UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
1993 LONDRES, INGLATERRA
Não!
-Por favor, não nos mate. -Não!
-Por favor! Eu imploro! -Não nos mate!
Não, por favor!
Que pena.
Ora.
Ora, ora...
Olhe só o que temos aqui.
Isso pertence a você?
Venha aqui, querida.
Venha.
Assim.
Venha.
Isso.
Pronto.
Está gostoso, pequenina?
ÁREA RESTRITA PARA TREINAMENTO DA COMISSÃO
NÃO ULTRAPASSE ESTE PONTO
Não confie em ninguém.
Esteja sempre alerta.
Muito bem, pequenina.
Eu comprei o branco...
assim você e seu lindo vestido podem ser a estrela. É simples.
Ficou perfeito.
Ah, pequenina.
Certo.
Certo, agora sorria.
-Sorria com vontade. -Está bem.
Diga "xis!"
-Diga "xis". -Xis.
-Quer que eu proteja o Número Cinco? -Não é tão complicado, querida.
-Se alguém merece morrer, é ele. -É verdade, mas...
Disse que era o mais procurado pela Comissão.
-Sim. -E quer que o proteja?
Correto.
Após tudo que fez a você? É o motivo de ter sido rebaixada.
Mesmo assim...
para mim, ele vale mais vivo.
Se quer matar alguém, por que não mata o Diego?
-Não. -Tem certeza, querida?
-Vai se sentir melhor. -Não.
Como quiser.
Me passe mais melado, sim?
Tive um problema no manicômio
durante a fuga.
Uns três caras loiros.
Totalmente selvagens.
-Eles já estão aqui? -Conhece esses malucos?
Capangas da Comissão. Trigêmeos.
Huguinho, Zezinho e Luisinho, só que malucos.
Espere, você os mandou?
-Claro que sim. -Por quê? Quase me mataram.
Têm que fazer a coisa parecer real.
Senão, vão suspeitar que estamos trabalhando juntas.
Eles sabem que estou disfarçada?
É tudo uma encenação.
Se a quisessem morta, já teria batido as botas há tempos, pequenina.
Precisa parar de me chamar assim.
Escute.
Ninguém está tentando matá-la.
Trabalhamos pelo mesmo objetivo.
Que é?
Bem, esse é o problema da Comissão, não é?
Algumas coisas não fazem sentido...
até que façam.
Gostei da franja.
Proteja o Número Cinco a todo custo.
PENSÃO DA RUA PLANO PARA HOMENS SOLITÁRIOS
Luther.
-De novo! Me bata! -Luther.
Luther?
Allison?
Desculpe decepcioná-lo.
Aqui. Para o seu rosto.
-Precisa de um travesseiro ou de aspirina? -Espere...
Por que está aqui, Vanya?
Você é meu irmão.
É o que parece.
-Cinco a encontrou. -Sim, está lá embaixo esperando no carro.
Disse que você estaria melhor sozinho.
É.
Ele é um babaca.
Que babaca.
-Não é? -É.
O quanto ele te contou?
Ele preencheu algumas lacunas.
Sete crianças, um chimpanzé falante...
-É. -...um pai caloroso e amoroso.
Um apocalipse.
-Ele te contou isso, hein? -Não tudo.
Porque acho que tem algo que ele deixou de fora.
Sobre mim.
O que causou o apocalipse?
Você.
Mas não sozinha.
-Eu fui parte disso. Todos fomos. -Como?
Ficou brava...
perdeu o controle e...
explodiu a Lua.
Ela bateu na Terra, destruindo tudo.
Por que eu faria isso?
É complicado.
Olhe...
você teve uma infância ruim.
-Por que diabos entregou a luta? -Jack.
-Responda! -Desculpe, tive uma noite ruim.
Noite ruim, seu filho da puta?
Até dormindo podia arrancar a cabeça do idiota!
Agora devo muito dinheiro, Luther, a pessoas que podem dificultar minha vida!
-Deixe-o em paz! -Cuide da sua vida!
Jack, sinto muito. Está bem? Vou recompensá-lo, prometo. Certo?
Eu te tratei...
como um filho.
Jack, vamos.
Não. Você e eu...
acabou.
Jack, por favor.
Jack!
Luther?
Você poderia... sair, por favor?
Gostaria de ficar e tenho mais perguntas.
Deu para ver que deu certo.
-Está pronta? -Vou voltar para a fazenda.
Ei! Inaceitável, Vanya.
Lembre-se, precisamos ficar juntos.
Por quê? Para eu não acabar com o mundo de novo?
-Que estúpido... -Ia ao menos me contar?
Quer saber? Em minha defesa, não. Está bem?
E dá para me culpar? Quando fica brava, explode as coisas.
Ótimo. Há outros segredos de família que não mencionou?
Um monte, Vanya, mas não vou me dar ao luxo de dividi-los com...
O fim do mundo está chegando.
Só me diga que, quando eu precisar de você, estará pronta.
Não posso ajudá-lo, Cinco.
Não sei nem quem eu sou.
Você é nossa irmã
e membro da Umbrella Academy.
Goste ou não, é quem você é.
É quem eu era. Certo?
-Nova linha do tempo, nova eu. -Não é assim que funciona...
Será que é muito tarde para ser devolvido para adoção?
Hospital Parkland?
Estou procurando por um paciente, Raymond Chestnut.
Pode ter sido internado ontem à noite, após o tumulto no Stadtler.
Por que isso importa?
Claro que não tratam negros. Que tonta, eu.
Merda.
-Você está bem? -Não.
Ray não voltou para casa ontem.
Está bem. Sem problemas. Tenho certeza que está bem.
A primeira coisa que vamos precisar...
é café,
vitamina B12 e...
uma tigela quente de canja,
e aí resolvemos tudo isso.
Ele me viu usando o poder do rumor, Klaus.
Eu sei.
Mas...
estava salvando a vida dele.
Aquele imbecil ia matá-lo.
Sou tão idiota.
Não é, não.
Eu me prometi que nunca mais faria isso.
Nunca vem nada de bom daí.
Já ouviu falar da fábula O Sapo e o Escorpião?
O quê?
O escorpião quer atravessar o rio
e pede ao sapo que o carregue.
Mas o sapo diz: "O que tem para mim?"
O escorpião diz: "Certo, que tal US$ 5?" E o sapo diz: "Quero 20."
-O escorpião diz: "Dez." -O sapo diz: "Tá bom, então, 15."
E o escorpião diz: "Tudo bem, 15."
Aí, no meio do rio,
o sapo sente uma dor terrível nas costas, e...
o escorpião o tinha picado.
Sabe? E o sapo diz: "Que merda é essa?
Agora nós dois vamos nos afogar." E...
os dois se afogaram.
-Qual é o ponto dessa história? -O ponto é que
sapos são sacanas,
e não negociamos com terroristas, Allison...
Não vou te aguentar hoje.
-Desculpe, não... -De modo algum.
...funciono bem de manhã. Podemos fazer isso de novo às...
-Aonde vai? -Encontrar meu maldito marido.
Canja.
-Então, você a deixou ir? -Vanya tinha muito o que pensar.
Ela vai mudar de ideia. Sei que vai.
-E os caras que foram atrás dela? -Os suecos?
É, como sabe que não vão atrás dela de novo?
-Não sabemos. -Alguma ideia de quem os mandou?
Tenho minhas suspeitas.
Agora, nossa prioridade é achar o papai e conseguir respostas,
pois o resto depende disso.
-Que, para constar, eu já o encontrei. -E o deixou escapar
antes que pudéssemos ter uma conversa com ele.
Ele me esfaqueou.
Estou surpreso que ele esperou tanto. Todos já desejamos isso.
Boa.
Ainda bem que sei onde papai vai estar hoje.
Onde conseguiu isto?
No escritório dele, enquanto ele te esfaqueava.
"Hoyt Hillenkoetter e o Consulado Geral do México em Dallas
-o convidam à festa de gala." -Espere.
Hoyt Hillenkoetter?
-É sério? -Você o conhece?
Temos que ir.
-Diz que vai ter frutos do mar. -Não, Hillenkoetter é...
um dos Doze Majestosos.
-O que são os Doze Majestosos? -O quê?
É um comitê secreto.
Cientistas, militares, estado paralelo.
Ninguém sabe o que fazem.
-Espere, são do governo? -Do governo sombra.
Kennedy foi o primeiro presidente a tentar desmascará-los,
mas com esses caras não se brinca.
Aqui está. Bem aqui.
É... Ah, bem aqui.
É o Hoyt, bem aqui.
Aí só tem 11.
É porque só 11 foram identificados até agora.
Quem é o décimo segundo?
Vanya.
Graças a Deus!
-Sinto muito. Pago pelo prejuízo. -Não comece.
Que bom que voltou inteira.
Não faz ideia de como me preocupei.
Harlan vai ficar radiante.
Ele está em crise desde que você saiu.
Agora...
conte que diabos aconteceu.
Não sei por onde começar.
Vamos começar com um café da manhã. Que tal?
Tenho que ir ao banheiro.
Ei! Rosa Marnie, certo?
Klaus Hargreeves, mas pode me chamar como quiser.
Como ficou?
-O banheiro? -Ouça, Dave,
tenho que falar com você sobre algo importante.
-Está bem? -Está bem.
Isso vai parecer loucura, mas...
Eu o conheço.
Sim, claro.
-Da loja de construção. -Não, de antes.
Bem, depois, na verdade... Ouça, sei que pensa em se alistar.
Que é seu dever, pois seu avô lutou na Primeira Guerra Mundial,
seu pai lutou na Segunda
e, o cara com quem está, seu tio Ryan, lutou na Coreia.
-Brian. -Brian.
E você admira o Brian.
E está começando a acreditar em tudo que ele diz
sobre o serviço militar torná-lo um homem.
Isso é uma piada?
Dave, se você se alistar, vão mandá-lo para o Vietnã.
Do que está falando?
Cinquenta mil soldados americanos e um milhão de vietnamitas
vão morrer por nada,
porque os dominós não serão derrubados, Dave.
Os comunistas não vão invadir o leste asiático.
-Você que pensa. -Então...
Oi, Brian.
Conhece esse palhaço?
Ele comprou tinta rosa na loja.
Tinta rosa.
Faz sentido.
Sabe, rosa pode ser bem masculino no lugar certo.
É mesmo?
-Que tal sair do meu lugar, bichona. -Nossa!
Se eu ganhasse um centavo cada vez que ouvisse isso.
Calma aí, Brian.
Só preciso de cinco minutos do seu tempo, Dave.
-Vai ficar ouvindo esse maricas? -Não precisa entrar no exército
-para se tornar homem. -Bata nele!
-Não se sacrifique por nada. -Bata nele, droga!
-Porque te amo. -Bata nele!
-Te amo. -Bata na bicha!
-E sei que haverá um dia... -Bata nele!
-...em que vai me... -Bata!
RESTAURANTE STADTLER
SÓ PARA BRANCOS
SALÃO DE BELEZA ODESSA´S LAVAGEM - PERMANENTE - CACHEADOS
Você só pode estar brincando.
E a Associação das Senhoras vai cozinhar para as famílias dos feridos.
Vão ter uma reunião sem mim?
-Você tem muita coragem de aparecer. -Miles, agora não é hora.
Tudo bem. Calma.
-Calma? -Calma.
Quer que eu me acalme?
Passei a noite ligando para hospitais.
Pensei que estivesse morto!
Estou aqui.
E nem para me ligar.
Raymond.
Vamos conversar lá fora.
Então...
o que te ofereceram? Dinheiro?
O quê? Quem?
Não, você me diz quem. Foi a polícia de Dallas? FBI?
-Preciso saber. -Pare. Isso é loucura.
-O que disse ao policial? -Não disse nada.
Não, eu vi.
Eu a vi sussurrar algo no ouvido dele.
Eu implorei para ele parar de bater em você.
Não acredito que nunca percebi.
-Percebeu o que, Ray? -A coincidência, Allison.
Como caiu do céu, varrendo cabelo,
com tantos lugares, logo neste salão. Lendo meus panfletos, querendo participar.
Já disse que posso explicar.
Então, explique.
Por favor, explique.
Não é tarde demais, Klaus.
Nós dois sabemos que é.
SAFARI BEBIDAS
Quer mesmo jogar três anos de sobriedade pela janela?
Caso não tenha notado,
os últimos três anos foram um show de horror.
E isso só vai piorar.
Talvez. Vamos descobrir.
Ah, não.
Que merda.
-Ele está aqui! -O profeta!
-O Andarilho Sagrado voltou! -Fiquem na mansão.
-Profeta! -Não, vocês devem ficar na mansão!
Profeta!
Que merda!
CONSULADO DO MÉXICO
Por aqui, senhor.
Então, qual é o plano?
Nós nos infiltramos, identificamos e extraímos de forma rápida.
-Do que ele está falando? -Ache o velho e saia rápido.
Foi o que eu disse.
Comigo.
Depois de você.
-Não posso ser educada? -Corte o papo-furado.
Certo? Meu irmão tapado pode ter caído na sua,
mas não confio nem um pouco em você.
Ó, homem de pouca fé.
Vá tomar no cu.
Número quatro, o pedido está pronto.
-Pode me dar mais uma cerveja? -Claro.
Allison.
Droga.
CHURRASCO DA MINNIE
Oi.
-Oi. -Gostei do seu cabelo.
-Obrigada. -Sente-se.
Eu...
Desculpe.
Você está um desastre.
-Você está bem? -Eu?
-É, você tem... -Ah, é, não. Estou ótimo.
Ótimo.
Estou ótimo.
-Clima bom. -É.
-Cerveja boa. -É.
É.
E você, tudo bem?
Ah, tudo ótimo.
-Sim. -Que bom.
Soube que foi lá em casa.
Ah, é, conheci seu...
Nossa,
-parabéns... -Não temos que falar dele.
Não, tudo bem.
Foi difícil, não foi?
Perder todo mundo e ficar presa aqui?
Que bom que não ficou sozinha.
Luther, nunca desisti de você.
Nenhum de vocês.
Achei que uma hora Cinco voltaria, mas a última vez que ele pulou...
É, ele ficou fora por anos, eu sei.
Eu precisava de algo para me agarrar,
e Ray me deu isso.
Ei.
Ninguém pode nos dizer como lidar com o fim do mundo.
Certo?
Nem mesmo nós.
Tem alguma notícia dos outros?
Vanya?
Em uma fazenda.
E feliz.
Certo. Estranho.
-Diego? -Manicômio.
-Klaus? -Líder de culto.
É.
E Cinco apareceu há alguns dias. Então, é isso, a gangue está toda aqui.
Ótimo. Normalmente é quando as coisas dão errado, então...
É.
-Sobre isso... -O quê?
Fizemos de novo.
-Aparentemente. -Fizemos o que de novo?
Acabamos com o mundo.
Ou acabaremos em sete dias, de acordo com Cinco.
-O quê? -O fim do mundo.
Não vejo o papai em lugar nenhum.
Fique de olho nos Doze Majestosos.
Eu checo o andar de cima.
Diego, tente não fazer nada estúpido.
-Está tentando me largar de novo? -Do que está falando?
Ontem à noite. Ei.
Aonde você foi?
-Quer mesmo falar disso agora? -Quero.
Tá bom.
Fui à farmácia comprar gaze para seu ferimento nojento.
Isso é permitido ou...
Por falar nisso,
você me deve US$ 1,89.
Ou deveria, se eu tivesse pagado.
É a nossa música.
Alguém sabe dançar.
Meu pai insistiu em aulas de dança de salão.
"Nunca se sabe quando o pasodoble
será a diferença entre a vida e a morte...
crianças."
Minha mãe dizia algo parecido.
-É? -Troque.
O que está fazendo?
Siga meus passos.
Querida, não. Sou o homem aqui.
Você se distrai facilmente.
Não pode ser.
Está bem. Até logo.
Mãe.
Nunca ouvi essa antes!
Está tudo bem, querido?
Você é real.
Se essa é sua ideia de cantada,
não está indo bem.
Não.
Na verdade...
Conhece um homem chamado Sir Reginald Hargreeves?
Reggie? É meu acompanhante esta noite.
Seu acompanhante?
Algum problema com isso?
Não, é que...
É muito para processar. A ideia de vocês dois, eu...
Não consigo imaginar. Isso é...
É asqueroso.
-Você é meio esquisito, não? -Sim.
Quero dizer, não.
Sabe onde ele está?
Ele disse algo sobre uma reunião rápida e que já voltava.
Isso foi há 20 minutos.
Jamais faça uma dama esperar.
Diga isso a ele quando o achar.
Ei, Grace?
Foi um prazer conhecê-la.
O prazer foi meu.
Lila.
-Não entendo. -Nem eu.
Só sei que esses caras são muito perigosos e não vão parar até eu morrer.
-Então, vamos à polícia. -Não posso.
Por que não?
O que foi?
Está com problemas com a lei?
Talvez.
É complicado.
-A questão é que não posso ficar aqui. -Vanya...
Não posso correr o risco que algo aconteça com você ou Harlan.
-Eu não me perdoaria. -Vanya! Podemos ir a algum lugar.
Por alguns dias.
Não teríamos que contar a ninguém, nem ao Carl.
Eu levo a arma. Eu te protejo.
-Sabe que não é certo. -Nem você nos deixar.
Harlan!
Harlan, querido!
Harlan, volte aqui!
Harlan!
-Harlan! -Harlan!
Para que lado ele foi?
-Vou checar o celeiro. Vá por ali. -Vamos achá-lo.
-Harlan! -Harlan!
Harlan!
Harlan?
Harlan!
Harlan?
Harlan!
Ai, meu Deus.
Harlan!
Não!
Ai, meu Deus! Você está bem.
Harlan!
Ele está bem.
Ah, meu amor!
Obrigada.
-É, eu ia te contar sobre isso. -Você precisa ir.
Phil, eu pago, está bem? Não importa quanto.
-Não se trata da parede, Luther. -Bem, então o que é?
Está na lista negra do Ruby, e eu não quero estar.
-Sinto muito. -Phil...
qual é, cara? Sou eu.
-Tem até às 15h para sair. -Phil...
Que ótimo.
MORTY'S TELEVISÃO - RÁDIO AM/FM
Você é do beco.
Estou procurando o Cinco.
Ele saiu.
Ele disse aonde ia?
Ele está com seu outro irmão.
Quem, Diego? Pensei que estivesse no manicômio.
Ele escapou.
Ele disse quando voltaria?
Não tenho certeza.
Está bem.
-Dia ruim, não? -Sim.
Quer óxido nitroso?
Harlan finalmente dormiu.
Onde está o Carl?
Negócios em Waco.
Volta amanhã à noite.
Estive pensando,
é melhor não contar a ele sobre Harlan.
Só iria chateá-lo.
Que dia, não?
Ei.
-Se você não estivesse lá... -Mas eu estava.
-E o médico disse que ele vai ficar bem. -Eu sei...
A imagem não sai da minha cabeça.
-Achei que ele estivesse... -Ele sobreviveu.
É uma criança incrível.
Exceto pela obsessão com o Sr. Picles. Isso sim é um pesadelo.
Onde está o seu?
Tenho que ir embora.
Sabe como é...
ter um marido que não a enxerga...
um filho que não fala com você?
Sua vida fica pequena.
Um pouco menor a cada dia.
E você nem percebe que está presa nessa caixa...
até alguém aparecer e libertá-la.
Me diga...
como libertá-la.
-Diga, e eu faço. -Sissy, não posso...
Então me diga para parar.
Ray?
Por Deus!
Só preciso de um lugar para dormir por uma noite.
-O sofá é todo seu. -Não vão atrás de cachoeiras.
Fiquem nos rios e lagos aos que estão acostumados, cretinos.
Ai, meu Deus.
Devia ter feito isso a vida toda.
É.
Faz tudo ficar melhor, não é?
É.
Como conseguiu tudo isso?
Meu pai...
era dentista.
Ele me deixou este lugar de herança quando morreu.
Sabe, meu pai também morreu.
Ele me deixou na Lua.
Pelo menos, passeou.
Eu não saio de casa, exceto entre 9 e 10h da manhã,
de segunda à sexta,
e quando amanhece na quarta.
-Por quê? -Tenho meus motivos.
-Você é muito estranho. -O quê?
-Você é tão estranho. -Bem...
você é um alienígena do futuro
e parece um macaco.
Pareço mesmo.
-Pareço. -Você poderia quebrar...
Eu sei.
Sabe,
nas últimas 12 horas, perdi uma briga,
meu emprego,
e a mulher que amo, ama outra pessoa.
O que é isso?
Minha esposa me deixou
pelo meu melhor amigo no nosso décimo aniversário de casamento.
Não esquenta, tá bom?
Ela estará morta em sete dias.
Todos nós estaremos.
O presidente continua fazendo perguntas sobre Roswell
e outros locais das quedas, senhores.
E, como sabem, não podemos permitir que ele se meta no nosso negócio.
Confirmei que a carreata virará à esquerda na rua Elm.
Nosso pessoal estará a postos.
Senhores, esse plano de vocês parece inoportuno.
Será um alvo fácil.
Pai?
Merda.
Ah, merda.
Fomos expostos.
-Reagrupem-se no local de apoio. -Sim, chefe.
Cinco…
Lila!
Socorro!
Lila?
Socorro...
Proteja o Número Cinco a todo custo.
De nada.
Pois é, desgraçado.
Somos só você e eu.
Mostre o que sabe.
Pai.
Reggie.
O que está esperando?
Precisamos ir.
-Quem era aquele? -Ninguém importante.
-Era ele? -Sim.
Legendas: Rubens Martins