' -Wacht.
Hoyt Hillenkoetter?
Serieus? -Ken je hem?
We moeten erheen.
Er is een zeevruchten-bar.
Hillenkoetter hoort bij de Verheven Twaalf.
Wat zijn dat? -Wat?
Een geheime commissie.
Wetenschappers, leger, deep state. Niemand weet wat ze doen.
Van de regering? -Schaduwregering.
Kennedy was de eerste die ze wilde onthullen.
Ze laten niet met zich sollen.
Hier.
Het... O, hier.
Dat is Hoyt.
Ik tel maar 11.
Omdat ze er nog maar 11 kennen.
Wie is de twaalfde?
Vanya.
Goddank.
Sorry. Ik betaal de schade. -Niet doen.
Blij dat je heelhuids terug bent.
Je hebt geen idee wat ik dacht.
Harlan zal zo blij zijn. Hij is overstuur sinds je weg bent.
Nou...
...vertel me wat er is gebeurd.
Waar moet ik beginnen?
Met een ontbijt. Wat zeg je?
Ik moet naar de plee.
Hé. Mamie Roze, toch?
Klaus Hargreeves, maar noem me wat je wilt.
Hoe ziet het eruit?
De wc? -Luister, Dave.
Ik moet iets met je bespreken.
Dit klinkt gek, maar...
...ik ken je.
Ja, natuurlijk.
Uit de ijzerhandel. -Nee, van eerder.
Of eigenlijk later. Je denkt eraan in het leger te gaan.
Het is je plicht, omdat je opa vocht in WOI...
...en je vader in WOII.
Die vent met wie je bruncht is oom Ryan die in Korea zat.
Brian.
Je bewondert Brian.
En je gelooft wat hij zegt. Dat het leger je een man maakt.
Is dit een grap of zo?
Dave, als je in het leger gaat, moet je naar Vietnam.
Waar heb je het over?
Vijftigduizend Amerikanen en een miljoen Vietnamezen...
...sterven voor niks.
Omdat de dominostenen niet omvallen. De communisten vallen Oost-Azië niet aan.
Dat zeg jij. -Dus...
Hé, Brian.
Ken je die clown?
Hij kocht roze verf in de winkel. -Roze verf.
Dat klopt wel.
Roze kan in de juiste omgeving erg mannelijk zijn.
O, ja?
Ga van m'n stoel af, homo.
Als ik daarvoor telkens een stuiver kreeg...
Rustig, Brian.
Ik heb je maar vijf minuten nodig.
Ga je naar dat mietje luisteren?
Het leger maakt je geen man. -Sla die homo.
Offer jezelf niet op voor niks. -Sla hem.
Ik hou van je. -Sla die homo.
Er komt een dag dat je van mij... -Sla hem.
ALLEEN WITTE MENSEN WELKOM
ODESSA'S SCHOONHEIDSSALON
Dat meen je niet.
En de dames koken voor de families van gewonden.
Een vergadering zonder mij?
Jij hebt lef om hier te komen. -Niet nu, Miles.
Oké, kalmeer.
Kalmeer? -Kalmeer.
Moet ik kalmeren?
Ik heb de hele nacht ziekenhuizen gebeld. Ik dacht dat je dood was.
Ik ben hier.
Je hebt niet eens gebeld.
Raymond.
Laten we buiten praten.
Wat boden ze je? Geld?
Wat? Wie?
Nee, zeg jij het maar. De politie, FBI?
Ik moet 't weten. -Stop.
Dit is gestoord. -Wat zei je?
Ik zei niks. -Ik zag je.
Je fluisterde in zijn oor.
Ik smeekte hem niet meer te slaan.
Dat ik het nooit zag.
Wat? -De timing ervan.
Vanuit het niets veegde je haren bijeen...
...in deze salon, je las mijn pamfletten en wilde meedoen.
Ik kan het uitleggen.
Doe dat dan.
Leg het uit.
Het is niet te laat.
We weten allebei van wel.
Gooi je echt drie jaar nuchterheid weg?
Als het je niet is opgevallen, de afgelopen drie jaren waren klote.
Dit maakt het alleen erger.
Misschien. Eens kijken.
Hij is er. -De profeet.
De Heilige Zwerver is terug. -Blijf daar.
Profeet. -Nee, blijf in de villa.
Profeet.
Godsamme.
CONSULAAT VAN MEXICO
Deze kant op, meneer.
Wat is het plan?
Infiltreren, identificeren, extraheren. Heel snel.
Waar heeft hij 't over? -Die ouwe vinden en weg.
Dat zei ik.
Volg mij.
Na jou.
Mag ik niet beleefd zijn? -Hou op.
Mijn onnozele broer trapt erin, maar ik vertrouw je voor geen meter.
O, ongelovige.
Steek maar in je reet.
Nummer vier, je bestelling.
Nog één biertje? -Ja, hoor.
Hé. -Je haar zit leuk.
Dank je. -Ga zitten.
Ik...
Sorry.
Je ziet er niet uit.
Gaat het? -Met mij?
Ja, je... -O, nee. Alles goed.
Mooi.
Het gaat goed.
Lekker weer. -Ja.
Lekker bier. -Ja.
Gaat het ook goed met jou? -Heel goed.
Ja. -Dat is mooi.
Je was langsgekomen.
Ja, ik heb je...
Mijn god...
...gefeliciteerd. -We hoeven niet over hem te praten.
Nee, geeft niet.
Het was moeilijk, hè?
Iedereen verliezen en hier vastzitten?
Gelukkig had je iemand.
Ik heb je niet opgegeven.
Geen van jullie.
Ik dacht dat Vijf terug zou komen, maar de vorige keer...
Ja, hij was jaren weg.
Ik zocht houvast en Ray gaf me dat.
Niemand schrijft voor hoe we met het einde omgaan.
Toch?
Niet eens wijzelf.
Heb je van de anderen gehoord?
Vanya?
Op een boerderij.
En gelukkig.
Oké. Raar.
Diego? -Gesticht.
Klaus? -Sekteleider.
En Vijf kwam een paar dagen geleden. Dus iedereen is er.
Geweldig. Dan loopt het meestal mis, dus...
Daarover gesproken... -Wat?
We hebben het weer gedaan. Blijkbaar.
Wat? -De wereld vernietigen.
Over zeven dagen, volgens Vijf.
Wat? -Dag des Oordeels.
Ik zie pa nergens.
Kijk of je de Verheven Twaalf ziet.
Ik doe boven wel.
Diego, probeer niks stoms te doen.
Dump je me weer? -Waar heb je het over?
Gisteravond. Hé.
Waar was je?
Moet dat echt nu?
Echt.
Prima.
Ik heb gaas gekocht voor die ranzige steekwond van je.
Mag dat?
Eigenlijk ben je me 1,89 dollar schuldig.
Als ik het betaald had, tenminste.
Ze spelen ons lied.
Je kunt wel dansen.
Mijn vader stond op dansles.
'Je weet nooit wanneer de paso doble...
...het verschil is tussen leven of dood...
...kinderen.'
Mijn moeder zei ook zoiets.
Ja? -Ruilen.
Wat doe je?
Volg mij maar.
Nee, ik ben de man.
Je bent snel afgeleid.
Dat kan niet.
Oké. Nou, dag.
Mam.
Dat heb ik nog nooit gehoord.
Alles goed, liefje?
Je bent echt.
Als dit een versierpoging is, gaat dat niet zo goed.
Nee.
Ken je Sir Reginald Hargreeves?
Reggie? Hij is mijn date vanavond.
Je date?
Heb je daar problemen mee?
Nee, het...
...is lastig te verwerken.
De gedachte dat jullie...
Ik kan het me niet voorstellen. Dat...
Dat is goor.
Je bent wel wat vreemd.
Nee.
Weet je waar hij is?
Hij had een snelle bespreking. Hij is zo terug.
20 minuten geleden.
Laat een dame nooit wachten.
Zeg dat als je hem vindt.
Hé, Grace?
Leuk je te ontmoeten.
Jou ook.
Lila.
Ik snap 't niet. -Ik ook niet.
Ik weet alleen dat ze gevaarlijk zijn en pas stoppen als ik dood ben.
We gaan naar de politie. -Kan niet.
Waarom niet?
Wat is er?
Zit je in de problemen? -Misschien.
Het is lastig.
Ik kan hier niet blijven. -Vanya...
Nee, ik kan jou en Harlan niet riskeren. Daar kan ik niet mee leven.
Vanya. We kunnen ergens heen.
Een paar dagen.
We zeggen het niemand, zelfs Carl niet.
Ik bescherm je met het wapen.
Dat is niet juist.
Dat jij weggaat ook niet.
Harlan, schat.
Harlan, kom terug.
Welke kant ging hij op?
De schuur. Jij daarheen. -We vinden 'm.
Mijn god. Je bent in orde.
Hij is in orde.
Mijn schatje.
Dank je wel.
Dat zou ik je nog vertellen. -Je moet weg.
Phil, ik betaal het. Hoe duur ook. -Het gaat niet om de muur.
Wat dan wel?
Je staat op Ruby's zwarte lijst en dat wil ik niet.
Het spijt me. -Phil, kom op. Ik ben het.
Weg om 15.00 uur.
Geweldig, zeg.
Jij komt uit de steeg.
Ik zoek Vijf.
Hij is weggegaan.
Zei hij waarheen?
Hij is bij je andere broer.
Diego? Die zat toch in het gesticht?
Hij is ontsnapt.
Wanneer zijn ze terug?
Weet ik niet.
Slechte dag? -Ja.
Wil je wat lachgas?
Harlan slaapt.
Waar is Carl?
Zaken doen in Waco.
Morgenavond terug.
We kunnen hem beter niet over Harlan vertellen.
Dat maakt hem boos.
Wat een dag, hè?
Als jij er niet was geweest... -Dat was ik wel.
Het komt goed, zei de arts. -Ja, maar...
Ik zie hem steeds liggen.
Ik dacht... -Hij is er nog.
Een geweldige jongen.
Behalve zijn obsessie met Mr Pickles. Dat is een nachtmerrie.
Waar is dat van jou?
Ik moet gaan.
Weet je hoe het is...
...als je man je niet begrijpt...
...en je zoon niet met je praat?
Je leven wordt klein.
Elke dag iets kleiner.
Je merkt niet eens dat je in zo'n hokje zit...
...tot iemand je eruit laat.
Vertel me...
...hoe je haar loslaat.
Dan doe ik het. -Ik kan niet...
Zeg dat ik moet stoppen.
Ray?
O, godallemachtig.
Ik heb gewoon een slaapplaats nodig.
Neem de bank maar. -Jaag niet achter watervallen aan.
Blijf bij de rivieren en meren die je kent.
Dit had ik veel langer moeten doen.
Het maakt alles beter.
Hoe kom je hieraan?
Mijn vader...
...was tandarts.
Hij liet dit aan me na toen hij stierf.
Mijn vader is ook gestorven.
Hij liet me achter op de maan.
Jij bent ergens geweest.
Ik ga alleen tussen 9.00 en 10.00 uur het huis uit.
Maandag tot vrijdag en als het licht is op woensdag.
Waarom? -Ik heb zo m'n redenen.
Wat ben jij raar. -Wat?
Jij bent heel raar. -Nou...
...jij bent een alien uit de toekomst en je lijkt op een aap.
Dat is zo.
Ja. -Jij kunt...
Ik weet het.
Weet je, in de afgelopen 12 uur verloor ik een gevecht en mijn baan.
De vrouw van wie ik hou, houdt van een ander.
Hoe zit dat?
Mijn vrouw verliet me...
...voor mijn beste vriend op ons tienjarig huwelijksfeest.
Geen zorgen, oké?
Over zeven dagen is ze dood.
Wij allemaal.
De president onderzoekt Roswell en andere crashlocaties, heren.
We kunnen niet toestaan dat hij zich met ons bemoeit.
De colonne slaat inderdaad linksaf op Elm Street.
Onze mensen staan klaar. -Heren, de timing van uw plan is slecht.
Het wordt prijsschieten.
Pap?
We zijn ontdekt.
Naar de reservelocatie. -Ja, baas.
Vijf...
Lila.
Help.
Help...
Bescherm Nummer Vijf hoe dan ook.
Graag gedaan.
Alleen jij en ik.
Kom maar op.
Pap.
Reggie.
Waar wacht je op?
We moeten gaan.
Wie was dat? -Niemand.
Was hij dat? -Ja.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk