UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
1993, LONDRES, INGLATERRA
Não!
- Por favor! Por favor, não nos mates. - Não!
- Por favor! Imploro-te, não! - Não! Não nos mates! Não!
Não, por favor, não!
Que pena.
Ora bem.
Ora bem...
Olha o que temos aqui.
Isto é teu?
Anda cá, querida.
Anda.
Sim.
Anda.
Sim.
Pronto.
É bom, pequerrucha?
ÁREA RESTRITA DE TREINO DA COMISSÃO ENTRADA PROIBIDA ALÉM DESTE PONTO
Não confies em ninguém.
Está sempre alerta.
Muito bem, pequerrucha.
Comprei-te em branco...
... para que tu e o teu vestido façam furor. É simples.
Estás perfeita.
Pequerrucha.
Pronto.
Muito bem, sorri.
- Sorri com vontade. - Está bem.
Muito bem, diz: "Giz!"
- Diz: "Giz." - Giz.
- Queres que proteja o Número Cinco? - Não é assim tão complicado.
- Se alguém merece morrer, é ele. - Sim, mas...
- Disseste que era o mais procurado. - Sim.
E queres que o proteja.
Correto.
Depois de tudo o que ele te fez? Foste despromovida por isso.
Seja como for,
é mais valioso para mim vivo.
Se queres matar alguém, porque não matas o Diego?
Não.
Tens a certeza? Ias sentir-te melhor.
Não.
Como queiras.
Passa-me o xarope, sim?
Tive uns problemas no hospício,
durante a fuga.
Três tipos loiros.
Completamente marados.
Já aqui estão?
Conheces aquelas aberrações?
Força da Comissão. Trigémeos.
Como o Huguinho, Zezinho e Luisinho, mas mais meshuggahs.
Espera lá. Enviaste-os?
- Claro que sim. - Porquê? Quase me mataram.
Para parecer credível.
Certo? Senão podem suspeitar que estamos a trabalhar juntas.
Sabem sobre mim?
É tudo uma atuação.
Se te quisessem matar, já o tinham feito há muito tempo, pequerrucha.
Para de me chamar isso.
Escuta-me.
Ninguém te quer matar.
Estamos todos a trabalhar para a mesma coisa.
Que é?
A questão com a Comissão é mesmo essa, não é?
Há coisas que não fazem sentido,
até fazerem.
Gosto da franja.
Protege o Número Cinco, custe o que custar.
PENSÃO PARA HOMENS SOLITÁRIOS DA PLANO STREET
Luther.
- Outra vez! Bate-me! - Luther.
Luther?
Allison?
Lamento desiludir-te.
Toma. Para a tua cara.
- Precisas de uma almofada, uma aspirina? - Espera…
Porque estás aqui, Vanya?
És meu irmão.
Quer dizer, diz que sim.
O Cinco encontrou-te.
Está lá em baixo à espera com o carro.
Disse que ficarias melhor sozinho.
É um imbecil.
Podes crer.
- Certo? - Sim.
E o que te disse ele?
Preencheu algumas lacunas.
Sete crianças, um chimpanzé falante...
- Sim. - ... um pai muito carinhoso e amoroso.
Um apocalipse.
Contou-te isso?
Bem, tudo não.
Porque acho que há algo que deixou de fora.
Sobre mim.
O que provocou o apocalipse?
Foste tu.
Mas não sozinha.
- Eu fiz parte. Quer dizer, todos. - Como?
Ficaste zangada,
perdeste o controlo e...
... explodiste a Lua.
Atingiu a Terra, destruindo tudo.
Porque faria isso?
É complicado.
Olha...
... tiveste uma má infância.
- Porque perdeste a luta? - Jack.
- Responde! - Lamento...
- Tive uma noite má. - Noite má, filho da mãe?
Até a dormir tu lhe arrancavas a cabeça!
Luther, agora devo muito dinheiro
a pessoas que me podem dificultar muito a vida!
- Deixe-o! - Cala-te e mete-te na tua vida!
Jack... Lamento.
Está bem? Eu compenso-te, prometo. Está bem?
Tratei-te como...
... um filho.
Jack, vá lá.
Não. Nós...
Acabou-se.
Jack, por favor.
Jack!
Luther?
Podes sair, por favor?
Não me importo de ficar e tenho mais perguntas.
Correu bem.
- Estás pronta para ir? - Vou voltar para a quinta.
Olha. Inaceitável, Vanya.
Temos de nos manter juntos.
Porquê, para eu não destruir novamente o mundo?
- Estúpido... - Ias dizer-me, sequer?
Sabes que mais? Em minha defesa, não. Sim?
E podes censurar-me? Quando te zangas, vai tudo pelos ares.
Ótimo. Há outros segredos de família que não mencionaste?
Muitos, Vanya, que não me dou ao luxo de partilhar com...
O fim do mundo está a aproximar-se.
Diz-me que, quando precisar de ti, estarás pronta.
Não te posso ajudar, Cinco.
Eu nem sequer sei quem sou.
És a nossa irmã
e membro da Umbrella Academy.
Gostes ou não, é quem tu és.
Quem eu era. Está bem?
Tempos novos, vida nova.
Não é assim que funciona...
Será que é tarde de mais para não ser adotado?
Hospital Parkland?
Estou à procura de um doente, Raymond Chestnut.
Pode ter entrado ontem à noite, após os distúrbios no Stadtler's.
Porque é que isso importa?
Claro que não tratam os negros. Que tolice a minha.
Merda.
- Estás bem? - Não.
O Ray não voltou para casa ontem à noite.
Tudo bem. De certeza que está bem.
Primeiro, vamos precisar...
... de café,
vitamina B12
e uma tigela muito quente de menudo,
e depois vamos resolver isto.
Ele viu-me a usar o poder com o polícia, Klaus.
Eu sei.
Mas...
Estavas a salvar-lhe a vida.
Aquele imbecil ia matá-lo.
Sou mesmo idiota.
Não és nada.
Prometi a mim mesma que nunca mais faria isto.
Corre sempre mal.
Já ouviste a fábula O Escorpião e o Sapo?
O quê?
O escorpião quer atravessar o rio
e pede ao sapo para o levar.
Mas o sapo diz: "E o que ganho com isso?"
E o escorpião diz: "Que tal cinco dólares?"
E o sapo diz: "Aceito por 20."
O escorpião diz: "Dez." O sapo responde:
"Pronto, fica por 15."
E o escorpião diz: "Está bem, 15."
Depois, a meio do rio,
o sapo sente uma dor terrível nas costas,
o escorpião picou-o.
Percebes? E o sapo diz: "Mas que raio?
Agora vamos afogar-nos."
E afogaram-se.
- Qual é o objetivo dessa história? - A questão
é que os sapos são uns cabrões
e não negociamos com terroristas, Allison...
Não consigo lidar com isto agora.
- Desculpa, não sou... - Nem pensar.
... uma pessoa matinal. Podemos voltar a fazer isto novamente...
- Aonde vais? - Encontrar o meu marido.
Menudo.
- Deixaste-a ir? - A Vanya tinha muito em que pensar.
Ela vai mudar de ideias. Eu sei que sim.
- E os tipos que foram atrás dela? - Os suecos?
Sim, como sabes que não vão outra vez atrás dela?
- Não sabemos. - Fazes ideia de quem os mandou?
Tenho as minhas suspeitas.
Mas, agora, a nossa prioridade é encontrar o pai e obter respostas,
porque tudo o resto depende disso.
Para que conste,
já o encontrei. - E deixaste-o ir-se embora,
antes de termos uma conversa séria.
Ele esfaqueou-me.
Surpreende-me que tenha esperado tanto. Já todos tivemos vontade.
Boa.
Ainda bem que sei onde ele vai estar esta noite.
Onde arranjaste isto?
No escritório dele, enquanto ele te esfaqueava.
"Hoyt Hillenkoetter e o consulado-geral do México em Dallas
convida-o para uma gala." - Espera.
Hoyt Hillenkoetter?
- A sério? - Conhece-lo?
Devíamos ir.
Diz que vai haver uma torre de marisco.
Não, o Hillenkoetter é um dos Doze Majestosos.
- O que é isso? - O quê?
É um comité secreto.
Cientistas, militares, "Estado profundo".
Ninguém sabe o que fazem.
- Espera, são do governo? - Governo sombra.
Sim, o Kennedy foi o primeiro Presidente a tentar expô-los,
mas não se deve brincar com estes tipos.
Cá está. Aqui.
Aqui.
Este é o Hoyt.
Só conto 11.
Isso é porque só identificaram 11 até agora.
Quem é o décimo segundo?
Vanya.
Graças a Deus!
- Lamento imenso. Eu pago os estragos. - Nem comeces.
Ainda bem que voltaste ilesa.
Não imaginas o que pensei.
O Harlan vai ficar extasiado. Tem estado muito perturbado desde que foste embora.
Agora...
... diz-me o que aconteceu.
Não sei por onde começar.
Vamos começar com o pequeno-almoço. Que achas?
Vou ao WC.
Olá! Rosa Mamie, certo?
Klaus Hargreeves, mas podes chamar-me o que quiseres.
Como é que ela ficou?
- A casa de banho? - Dave,
tenho de falar contigo sobre algo importante.
- Está bem? - Sim.
Isto vai parecer uma loucura, mas...
Eu conheço-te.
Sim, claro.
- Da loja de materiais. - Não, de antes.
Na verdade, depois. Ouve, sei que estás a pensar alistar-te.
Sentes que é o teu dever. O teu avô lutou na I e o teu pai na II Guerra Mundial.
O tipo com quem estás a comer é o teu tio Ryan, que lutou na Coreia.
- Brian. - Brian.
E admiras o Brian.
E estás a começar a acreditar em tudo o que ele diz
sobre o exército fazer de ti um homem.
Isto é uma piada?
Dave, se te alistares, mandam-te para o Vietname.
O que está a dizer?
Cinquenta mil soldados americanos e um milhão de vietnamitas
morreram em vão,
porque os dominós não vão cair, Dave.
Os comunistas não vão invadir toda a Ásia Oriental.
- Dizes tu. - Então...
Olá, Brian.
Conheces este idiota?
Ele comprou tinta rosa na loja.
Tinta rosa.
Faz sentido.
Sabes, o rosa pode ser muito masculino, no ambiente certo.
A sério?
Que tal saíres do meu lugar, queer?
Se soubesses quantas vezes já me chamaram isso.
Calma, Brian.
Só preciso de cinco minutos do teu tempo, Dave.
Vais ficar aí a ouvir esta florzinha?
Não tens de te alistar
para seres homem. - Dá-lhe.
- Não te sacrifiques por nada. - Dá-lhe, porra.
- Porque te amo. - Dá-lhe!
- Amo-te. - Bate-lhe!
- E vai haver um dia... - Bate-lhe!
- ... que amarás... - Dá-lhe!
RESTAURANTE STADTLER'S
SÓ PARA BRANCOS
SALÃO DE BELEZA LAVAGEM, PERMANENTE, ONDULAÇÃO, PENTEADOS
Só podem estar a brincar.
E as voluntárias vão cozinhar para as famílias dos feridos.
Estás a fazer uma reunião sem mim?
- Tens muita lata em aparecer aqui. - Miles, não é a altura certa.
Está bem. Calma.
- Calma? - Calma.
Queres que me acalme?
Passei a noite a ligar para os hospitais.
Pensei que estivesses morto.
Estou aqui.
E nem sequer ligaste.
Raymond.
Vamos falar disto lá fora.
Então...
... que te ofereceram? Dinheiro?
O quê? Quem?
Diz-me tu. Foi a Polícia de Dallas? Foi o FBI?
- Tenho de saber! - Para.
- Que loucura! - O que disseste ao polícia?
- Eu não lhe disse nada. - Eu vi-te.
Vi-te sussurrar algo ao ouvido dele.
Implorei-lhe que parasse de te bater.
Nem sei como não me apercebi.
- De quê, Ray? - Da cronologia, Allison.
Como caíste do céu, a varrer cabelo
e logo nesta loja, a ler os meu panfletos, a querer trabalhar connosco.
Já te disse que posso explicar.
Explica.
Sim, por favor, explica.
Não é tarde de mais, Klaus.
Acho que ambos sabemos que é.
LOJA DE BEBIDAS SAFARI
Queres mesmo desperdiçar três anos de sobriedade?
Caso não tenhas reparado,
os últimos três anos foram uma merda.
E isto só vai piorar as coisas.
Talvez. Vamos descobrir.
Não.
Raios partam.
- Ele está aqui! - O profeta!
- O Viajante Sagrado voltou! - Vocês ficam aqui.
- Profeta! - Não, deviam ficar todos na mansão!
Profeta!
Merdosos!
CONSULADO MEXICANO
Por aqui, senhor.
Qual é o plano?
Infiltramo-nos, identificamos, extraímos. Rapidamente.
- O que é que ele disse? - Encontrar o cota e sair rápido.
Foi o que eu disse.
Sigam-me.
Tu primeiro.
- Não posso ser educada? - Para de fingir.
Está bem? O meu irmão talvez acredite nas tuas tretas,
mas eu não confio em ti.
Que falta de fé.
Mete-a no cu.
Número quatro, pedido pronto.
- Dás-me mais uma cerveja? - Claro.
Allison.
Merda.
CHURRASCO DA MINNIE
Olá.
- Olá. - Gosto do teu cabelo.
- Obrigada. - Anda, senta-te.
Eu...
Desculpa.
Estás uma lástima.
- Estás bem? - Eu?
- Sim, tens... - Estou bem.
Ótimo.
Estou bem.
- Belo tempo. - Sim.
- Boa cerveja. - Sim.
E tu, estás bem?
Muito bem.
- Sim. - Isso é bom.
Soube que apareceste lá em casa.
Sim, conheci...
Meu Deus,
parabéns sobre... - Não temos de falar sobre ele.
Não faz mal.
Foi difícil, certo?
Perder toda a gente e ficar aqui presa?
Ainda bem que não estavas sozinha.
Luther, nunca desisti de ti.
De nenhum de vocês.
Presumi que o Cinco acabaria por voltar,
mas a última vez que ele saltou... - Desapareceu durante anos, eu sei.
Eu precisava de algo a que me agarrar
e o Ray deu-me isso.
Ninguém nos diz como lidar com o fim do mundo.
Certo?
Nem sequer uns aos outros.
Tens tido notícias dos outros?
A Vanya?
Numa quinta.
E feliz.
Certo. Estranho.
- O Diego? - Manicómio.
- O Klaus? - Líder de um culto.
E o Cinco apareceu há uns dias.
Parece que o gangue está todo aqui.
Ótimo. É quando as coisas correm mal, por isso...
- Sobre isso... - O quê?
Voltámos a fazê-lo.
Pelos vistos.
O quê?
Acabar com o mundo.
Ou daqui a sete dias, segundo o Cinco.
- O quê? - O fim do mundo.
Não vejo o pai em lado nenhum.
Fica de olho nos Doze Majestosos.
Vou lá acima.
Diego, não faças nenhuma estupidez.
- Vais deixar-me outra vez? - Como assim?
Ontem à noite.
Onde estiveste?
Queres fazer isto agora?
A sério.
Está bem.
Fui à farmácia comprar gaze para a tua ferida nojenta.
Isso é permitido?
Por acaso,
deves-me quase dois dólares.
Ou devias, se a tivesse pagado.
É a nossa música.
Temos dançarino.
O meu pai insistiu em aulas de dança de salão.
"Nunca se sabe quando o paso doble
fará diferença entre a vida e a morte,
crianças."
A minha mãe dizia algo assim.
- Sim? - Troca.
O que estás a fazer?
Segue os meus passos.
Querida, não. Eu é que sou o homem.
Distrais-te facilmente.
Não pode ser.
Está bem. Adeus.
Mãe.
Nunca tinha ouvido essa.
Está tudo bem, querido?
És real.
Se é uma frase de engate,
não é muito boa.
Não.
Conheces um homem chamado Sir Reginald Hargreeves?
O Reggie? É o meu acompanhante.
O teu acompanhante?
Tem algum problema com isso?
Não, é só...
É muito para processar.
A ideia de vocês os dois, eu...
Não consigo imaginar isso. É...
É nojento.
É um pouco estranho, não é?
Sim.
Quero dizer, não.
Sabes onde ele está?
Ele falou sobre uma reunião rápida e que já voltava.
Isso foi há 20 minutos.
Nunca é bom deixar uma senhora à espera.
Diga-lhe isso, se o encontrar.
Grace?
Foi um prazer conhecer-te.
Igualmente.
Lila.
- Não entendo. - Nem eu.
Só sei que estes tipos são muito perigosos
e não vão parar até eu morrer.
- Então, vamos à Polícia. - Não, não posso.
Porque não?
O que é?
Tens problemas com a Polícia?
Talvez.
É complicado.
- A questão é que não posso ficar aqui. - Vanya...
Não posso arriscar que algo te aconteça ou ao Harlan.
Não me perdoaria.
Vanya! Podemos ir a um sítio.
Durante uns dias.
Não teríamos de contar a ninguém nem ao Carl.
Eu levo a arma. Eu protejo-te.
Isso não está certo.
Nem tu deixar-nos.
Harlan! Harlan, querido!
Harlan, volta aqui!
Harlan!
- Harlan! - Harlan!
Foi para que lado?
- Vou por aqui, tu por ali. - Vamos encontrá-lo.
- Harlan! - Harlan!
Harlan!
Meu Deus.
Harlan!
Não!
Meu Deus! Estás bem.
Harlan!
Ele está bem.
O meu bebé!
Obrigada.
- Eu ia falar contigo sobre isso. - Tens de ir.
Phil, eu pago, está bem?
- Custe o que custar. - Não é a parede.
Então, o que é?
O Ruby está lixado contigo,
e não quero o mesmo.
- Lamento imenso. - Phil...
Vá lá, sou eu.
Tens de sair até às 15h.
Phil...
Fantástico.
MORTY'S TELEVISÃO - RÁDIO AM/FM
És do beco.
Procuro o Cinco.
Ele saiu.
Disse para onde ia?
Ele está com o teu outro irmão.
Quem, o Diego? Pensei que ele estava no hospício.
Fugiu.
Disse quando voltavam?
Não tenho a certeza.
- Mau dia? - Sim.
Queres óxido nitroso?
O Harlan adormeceu.
Onde está o Carl?
Em Waco, em trabalho.
Volta amanhã à noite.
Estive a pensar
e é melhor não mencionar o que se passou.
Ficaria transtornado.
Que dia, não é?
Se não estivesses lá....
Mas estava.
- E o médico disse que vai ficar bem. - Eu sei, eu...
Continuo a vê-lo no chão.
- Pensei que... - Ele sobreviveu.
É um miúdo fantástico.
Exceto a obsessão com o Mr. Pickles.
Isso é um verdadeiro pesadelo.
Onde está o teu?
Devia ir-me embora.
Sabes o que é...
... ter um homem que não te compreende...
... um filho que não fala contigo?
A tua vida diminui.
Diminui cada vez mais.
E nem reparas na caixa em que estás...
... até alguém aparecer e te deixar sair.
Diz-me...
... como a deixas ir-se embora.
- Diz-me e eu faço-o. - Sissy, eu não...
Então, diz-me para parar.
Ray?
Santo Deus.
Só preciso de um sítio para dormir uma noite.
- O sofá é todo teu. - Não procurem cascatas.
Limitem-se aos rios e lagos aos quais estão habituados, cabrões.
Meu Deus!
Devia ter feito isto a vida toda.
Torna tudo melhor, certo?
Como arranjaste isto tudo?
O meu pai
era dentista.
Deixou-me este sítio no testamento, quando morreu.
Sabes, o meu pai também morreu.
Ele deixou-me na Lua.
Pelo menos, viajaste.
Eu só saio de casa entre as 9h e as 10h.
De segunda a sexta-feira,
e à quarta-feira, enquanto é dia.
- Porquê? - Tenho as minhas razões.
- És tão estranho. - O quê?
- És tão estranho. - Bem...
... tu és um alienígena do futuro
e pareces um macaco.
Pois pareço.
- Pois pareço. - Podes partir...
Eu sei.
Sabes,
nas últimas 12 horas, perdi uma luta,
o meu trabalho
e a mulher, que amo, ama outra pessoa!
O que é isso?
A minha mulher deixou-me
pelo meu melhor amigo
no nosso décimo aniversário.
Não te preocupes, sim?
Ela estará morta daqui a sete dias.
Todos estaremos.
O Presidente continua a investigar Roswell
e os outros locais de quedas.
E, como sabem, não podemos permitir que ele se intrometa nas nossas coisas.
Confirmei que a comitiva vai mesmo virar à esquerda na Elm Street.
Estaremos a postos.
Senhores, este vosso plano parece ser inoportuno.
Vai ser muito fácil.
Pai?
Merda.
Fomos descobertos.
- Reagrupar no local de apoio. - Sim, chefe.
Cinco…
Lila!
Ajuda-me!
Lila!
Ajuda...
Protege o Número Cinco, custe o que custar.
De nada.
Pois, canalha.
Somos só nós.
Mostra-me o que vales.
Pai.
Reggie.
De que estás à espera?
Temos de ir.
- Quem era? - Ninguém importante.
- Era ele? - Sim.
Legendas: Carla Chaves