EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Nej! -Snälla, döda oss inte!
-Snälla! Jag ber dig! -Döda oss inte!
Nej, snälla!
Synd.
Minsann.
Minsann…
Ser man på.
Är den här din?
Kom, vännen.
Kom.
Ja, kom.
Ja.
Såja.
Är det gott, lillan?
ÖVNINGSOMRÅDE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Lita inte på nån.
Var alltid vaksam.
Bra, lillan.
Jag har en vit bukett åt dig…
…för att framhäva dig och din vackra klänning.
Perfekt!
Åh, lillan.
Okej.
Le nu.
-Som du menar det. -Okej.
Säg "omelett".
-Säg "omelett". -Omelett.
-Skydda Nummer Fem? -Det är inte så komplicerat.
-Han om nån förtjänar att dö. -Ja, men…
Ska jag skydda Kommissionens mest eftersökta man?
Det stämmer.
Efter allt han har gjort? Han fick dig degraderad.
Det må så vara, men han är mer värdefull levande.
Om du vill döda nån kan du väl döda Diego?
Nej.
-Säkert? Det skulle nog kännas bra. -Nej.
Skyll dig själv.
Får jag lite mer sirap?
Jag stötte på problem under flykten från mentalsjukhuset.
Tre blonda killar, riktiga cowboys.
Är de redan här?
Känner du de galningarna?
Kommissionens hejdukar. Trillingar. Som Knatte, Fnatte och Tjatte, fast grymmare.
Skickade du dit dem?
-Så klart. -De dödade mig nästan.
Det måste ju se bra ut.
-Annars kan folk tro att vi jobbar ihop. -Vet de att jag är anställd?
Det är bara skådespeleri. Ville de döda dig skulle du vara död nu, lillan.
Sluta kalla mig det.
Hör på.
Ingen försöker döda dig.
Vi jobbar alla mot samma mål.
Och det är?
Det är grejen med Kommissionen.
Somligt förstår man inte…
…förrän man gör det.
Jag gillar luggen.
Skydda Nummer Fem till varje pris.
UNGKARLSHOTELL
Luther…
-Slå mig igen! -Luther…
Luther?
Allison?
Ledsen att göra dig besviken.
Här, till ansiktet.
-Vill du ha en kudde? En värktablett? -Vänta…
Vad gör du här, Vanya?
Du är min bror.
Tydligen.
Fem hittade dig.
Ja, han väntar ute vid bilen.
Han sa att du nog mådde bäst ensam.
Ja…
-Han är ett kräk. -Verkligen!
-Eller hur? -Ja.
Vad har han berättat?
Han fyllde i några luckor.
Sju barn, en talande schimpans…
-Ja. -…en väldigt kärleksfull far…
…och apokalypsen.
-Så han berättade om den? -Inte allt.
Jag tror att han utelämnade nåt.
Om mig.
Vad orsakade apokalypsen?
Du.
Men inte ensam.
-Jag var delaktig. Det var vi alla. -Hur då?
Du blev arg.
Du tappade kontrollen och…
…sprängde månen.
Den slog ner i jorden och utplånade allt.
Varför skulle jag göra så?
Det är komplicerat.
Du förstår…
Du hade en ganska hemsk barndom.
-Varför la du dig? Svara! -Förlåt, Jack. Det var en jobbig kväll.
Jobbig kväll? Du hade kunnat knäcka skallen på honom i sömnen!
Jag har stora skulder nu, till folk som kan göra mig väldigt illa.
-Låt honom vara! -Lägg dig inte i!
Förlåt, Jack.
Jag lovar att gottgöra dig.
Jag har behandlat dig som en son.
-Kom igen, Jack. -Nej. Det du och jag hade…
-…är slut. -Snälla Jack.
Jack!
Luther?
Kan du bara gå härifrån, är du snäll?
Jag stannar gärna och jag har några frågor till.
Det där gick ju bra.
-Kan vi åka nu? -Jag ska hem till gården.
Glöm det, Vanya. Vi ska ju hålla ihop.
-Så jag inte får jorden att gå under igen? -Din korkade…
Hade du tänkt berätta det?
Nej, faktiskt inte.
Klandrar du mig? När du blir arg smäller det.
Fler familjehemligheter du inte har berättat?
Massor, Vanya, som jag inte har lyxen att hinna berätta…
Vi närmar oss domedagen.
Säg bara att du kommer att vara redo när jag behöver dig.
Jag kan inte hjälpa dig, Fem. Jag vet inte ens vem jag är.
Du är vår syster och medlem av Umbrella Academy.
Vad du än tycker, så är det du.
Det var den jag var.
-Ny tid, ett nytt jag. -Det funkar inte så!
Är det för sent att häva sin adoption?
Parklandsjukhuset?
Jag söker en patient vid namn Raymond Chestnut.
Han kan ha kommit in i går efter kravallerna.
Vad spelar det för roll?
Ni tar förstås inte emot svarta. Så dumt av mig.
Fan.
-Är allt bra? -Nej.
Ray kom inte hem i går.
Okej. Inga problem. Han mår säkert bra.
Först behöver vi…
…kaffe…
…vitamin B12…
…och en skål rykande het menudosoppa.
Sen löser vi det här.
Han såg mig "rykta" polisen, Klaus.
Jag vet.
Men du räddade ju livet på honom.
Den jäveln höll på att döda honom.
Jag är en sån idiot.
Det är du inte alls.
Jag lovade att aldrig göra om det. Det leder aldrig till nåt bra.
Har du hört fabeln om skorpionen och grodan?
Va?
Skorpionen vill komma över floden
och ber grodan om hjälp.
Grodan säger: "Vad får jag för det?"
"Vad sägs om fem dollar?"
"Kan vi säga 20?"
Skorpionen säger: "10." Grodan säger: "Okej då, 15."
Och skorpionen säger: "Okej, 15."
Sen halvvägs över floden
känner grodan en fruktansvärd smärta i ryggen.
Skorpionen har stuckit honom.
Och grodan säger: "Vad fan gör du? Nu drunknar vi ju båda två."
Och det gjorde de.
När kommer poängen?
Poängen är att grodor är sviniga och vi förhandlar inte med terrorister.
Nej, jag kan inte hantera dig just nu. Absolut inte.
Jag är ingen morgonmänniska. Kan vi ta det här framåt…
-Vad ska du göra? -Hitta min man, för helvete!
Menudo…
-Släppte du iväg henne? -Vanya hade mycket att smälta.
Hon ändrar sig. Det vet jag.
-Och de som var efter henne? -Svenskarna?
-Hur vet ni att de inte försöker igen? -Det vet vi inte.
-Vet ni vem som skickade dem? -Jag har mina misstankar.
Men just nu är prio att hitta pappa och få svar på våra frågor.
Allt hänger på det.
-Jag hittade honom… -Och lät honom komma undan.
-Innan vi hann prata ordentligt. -Han knivhögg mig.
Tänk att det dröjde så länge. Vi har alla varit sugna.
Den var bra.
Som tur är vet jag var pappa är i kväll.
-Var hittade du det här? -På hans bord, medan han knivhögg dig.
"Hoyt Hillenkoetter och Mexikos generalkonsulat i Dallas
bjuder in till galamiddag."
Hoyt Hillenkoetter?
-Allvarligt? -Nån du känner?
Vi går dit. De ska ha ett skaldjurstorn, står det.
Hillenkoetter är en av De majestätiska tolv.
-Vad fan är De majestätiska tolv? -Det är ett hemligt sällskap.
Forskare, militärer, statstjänstemän… Ingen vet riktigt vad de gör.
-Regeringen, alltså? -En skuggregering.
Kennedy är den första som försöker avslöja dem,
men de är inte att leka med.
Här har vi dem.
Titta här.
Det där är Hoyt.
De är bara 11.
Man har bara identifierat 11 av dem hittills.
Vem är den tolfte?
Vanya!
Gudskelov!
-Förlåt. Jag betalar för skadorna. -Dumheter.
Jag är bara glad att du är här helskinnad.
Du anar inte hur orolig jag har varit.
Nu blir Harlan glad. Han har varit så upprörd sen du försvann.
Jaha…
Vad fan hände egentligen?
Jag vet inte var jag ska börja.
Vad sägs om att börja med frukost?
Jag ska slå en sjua.
Hej! Pastellrosa, va?
Klaus Hargreeves, men kalla mig vad du vill.
Hur blev toaletten?
Hör på, Dave. Jag måste prata med dig om nåt viktigt.
-Okej? -Okej.
Det kommer att låta galet, men…
…jag känner dig.
-Ja, från järnaffären. -Nej, från tidigare.
Eller senare, faktiskt. Jag vet att du överväger att ta värvning.
Du ser det som din plikt, för din farfar och pappa stred i världskrigen
och din morbror Ryan som du är här med var i Korea.
-Brian. -Brian. Du beundrar Brian.
Och du börjar tro på allt han säger om att militären gör en karl av en.
Är det här ett skämt?
Om du tar värvning skickar de dig till Vietnam.
Vad pratar du om?
15 000 amerikaner och en miljon vietnameser dör i onödan,
för dominobrickorna faller aldrig, Dave.
-Kommunisterna invaderar inte Ostasien. -Säger du, ja.
Hej, Brian.
Känner du den här pajasen?
Han köpte rosa färg i butiken.
Rosa färg.
Det kan jag tänka mig.
Rosa kan faktiskt vara riktigt manligt i rätt sammanhang.
Säger du det?
Res dig från min stol, fikus.
Om jag fått en slant för varje gång jag fått höra det där…
Lugn i stormen, Brian.
-Ge mig bara fem minuter, Dave. -Ska du lyssna på den där böcklingen?
-Du måste inte bli soldat. -Slå fikusen.
-Offra inte ditt liv förgäves. -Slå honom!
-För jag älskar dig. -Slå fikusen!
-Och jag vet att en dag… -Gör det!
-…kommer du… -Slå honom!
ENDAST VITA
ODESSAS SKÖNHETSSALONG
Det är inte sant.
Kvinnokåren lagar mat till de skadades familjer.
Har ni möte utan mig?
-Du är bra fräck som kommer hit. -Inte nu, Miles.
Lugna ner dig.
Lugna ner mig? Ber du mig att lugna ner mig?
Jag har ringt runt till sjukhus hela natten. Jag trodde du var död, Ray.
Jag är här.
Och du ringde inte!
Raymond!
Vi pratar där ute.
Jaha…
Vad erbjöd de dig? Pengar?
Va? Vilka då?
Var det Dallaspolisen? FBI? Jag måste få veta.
-Lägg av nu. -Vad sa du till polisen?
-Jag sa inget. -Jag såg dig.
Du viskade nåt till honom.
Jag bad honom att sluta slå dig.
-Att jag inte har fattat. -Fattat vadå?
Hur lägligt du kom, Allison.
Du damp ner från himlen och sopade hår på den här av alla salonger.
-Du läste mina pamfletter, ville gå med. -Jag kan förklara, säger jag.
Gör det, då.
Vid Gud, förklara.
-Det är inte för sent, Klaus. -Det vet vi båda två att det är.
SPRIT
Ska du kasta bort tre års nykterhet?
Om du inte har märkt det har de här tre åren varit ett helvete.
Det här gör det bara värre.
Kanske. Vi får väl se.
Åh nej…
Helvete.
-Han är här! -Profeten!
-Den helige vandraren! -Stanna där, ni.
-Profeten! -Nej, stanna där inne.
Profeten!
Helvetes skit!
MEXIKANSKA KONSULATET
Den här vägen.
Vad är planen?
Infiltrera, identifiera, extrahera. Snabba ryck.
-Vad snackar han om? -Hitta gubben, sen dra.
Det var det jag sa.
Följ mig.
Du först.
-Får man inte vara artig? -Lägg ner, okej?
Min korkade brorsa kanske går på det, men jag litar inte på dig.
Du klentrogne.
Kör upp det där bak.
Mat i luckan till bord fyra!
-Kan jag få en öl till? -Javisst.
Allison!
Jävlar.
Hej.
-Hej. -Vad fin du är i håret.
-Tack! -Sätt dig.
Jag…
Jag ber om ursäkt.
Du ser hemsk ut.
-Mår du bra? -Jag?
-Ja, du har… -Ja då, det är bara bra.
-Så bra. -Det är bra med mig.
-Fint väder. -Ja.
God öl.
Ja…
Är det bra med dig?
Jättebra.
Det var ju bra.
-Jag hörde att du kom förbi. -Ja, jag träffade din…
-Herregud, gratulerar till… -Vi behöver inte prata om honom.
Jo, det är okej.
Visst var det tufft?
Att förlora alla och bli fast här.
Bra att du inte var ensam.
Jag gav aldrig upp hoppet, Luther. Inte om nån av er.
Jag antog att Fem skulle komma, men senast han hoppade…
Ja, han var borta i flera år.
Jag behövde en fast punkt, och Ray gav mig det.
Du…
Ingen ska säga åt oss hur vi ska bearbeta undergången.
Eller hur?
Inte ens vi själva.
Har du hört nåt från de andra?
Vanya?
På en gård.
Lycklig.
Okej. Mysko.
-Diego? -Hispan.
-Klaus? -Sektledare.
Rimligt.
Fem dök upp för några dagar sen, så nu är hela gänget här.
Toppen. Det är då allt brukar gå åt pipan…
Ja.
-Angående det… -Vadå?
Vi har gjort det igen, tydligen.
-Gjort vadå? -Fått världen att gå under.
Eller vi gör det om en vecka, enligt Fem.
-Va? -Domedagen.
Jag ser inte pappa.
Håll utkik efter De majestätiska tolv.
Jag tar övervåningen.
Diego, undvik att göra nåt alltför korkat.
-Ska du sticka igen? -Vad menar du?
I natt.
Vart gick du?
-Ska vi verkligen ta det nu? -Ja.
Som du vill.
Jag köpte kompresser till ditt äckliga sticksår.
Får man göra det?
Du är faktiskt skyldig mig 1,89.
Eller du skulle vara det om jag hade betalat.
De spelar vår låt.
Du kan föra dig.
Pappa propsade på danslektioner.
"Man vet aldrig när en pasodoble avgör skillnaden mellan liv och död…
…barn."
Mamma brukade säga nåt liknande.
-Jaså? -Byte.
Vad gör du?
Låt mig föra.
Nej, det är jag som är mannen.
Du är lättdistraherad.
Det är omöjligt.
Mamma.
Den var ny.
Är allt bra, vännen?
Du är verklig.
Om det här är ett raggningsförsök så går det inget vidare.
Nej.
Jag…
Känner du en Sir Reginald Hargreeves?
Reggie? Jag är här med honom i kväll.
Du är här med honom?
Har du nåt emot det?
Nej, det är bara…
Det är bara mycket att smälta.
Att ni två skulle… Jag kan inte föreställa mig det.
Obehagligt.
-Du är lite underlig, va? -Ja.
Nej, menar jag.
-Vet du var han är? -Han sa nåt om ett hastigt möte.
För 20 minuter sen.
Man ska inte låta en dam vänta.
Hälsa honom det.
Jo, Grace…
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Lila.
-Jag fattar inte. -Inte jag heller.
Men de är farliga och ger sig inte förrän jag är död.
-Då går vi till polisen. -Det går inte.
Varför inte?
Vad är det?
-Är du i klammeri med rättvisan? -Kanske.
Det är komplicerat.
-Men jag kan inte stanna här. -Vanya…
Om nåt hände dig eller Harlan skulle jag inte kunna leva med mig själv.
Vanya! Vi kan åka nånstans.
I några dagar.
Ingen får veta, inte ens Carl.
Jag tar med geväret. Jag skyddar dig.
-Du vet att det inte är bra. -Inte att du lämnar oss heller!
Harlan! Vännen!
Kom hit, Harlan!
Harlan!
-Harlan! -Harlan!
Vart tog han vägen?
-Jag kollar ladan. -Vi hittar honom.
-Harlan! -Harlan!
Harlan!
Harlan?
Harlan!
Herregud.
Harlan!
Nej!
Herregud! Du lever!
Harlan? Harlan!
Han mår bra.
Älskling!
Tack!
UNGKARLSHOTELL
-Ja, jag tänkte berätta om det där. -Du måste flytta.
-Jag betalar för det, Phil. -Det handlar inte om väggen.
Vad är det då?
Ruby är arg på dig. Det kan gå ut över mig.
-Jag är ledsen. -Kom igen, Phil. Det är ju jag.
-Du ska ut innan kl. 15. -Phil…
Toppen.
Du var i gränden.
Jag letar efter Fem.
Han är ute.
Sa han vart han skulle?
Han är med er bror.
Diego? Jag trodde han satt på mentalsjukhus.
Han har rymt.
När kommer de tillbaka?
Jag vet inte.
Okej.
-Tuff dag? -Ja.
Vill du ha lustgas?
Harlan sover äntligen.
Var är Carl?
På affärer i Waco.
Till i morgon kväll.
Det är nog bäst att inte berätta för honom om det här med Harlan.
Han skulle bara bli arg.
Vilken dag, va?
Du…
-Om du inte hade varit där… -Men det var jag ju.
-Läkaren sa att han mår bra. -Jag vet, men…
-Han bara låg där. Jag trodde att… -Han klarade sig.
Han är fantastisk.
Fast hans besatthet av mr Pickles är rena mardrömmen.
Var är ditt glas?
Jag borde ge mig av.
Vet du hur det är…
…att ha en man som inte ser en…
…och en son som inte pratar med en?
Livet blir så litet.
Det krymper mer för varje dag.
Och man märker inte hur instängd man är…
…förrän nån kommer och släpper ut en.
Berätta för mig…
…hur hon ska befrias.
-Berätta, så gör jag det. -Sissy, jag…
Säg åt mig att sluta, då.
Ray?
¡Hola!
¿Está Allison en casa buena?
Herregud.
Jag behöver bara nånstans att slagga i natt.
-Ta soffan. -Leta inte efter vattenfall.
Håll dig till de floder och sjöar som du är bekant med, för fan.
Herregud…
-Det här borde jag ha gjort hela livet. -Ja.
-Visst gör det allting bättre? -Ja.
Hur fick du allt det här?
Min pappa…
…var tandläkare.
Jag fick ärva det här stället när han dog.
Min pappa är också död.
Han lämnade mig på månen.
Du har åtminstone fått resa.
Jag går aldrig ut annat än mellan klockan 9 och 10 måndag till fredag,
och på onsdagar i dagsljus.
-Varför det? -Jag har mina skäl.
-Du är så konstig. -Va?
-Du är konstig. -Ja…
…och du är en rymdvarelse från framtiden som ser ut som en apa.
Det gör jag.
-Det gör jag! -Du kan bryta…
Jag vet!
Under det senaste halvdygnet har jag förlorat en match,
mitt jobb,
och kvinnan jag älskar, hon älskar en annan.
Vad är det, liksom?
Min fru lämnade mig
för min bästa vän
på vår tioårsdag.
Oroa dig inte.
Om en vecka är hon ändå död.
Det är vi alla.
Presidenten fortsätter att intressera sig för Roswell och andra nedslagsplatser.
Vi kan inte tillåta att han snokar i våra angelägenheter.
Kortegen svänger vänster på Elm Street. Vi har vårt folk på plats.
Den här planen kommer olägligt, mina herrar.
Det blir lätt gjort.
Pappa?
Helvete.
Vår säkerhet är hotad.
-Vi samlas på reservplatsen. -Ja.
Fem…
Lila!
Hjälp mig!
Lila!
Hjälp…
Skydda Nummer Fem till varje pris.
Varsågod.
Nu du, din jävel.
Nu är det bara vi två. Få se vad du kan.
Pappa.
Vad väntar du på, Reggie?
Vi måste åka.
-Vem var det? -Ingen av vikt.
-Var det han? -Ja.
Undertexter: Karl Hårding