ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
1993 ГОД ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Нет!
- Пожалуйста! Не убивай нас! - Нет!
- Пожалуйста! Умоляю! - Не убивай! Нет!
Нет, прошу, не надо!
Жаль.
Надо же…
Ну и дела.
Кто это тут у нас?
Это не ты обронила?
Вылезай, куколка.
Иди ко мне.
Вот так.
Идем. Да.
Славно.
Вкусно, кроха?
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ПОЛИГОН КОМИССИИ
Никому не доверяй.
Всегда будь начеку.
Очень хорошо, кроха.
Я достала для тебя белые,
чтобы ты блистала в этом платье.
Вот так.
Просто шикарно.
О кроха!
Ладно.
А теперь улыбнись.
- Только от души. - Ага.
Скажи «сыр».
- Скажи «сыр». - Сыр.
- Я должна защищать Номера Пять? - Ничего сложного.
- Уж он-то заслуживает смерти. - Да, но…
- За ним охотится Комиссия? - Да.
- А я должна его защищать? - Всё верно.
После всех его козней?
- Из-за него тебя понизили. - Как бы там ни было,
мне он нужен живым.
Если хочешь кого-то убить, грохни Диего.
Нет.
Точно? Думаю, тебе полегчает.
Да нет.
Ну, смотри.
Подай-ка мне сиропчик.
В дурке возникли проблемы
во время побега.
Эти три блондина.
Реально отморозки.
Они уже здесь?
Ты знаешь этих уродов?
Спецназ Комиссии. Тройняшки.
- Брутальные Билли, Вилли и Дилли. - Ты их послала?
- Конечно. - Они меня чуть не убили!
Всё должно быть правдоподобно, чтобы нас не заподозрили
- в сговоре. - Они знают, что я агент?
Это всё спектакль.
Хотели бы тебя убить — уже давно бы это сделали, кроха.
Не называй меня так.
Послушай меня.
Никто не пытается тебя убить.
Мы все преследуем одну цель.
А именно?
Ну, с Комиссией же всегда так.
Сначала смысл не очевиден, а потом пазл складывается.
Классная челка.
Защити Номера Пять любой ценой.
МУЖСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ НА ПЛАНО-СТРИТ
Лютер.
- Лютер. - Бей меня!
Лютер?
Эллисон?
Прости, что разочаровала.
Вот. Приложи.
Дать подушку
- или аспирин? - Погоди.
Как ты здесь оказалась, Ваня?
Ты мой брат.
Ну, судя по всему.
Тебя нашел Пятый?
Ага. Остался ждать у машины.
Сказал, тебе лучше побыть одному.
Да уж.
Мелкая бестия.
Да не то слово.
- Точно. - Да?
Что он тебе рассказал?
Ну, заполнил некоторые пробелы.
Семеро детей, говорящий шимпанзе…
- Ага. - …отзывчивый и любящий отец.
Апокалипсис.
И об этом рассказал?
Ну, не всё.
Полагаю, кое о чём он не упомянул.
Обо мне.
Из-за чего начался апокалипсис?
Ты его начала.
Но не только ты.
- Я тоже виноват, все мы... - Как?
Ты разозлилась…
…пошла вразнос, а потом взорвала Луну.
Она врезалась в Землю, уничтожив всё живое.
Почему я это сделала?
Тут всё очень непросто.
Слушай…
…у тебя было так себе детство.
- С хрена ли ты слился? - Джек.
- Отвечай! - Прости.
- Бой не задался. - Не задался, сука?
Ты мог его вырубить одной левой!
В итоге я попал на нехилые бабки, Лютер.
И меня могут конкретно прессануть!
- Отстань от него! - А ты не лезь!
Джек, слушай, ты уж прости.
Ладно? Я всё верну.
Обещаю. Хорошо?
Ты был мне как сын родной.
Джек, брось.
Нет. Мы с тобой…
Это конец.
Джек, пожалуйста.
Джек!
Лютер.
Ты бы не могла уйти? Я прошу.
Ну, я могу остаться,
и у меня еще есть вопросы.
Вижу, всё прошло хорошо.
- Ты готова? - Я возвращаюсь на ферму.
Так не пойдет, Ваня. Нам же надо держаться вместе.
Чтобы я снова уничтожила планету?
- Дурак… - И когда ты хотел мне рассказать?
Вообще-то никогда. Ясно тебе?
Когда ты злишься, всё взрывается к чертям собачьим.
Прекрасно. Есть еще какие-то семейные тайны?
До хрена, Ваня. И я не могу позволить себе роскошь поделиться ими…
Часики Судного дня тикают.
Просто пообещай, что будешь готова, когда понадобишься.
Я не могу помочь, Пятый.
Я даже не знаю, кто я.
Ты наша сестра,
и ты из Академии Амбрелла.
Нравится тебе это или нет.
Так было раньше. Ясно?
- Другое время — другая я. - Так не бывает…
Порой так хочется разусыновиться.
Больница Паркленд? Да, я ищу пациента. Рэймонд Честнат.
Вчера, после беспорядков у «Стадтлерс».
А какая разница?
Ах да, вы не лечите негров! Совсем забыла.
Чёрт.
- Всё путем? - Нет.
Рэй не ночевал дома.
Понятненько. Не волнуйся. Думаю, он в порядке.
Сейчас самое главное…
…выпить кофейку,
закинуться витаминками B12
и навернуть миску горяченного бульончика.
После этого мы со всем разберемся.
Он видел, как я пустила «слух» на копа.
Я знаю.
Но… ты же спасала ему жизнь.
Этот козёл забил бы его до смерти.
Какая же я дура!
Ничего подобного.
Я же зареклась это делать.
От этого одни проблемы.
Ты слышала притчу о скорпионе и лягушке?
Чего?
Скорпион хотел перебраться на другой берег реки
и попросил лягушку помочь ему с этим.
Лягушка спрашивает: «А ты мне что?»
Скорпион: «Как насчет пяти баксов?» А лягушка ему: «Давай 20».
Скорпион: «Десять». Тогда лягушка говорит: «Хрен с тобой,
за 15 подвезу». Скорпион ей: «Лады, 15».
Лягушка поперла скорпиона на себе,
но посреди реки ее спину пронзила боль.
Это скорпион ее ужалил.
Прикинь? Лягушка ему: «Какого чёрта?
мы ж сейчас оба утонем!» В общем…
…они оба утонули.
Бред! И в чём тут мораль?
А в том, что все лягухи — суки конченые,
а мы не ведем переговоры с террористами, Эллисон…
Так, всё. С тобой невозможно разговаривать.
- Прости, я… - Я ухожу.
…ни фига не жаворонок. Давай попробуем повторить попозже…
- Куда ты? - На поиски моего мужа, чёрт возьми.
Бульончик…
- И ты ее отпустил? - Ване надо о многом подумать.
Она остынет.
- Я ее знаю. - А те каратели?
- Ты про шведов? - Ага.
- Вдруг они снова ее подкараулят? - Фиг знает.
А кто их послал?
Есть у меня подозрения.
Однако в данный момент
важнее найти папу и получить ответы. От этого зависит всё остальное.
- Я его, кстати, уже нашел. - И тут же упустил,
не дав шанса с ним поболтать.
Он меня пырнул.
Странно, что только сейчас. Ты давно напрашивался.
Ништяк.
Зато я знаю, где папа будет сегодня.
- Откуда это? - Зашел к нему в кабинет,
пока он тебя пырял.
«Мистер Хойт Хилленкоттер и консульство Мексики в Далласе
- приглашают вас на приём». - Погоди.
Хойт Хилленкоттер?
- Серьезно? - Ты его знаешь?
Надо сходить. Там будет куча морепродуктов.
Хилленкоттер входит в «Маджестик-12».
- «Маджестик-12»? - Что?
Это тайное общество.
Ученые, военные, теневое правительство. О них мало что известно.
- Так они — правительство? - Неофициальное.
Кеннеди стал первым, кто попытался их обличить,
но с этими ребятами шутки плохи.
Нашел. Смотрите.
Вот этот.
Тот самый Хойт.
Я насчитала 11.
Удалось установить личности только одиннадцати.
Кто же двенадцатый?
Ваня!
Слава богу!
Мне так жаль.
- Я заплачу за ремонт. - Прекрати!
Я так рада, что ты жива-здорова.
Чего только я себе не надумала!
Харлан будет в восторге. А то он всё никак не успокоится.
Что ж…
…рассказывай, что стряслось.
Не знаю, с чего начать.
Давай начнем с завтрака?
Пойду отолью.
Пастельно-розовый?
Клаус Харгривз, но можно и так.
- Ну и как она? Уборная. - Послушай, Дэйв.
У меня к тебе серьезный разговор.
- Ладно? - Хорошо.
Это прозвучит малость бредово, но…
…я тебя знаю.
Ну да, конечно.
- Мы виделись в магазине. - Нет, до этого. Точнее, после.
Короче, я знаю, ты хочешь завербоваться.
Мол, твой дед воевал в Первой мировой, отец — во Второй, это твой долг.
А отлить ушел твой дядя Райан, который воевал в Корее.
- Брайан. - Брайан.
Ты равняешься на дядю Брайана и начинаешь верить его словам о том,
что армия сделает из тебя мужика.
- Это что, шутка? - Дэйв, если пойдешь служить,
тебя отправят во Вьетнам.
Блин, что вы несете?
Пятьдесят тысяч американских солдат и миллион вьетнамцев
погибнут ни за что,
так как костяшки домино не повалятся, Дэйв.
- Коммунисты не оккупируют восток Азии… - Брехня.
Привет, Брайан.
Ты знаешь этого клоуна?
- Он купил розовую краску в магазине. - Розовую, значит?
- Тогда всё логично. - Знаешь,
розовый цвет тоже может выглядеть очень даже мальчуково.
Да неужели?
Свали с моего сиденья, гомик.
Если б мне каждый раз давали за это цент…
Что-то ты разошелся, Брайан.
Пять минут твоего внимания, Дэйв.
Хочешь послушать этого педрилу?
- Мужчина не равно солдат. - Вмажь гомику!
- Жертва будет напрасной. - Врежь ему, чёрт возьми!
- Я тебя люблю всем сердцем. - Вломи ему!
- Но однажды и ты полюбишь… - Бей гомика!
РЕСТОРАН «СТАДТЛЕРС»
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
ДАМСКИЙ САЛОН «ОДЕССА» УКЛАДКА, ЗАВИВКА
Поверить не могу.
Женская группа приготовит еду для семей пострадавших.
Вы устроили собрание без меня?
- И ты имела наглость прийти? - Майлз, не сейчас.
- Так, ладно. Успокойся. - Успокоиться?
Как это вообще понимать?
Я всю ночь обзванивала больницы.
Рэй, я думала, тебя убили.
А я здесь.
И ты даже не позвонил.
Рэймонд.
Продолжим на улице.
Ну так…
…сколько тебе заплатили?
Что? Кто?
Ты мне скажи. Полиция Далласа? ФБР?
- Скажи. - Прекрати.
- Это чушь! - Что ты сказала копу?
- Да ничего. - Нет, я видел.
Как ты ему что-то шепнула.
Я умоляла его перестать тебя избивать.
И как я не замечал?
- Чего не замечал? - Что всё подстроено, Эллисон.
Ты появляешься из ниоткуда и устраиваешься уборщицей именно здесь,
читаешь мои листовки, вливаешься.
Говорю же, я всё могу объяснить.
Ну так давай.
Ради бога, объясни.
Еще не поздно, Клаус.
Думаю, мы оба знаем, что это не так.
ЛИКЁР-САФАРИ
Три года трезвости псу под хвост? Серьезно?
Если ты вдруг не заметил, последние три года
были дерьмовее некуда.
А от этого будет еще хуже.
Возможно. Давай выясним.
О нет.
Вот чёрт…
- Он здесь! Святой Странник вернулся! - Пророк!
- Не надо! - Пророк!
Нет, ребятки, оставайтесь в особняке!
Пророк!
Твою ж мать!
КОНСУЛЬСТВО МЕКСИКИ
Вам сюда, сэр.
И какой у нас план?
Проникнуть, идентифицировать, извлечь. В темпе вальса.
Что он несет?
Надо быстро найти папу.
Я так и сказал.
За мной.
После тебя.
- Я ж из вежливости. - Хорош.
Может, ты и запудрила мозги моему тупому братцу,
но я тебя насквозь вижу.
О вы, маловеры.
Засунь их себе в задницу!
Заказ номер четыре готов!
- Можно еще пива? - Уже несу.
Эллисон?
Вот блин!
БАРБЕКЮ МИННИ
Привет.
- Привет. - Красивая прическа.
- Спасибо. - Присаживайся.
Я…
Прости.
Ну и видок у тебя!
- Ты в порядке вообще? - Я?
- Ну, у тебя… - А… это… Да нет, я в норме.
Хорошо.
Всё хорошо.
- Погода хорошая. - Ага.
- И пиво хорошее. - Ага.
Да.
А ты? Как твои дела?
Очень хорошо.
- Ага. - Ну, это хорошо.
Я слышала, ты приходил.
Да, наткнулся на твоего…
Господи, поздравляю с…
Необязательно о нём говорить.
Да нет, ничего.
Это было тяжелое испытание.
Всех потерять и застрять здесь.
Нельзя оставаться одной.
Лютер, я о тебе не забыла.
Ни о ком из вас.
Я надеялась, что Пятый снова вернется, но в последний раз…
Да, он пропал на долгие годы, знаю.
Мне нужно было на кого-то опереться,
и Рэй дал мне опору.
Нам никто не указывает, что делать с концом света.
Верно?
Даже мы сами.
Ты что-то слышал об остальных?
О Ване?
Она на ферме. Вроде счастлива.
Здорово. И странно.
- А Диего? - В психушке.
- Клаус? - Основал секту.
Ага.
А пару дней назад объявился Пятый,
так что, выходит, вся банда в сборе.
Обычно, правда, ничего хорошего это не сулит.
Да.
- Кстати, об этом… - Что?
Мы снова это сделали. Судя по всему.
Снова сделали что?
Конец света. По словам Пятого,
- он будет через неделю. - Что?
Судный день.
Что-то папы не видно.
Не спускайте глаз с «маджестиков».
Я проверю наверху.
Диего, постарайся не делать слишком больших глупостей.
- Снова хочешь смыться? - О чём ты?
Прошлой ночью… куда ты сбежала?
- Хочешь сейчас это выяснить? - Очень.
Ладно.
Я пошла в аптеку за марлей для твоей гадкой раны. Нельзя, что ли?
Кстати говоря, с тебя доллар и 89 центов.
Было бы, если б я за нее заплатила.
Наша песня!
Кто-то брал уроки танцев?
Отец заставлял заниматься бальными танцами.
«Никто не знает, в какой момент от смерти
вас будет отделять лишь умение танцевать пасодобль…
…дети мои».
- Моя мама говорила нечто подобное. - Правда?
Меняемся.
Ты чего это?
Теперь я веду.
Нет, дорогуша. Мужчина здесь я.
Надо же, как тебя легко отвлечь.
Не может быть.
Ну всё, до встречи.
Мама…
Так ко мне еще не подкатывали.
Всё хорошо, голубчик?
Ты настоящая.
Если надеетесь так развить успех,
то идете не в ту сторону.
Нет.
Простите…
Вам знаком человек по имени сэр Реджинальд Харгривз?
Реджи? Вообще-то он мой кавалер.
Ваш кавалер?
А что, какие-то проблемы?
Нет, что вы, просто…
…в голове не укладывается.
Мысль о вас двоих…
Просто не могу себе представить. Это… довольно мерзко.
Вы со странностями, да?
О да.
То есть нет.
Не знаете, где он?
Сказал, что у него встреча, но он скоро вернется.
Это было 20 минут назад.
Не заставляй женщину ждать.
Так ему и скажите.
Кстати, Грейс…
…рад знакомству.
Я тоже.
Лайла.
- Я не понимаю. - Я тоже.
Ясно лишь то, что они опасны и не уймутся, пока меня не убьют.
- Надо сообщить в полицию. - Я не могу.
Но почему?
В чём дело?
- Ты как-то нарушила закон? - Возможно.
Всё сложно.
И я не могу здесь остаться.
- Ваня… - Я могу навлечь беду
на тебя и Харлана. Я себе этого не прощу.
Ваня! Мы можем куда-нибудь уехать.
На несколько дней.
И никто не узнает. Даже Карл.
Я возьму ружье и защищу тебя.
Это неправильно.
Как и то, что ты нас бросаешь.
Харлан! Харлан, малыш!
Харлан, вернись!
Харлан!
- Харлан! - Харлан!
Куда он побежал?
Посмотри там.
Мы его найдем.
- Харлан! - Харлан!
Харлан!
О господи.
Харлан!
Нет!
О боже! Ты цел. Ты живой.
Харлан!
Он в порядке.
Мой малыш!
Спасибо.
Спасибо тебе.
МУЖСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ НА ПЛАНО-СТРИТ
Как раз хотел об этом сказать.
Тебе надо съехать.
- Фил, я всё оплачу. Сколько скажешь. - Дело не в стене, Лютер.
А в чём тогда?
Ты в черном списке Руби.
Я в него не хочу.
- Ты уж прости. - Фил.
Брось, ты ж меня знаешь.
Чтоб к трем съехал.
Фил…
Отлично.
ТЕЛЕРАДИОТОВАРЫ «МОРТИС»
Ты…
Ты из переулка.
- Я ищу Пятого. - Он отлучился.
Сказал, куда пошел?
- Он с твоим другим братом. - С Диего?
Думал, он в дурдоме.
Он сбежал.
А когда вернется?
Он не сказал.
Ладно.
- Тяжелый день, да? - Ага.
Закись будешь?
Харлан уснул.
А где Карл?
По делам в Уэйко.
Вернется завтра.
Я думаю, лучше ему не говорить о Харлане, обо всём этом.
Чтоб не тревожить.
Ну и денек, да?
Если б тебя там не было…
Но я была.
Врач сказал, он поправится.
Знаю, просто я до сих пор вижу, как он там лежит.
- Думала, он… - С ним всё хорошо.
Он замечательный ребенок.
Кроме этой его одержимости Мистером Пиклзом. Просто кошмар.
А ты?
Я должна уехать.
Знаешь, каково жить…
…с мужем, который тебя не видит…
…и сыном, который с тобой не говорит?
Твоя жизнь будто сжимается.
Мельчает день ото дня.
А ты даже не замечаешь, что села на мель…
…пока тебя оттуда кто-то не вытянет.
Вот и скажи мне…
…как ее отпустить?
- Скажи, и я отпущу. - Сисси, не могу…
Тогда скажи, чтобы я перестала.
Рэй?
Боже правый.
Запрашиваю экстренную посадку.
Всего на одну ночь.
- Диван в твоем распоряжении. - Не надо искать водопады.
Короче, плывите по рекам и озерам,
к которым привыкли давно, сучки.
Это офигенно!
- Всю жизнь бы этим дышал. - Ага.
С этим всё намного лучше,
- так ведь? - Да.
Где ты всё это достал?
Мой папа был зубным врачом.
Перед смертью, по завещанию, он оставил мне это место.
Знаешь, мой папа тоже скончался.
Он оставил меня на Луне.
Хоть попутешествовал.
А я выхожу из дома только с 9:00 до 10:00.
И лишь по будням.
Ну, и если в среду солнечно.
- Почему? - На то есть свои причины.
- Ты до хрена странный. - Чего?
- Ты такой странный! - Ну…
…ты сам пришелец из будущего,
а еще и на гориллу похож.
Так и есть.
- Всё верно. - Ты мог бы меня…
Знаю.
Представляешь,
за последние 12 часов я проиграл бой,
потерял работу, а женщина, которую я люблю,
любит другого.
Ну и дела!
А меня жена бросила и ушла
к моему лучшему другу
на десятую годовщину нашей свадьбы.
Не переживай.
Через семь дней она умрет.
Мы все умрем.
Президент продолжает проявлять интерес к Розуэллу
и другим местам крушений.
Безусловно, мы не можем ему позволить соваться в наши дела.
Я выяснил, что кортеж свернет налево на Элм-стрит.
Там будут наши люди.
Господа, вашему плану, кажется, не хватает точности.
Это плевое дело.
Папа?
Блин!
Вот чёрт!
Эта явка провалена.
- Встречаемся на резервной. - Да, босс.
Пятый…
Лайла!
Помоги мне!
Лайла!
Помоги…
Защити Номера Пять любой ценой.
Не за что.
О да, ублюдок.
Только ты и я.
Удиви меня.
Папа.
Реджи.
Чего же ты ждешь?
Пора ехать.
- Кто это? - Да так, никто.
- Это он? - Да.
Перевод субтитров: Вадим Иванков