‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NĂM 1993 ‎LONDON, ANH
‎Không!
‎- Làm ơn! Đừng giết chúng tôi. ‎- Không!
‎- Làm ơn! Xin đừng! ‎- Đừng! Đừng mà!
‎Không, làm ơn, đừng!
‎Tiếc thật.
‎Ái chà.
‎Chà...
‎Xem ta có gì này.
‎Cái này của cháu à?
‎Lại đây, cưng.
‎Mau nào.
‎Được rồi.
‎Đi nào.
‎Phải rồi.
‎Được rồi.
‎Có ngon không, Bé Con?
‎KHU VỰC GIỚI HẠN HUẤN LUYỆN CỦA ỦY BAN ‎CẤM XÂM NHẬP
‎Không được tin ai.
‎Luôn cảnh giác.
‎Tốt lắm, Bé Con.
‎Thế, mẹ đã mua cho con màu trắng...
‎để con và chiếc váy tuyệt đẹp ‎được nổi bật. Đơn giản.
‎Ôi, thật hoàn hảo.
‎Ôi, Bé Con.
‎Được rồi.
‎Được rồi, cười đi.
‎- Chân thành vào. ‎- Vâng.
‎Rồi, nói "Phô mai" đi!
‎- Nói đi. ‎- Phô mai.
‎- Mẹ muốn con bảo vệ Số Năm? ‎- Đâu phức tạp lắm, cưng.
‎- Hắn đáng chết nhất. ‎- Phải, nhưng...
‎- Mẹ nói Ủy Ban truy nã hắn gắt nhất. ‎- Ừ.
‎- Giờ lại bảo con bảo vệ hắn. ‎- Đúng vậy.
‎Sau bao trò hắn hại mẹ? ‎Mẹ bị giáng chức vì hắn.
‎Dù là như thế... ‎với mẹ, hắn sống thì có ích hơn.
‎Nếu muốn giết ai đó, sao không giết Diego?
‎Thôi ạ.
‎Chắc chứ? Sẽ làm con vui lên.
‎Không ạ.
‎Tùy con thôi.
‎Cho mẹ thêm xi-rô nhé?
‎Con gặp rắc rối ở viện,
‎trong lúc trốn.
‎Có ba gã tóc vàng.
‎Cực kỳ điên rồ.
‎Họ đến rồi à?
‎Sao, mẹ biết đám đó à?
‎Tay chân của Ủy Ban. Sinh ba. ‎Như Huey, Dewey và Louie, ‎meshugah ‎hơn tí.
‎Khoan, mẹ cử họ đến à?
‎- Dĩ nhiên. ‎- Vì sao? Con suýt chết.
‎Họ phải làm cho đáng tin chứ.
‎Nhỉ? Nếu không, ‎mọi người sẽ nghi ta hợp tác.
‎Họ biết con nằm vùng?
‎Là diễn cả thôi.
‎Này, nếu họ muốn con chết, ‎con đã chết lâu rồi, Bé Con.
‎Đừng gọi con thế nữa.
‎Nghe mẹ này.
‎Không ai cố giết con cả.
‎Ta đều nỗ lực vì một mục tiêu.
‎Là gì ạ?
‎Đó là đặc điểm của Ủy Ban mà nhỉ?
‎Có những điều thật vô lý...
‎cho đến khi có lý.
‎Mẹ thích mái này đó.
‎Bảo vệ Số Năm bằng mọi giá.
‎NHÀ TRỌ PHỐ PLANO CHO ĐÀN ÔNG ĐƠN THÂN
‎Luther.
‎- Nữa! Đánh tôi đi! ‎- Luther.
‎Luther?
‎Allison?
‎Xin lỗi làm anh thất vọng.
‎Đây. Để chườm mặt.
‎- Anh cần gối hay aspirin không? ‎- Đợi đã...
‎Sao em lại ở đây, Vanya?
‎Anh là anh em mà.
‎Ý là, có vẻ thế.
‎Năm tìm thấy em.
‎Vâng, anh ấy đứng dưới xe đợi.
‎Nói là cho anh ở một mình thì hơn.
‎Ừ.
‎Tên tồi đó.
‎Siêu tồi luôn.
‎- Nhỉ? ‎- Phải.
‎Cậu ấy đã kể bao phần?
‎À, anh ấy đã bổ sung vài ký ức.
‎Bảy đứa trẻ, một con tinh tinh biết nói...
‎- Ừ. ‎- ...một người bố rất ấm áp và dễ gần.
‎Một ngày tận thế.
‎Cậu ấy kể cho em rồi à?
‎Không phải tất cả.
‎Vì em nghĩ anh ấy còn giấu gì đó.
‎Về em.
‎Nguyên nhân tận thế là gì?
‎Là em.
‎Không phải mình em.
‎- Cả anh. Cả đám ta. ‎- Bằng cách nào?
‎Em tức giận,
‎mất kiểm soát và em...
‎làm nổ tung mặt trăng.
‎Nó đâm vào Trái đất, xóa sạch mọi thứ.
‎Sao em lại làm thế?
‎Phức tạp lắm.
‎Nghe này...
‎em có một tuổi thơ tồi tệ.
‎- Sao anh cố ý thua? ‎- Jack.
‎- Nói! ‎- Xin lỗi, tôi...
‎- Ngủ không ngon. ‎- Thế hả, đồ khốn?
‎Anh có thể hạ tên đần đó trong lúc ngủ! ‎Giờ tôi nợ rất nhiều tiền, Luther,
‎nợ những kẻ có thể làm tôi khốn khổ!
‎- Để anh ấy yên! ‎- Im, chớ xía vào!
‎Jack, nghe này... Tôi xin lỗi.
‎Được chứ? ‎Tôi sẽ đền cho ông, tôi hứa. Nhé?
‎Tôi đối xử với anh...
‎như con trai.
‎Jack, thôi mà.
‎Không. Anh và tôi...
‎kết thúc rồi.
‎Jack, xin ông.
‎Jack!
‎Luther?
‎Xin em... ra ngoài đi, được không?
‎Em không ngại ở lại và em còn vài câu hỏi.
‎Rõ ràng là rất suôn sẻ.
‎- Đi được chưa? ‎- Em sẽ về nông trại.
‎Này. Không được, Vanya. ‎Hãy nhớ ta phải đi cùng nhau.
‎Sao, để em lại hủy diệt thế giới?
‎- Ngu ngốc... ‎- Anh có định kể không?
‎Biết chứ? Phải nói là không. Nhé?
‎Trách anh được à? ‎Khi em giận, mọi chuyện tan tành.
‎Tuyệt. ‎Còn bí mật gia đình nào anh chưa nói?
‎Nhiều lắm, Vanya, ‎và anh không có may mắn được kể với...
‎Tận thế đã gần lắm rồi.
‎Chỉ cần nói là khi anh cần em, ‎em sẽ sẵn sàng.
‎Em không thể giúp, Năm.
‎- Em còn đâu biết mình là ai. ‎- Em là em gái bọn anh
‎và là thành viên Học viện Umbrella. ‎Muốn hay không, đó là con người em.
‎Từng thôi. Được chứ?
‎- Thời khác, người khác. ‎- Không, đâu phải...
‎Không rõ ‎đã quá muộn để bỏ cái nhà này chưa.
‎Bệnh viện Parkland à? ‎Vâng, tôi tìm bệnh nhân Raymond Chestnut.
‎Có thể vào viện tối qua ‎sau bạo loạn ở Stadtler.
‎Quan trọng gì?
‎Dĩ nhiên viện không chữa cho dân da đen. ‎Tôi ngốc quá.
‎Khỉ thật.
‎- Chị ổn chứ? ‎- Không.
‎Ray không về nhà tối qua.
‎Được rồi. ‎Rồi, không sao. Chắc chắn anh ấy ổn.
‎Thứ đầu tiên ta cần...
‎là cà phê,
‎vitamin B12 và...
‎một bát xúp ‎menudo ‎nóng bỏng lưỡi
‎- và sau đó ta sẽ giải quyết chuyện này. ‎- Anh ấy thấy chị giở năng lực với gã cớm.
‎Em biết.
‎Nhưng...
‎là do chị cứu mạng anh ấy. ‎Ý em là, tên khốn đó định giết anh ấy.
‎Chị thật ngốc.
‎Không phải mà.
‎Chị đã tự hứa sẽ không làm thế nữa. ‎Chưa bao giờ có kết quả tốt đẹp.
‎Chị đã từng nghe ‎truyện ngụ ngôn ‎Ếch và bọ cạp‎ chưa?
‎Gì cơ?
‎Con bọ cạp muốn qua sông,
‎nên nó nhờ con ếch cõng nó qua. ‎Nhưng con ếch nói: "Thế tôi được lợi gì?"
‎Và con bọ cạp đáp: "Được rồi, năm đô nhé?" ‎Con ếch bảo: "Hai mươi đi".
‎Bọ cạp nói: "Mười". Con ếch đáp:
‎"Được rồi, thì 15".
‎Và con bọ cạp bảo: "Được, 15 vậy".
‎Thế rồi sang được nửa sông,
‎con ếch cảm thấy ‎lưng mình đau đớn khủng khiếp và...
‎con bọ cạp đã chích nó.
‎Biết chứ? Và con ếch nói: "Ơ, cái gì vậy?
‎Giờ cả hai ta sẽ chết đuối" và...
‎chúng chết thật.
‎- Ý nghĩa của truyện là gì? ‎- Ấy là
‎lũ ếch rất mất dạy
‎và ta không thương lượng với khủng bố, ‎Allison...
‎Không. Giờ chị không chịu nổi em.
‎- Xin lỗi, em... ‎- Chịu.
‎...không quen dậy sớm. ‎Lúc khác nói chuyện này, tầm...
‎- Chị đi đâu? ‎- Đi tìm chồng chị chứ đâu.
‎Xúp ‎menudo.
‎- Thế em để con bé đi à? ‎- Vanya cần suy nghĩ nhiều.
‎Rồi con bé sẽ đổi ý. Em biết vậy mà.
‎- Còn lũ truy đuổi con bé? ‎- Lũ Thụy Điển?
‎Ừ, sao biết họ sẽ không làm thế lần nữa?
‎- Không biết được. ‎- Biết ai cử không?
‎À, tôi có nghi ngờ rồi.
‎Nhưng bây giờ, ưu tiên của ta là tìm bố ‎và tìm ra câu trả lời,
‎- vì mọi thứ phụ thuộc vào đó. ‎- Nói đúng ra
‎- anh đã thấy bố. ‎- Và để thoát
‎mà chưa kịp nói chuyện ra hồn.
‎Bố đâm anh.
‎Ngạc nhiên là bố đã đợi lâu vậy. ‎Bọn em ai cũng muốn.
‎Hài đấy.
‎May mà em biết tối nay bố sẽ ở đâu.
‎Em lấy cái này ở đâu?
‎Ở phòng làm việc bố khi bố bận đâm anh.
‎"Hoyt Hillenkoetter ‎và Tổng Lãnh sự quán Mexico ở Dallas
‎- xin mời ông dự dạ tiệc". ‎- Đợi đã.
‎Hoyt Hillenkoetter ư?
‎- Thật chứ? ‎- Anh quen à?
‎Ta nên tới dự.
‎Thấy ghi sẽ có tháp hải sản.
‎Không, ‎Hillenkoetter thuộc Mười Hai Ông Lớn.
‎- Là cái quái gì? ‎- Gì cơ?
‎Đó là một ủy ban bí mật.
‎Nhà khoa học, quân đội, chính phủ ngầm. ‎Không biết họ làm gì.
‎- Khoan, vậy họ là chính phủ? ‎- Chính phủ ngầm.
‎Phải, ‎Kennedy là tổng thống đầu cố bóc trần họ,
‎nhưng đừng xem thường hội này.
‎Đây rồi. Ngay đây.
‎Ở... À, ngay đây.
‎Đó là Hoyt.
‎Chỉ đếm thấy 11.
‎À, là vì mới chỉ xác định được 11 người.
‎Người thứ 12 là ai?
‎Vanya.
‎Tạ ơn Chúa!
‎- Rất xin lỗi. Tôi sẽ đền tiền thiệt hại. ‎- Đừng thế.
‎Cô bình yên trở về, tôi mừng quá.
‎Đầu óc tôi vẽ ra đủ chuyện.
‎Harlan sẽ rất mừng. ‎Từ lúc cô đi, thằng bé cứ bực bội.
‎Giờ...
‎kể tôi nghe đã có chuyện gì.
‎Không biết kể từ đâu.
‎Ta ăn sáng trước đi. Thế nào?
‎Chú đi vệ sinh.
‎Này! Hồng Mamie, phải không?
‎Klaus Hargreeves, nhưng gọi sao cũng được.
‎Trông thế nào rồi?
‎- Nhà vệ sinh ấy? ‎- Này,
‎tôi phải nói một chuyện quan trọng.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng...
‎tôi biết anh.
‎Ừ, chắc rồi.
‎- Qua tiệm ngũ kim. ‎- Không, từ trước kia.
‎Thực ra là sau này. ‎Nghe này, tôi biết anh đang tính nhập ngũ.
‎Anh nghĩ cần thế
‎vì ông tham gia Thế chiến I, ‎bố tham gia Thế chiến II,
‎và chú Ryan đang ăn cùng anh ‎đã chiến đấu ở Triều Tiên.
‎- Brian. ‎- Brian.
‎Và anh ngưỡng mộ Brian.
‎Và anh bắt đầu tin những điều chú ấy nói ‎về việc quân đội rèn cho anh nam tính.
‎Đây là một trò đùa gì à?
‎Dave, nếu anh nhập ngũ, ‎họ sẽ cử anh đến Việt Nam.
‎Anh đang nói gì thế?
‎Năm mươi nghìn lính Mỹ ‎và một triệu người Việt Nam
‎đều chết uổng mạng,
‎vì domino sẽ không đổ, Dave.
‎Cộng sản sẽ không xâm lược cả Đông Á.
‎- Vớ vẩn. ‎- Vậy...
‎Chào Brian.
‎Cháu quen thằng hề này à?
‎Anh ấy mua sơn hồng ở tiệm.
‎Sơn hồng.
‎Cũng dễ hiểu.
‎Ông biết đấy, nếu bố trí phù hợp, ‎màu hồng có thể rất nam tính.
‎Vậy sao?
‎- Biến khỏi chỗ tao, thằng bóng. ‎- Ồ, chà.
‎Tôi đã nghe câu đó bao lần rồi.
‎Bình tĩnh nào, Brian.
‎- Tôi chỉ xin năm phút, Dave. ‎- Cứ ngồi đó nghe thằng lại cái này à?
‎- Đâu cần nhập ngũ để nam tính. ‎- Đánh đi.
‎- Đừng hy sinh bản thân vô ích. ‎- Đánh đi, chết tiệt.
‎- Vì tôi yêu anh. ‎- Đánh!
‎- Yêu anh. ‎- Đánh!
‎- Và tôi biết có ngày... ‎- Đánh!
‎- ...anh yêu... ‎- Đánh!
‎NHÀ HÀNG STADTLER
‎CHỈ TIẾP KHÁCH DA TRẮNG
‎TIỆM LÀM ĐẸP NỮ ODESSA ‎GỘI, UỐN, TẠO KIỂU
‎Giỡn mặt mình chắc.
‎Và Cánh Phụ nữ sẽ nấu ăn ‎cho gia đình của những người bị thương.
‎Mọi người họp khi vắng em?
‎- Cô dám đến đây, gan lắm. ‎- Giờ không phải lúc.
‎Được rồi, nào. Bình tĩnh.
‎- Bình tĩnh? ‎- Bình tĩnh.
‎Anh muốn em bình tĩnh?
‎Em thức cả đêm gọi các bệnh viện.
‎Ray, em tưởng anh chết rồi.
‎Anh ở ngay đây.
‎Và anh chẳng thèm gọi.
‎Raymond.
‎Ra ngoài nói đi.
‎Thế...
‎họ cho em thứ gì? Tiền?
‎Gì cơ? Ai?
‎Em nói xem là ai. Cảnh sát Dallas? FBI?
‎- Nói. ‎- Thôi đi.
‎- Điên quá. ‎- Em bảo gì gã cớm đó?
‎- Đâu có. ‎- Không, anh thấy.
‎Thấy em thì thầm gì đó vào tai.
‎Em van xin anh ta dừng đánh anh.
‎Thế mà anh không nhận ra.
‎- Nhận ra gì, Ray? ‎- Thời điểm, Allison.
‎Em tự dưng xuất hiện, quét tóc
‎ở đúng cái tiệm này, đọc tờ rơi của anh, ‎muốn tham gia với bọn anh.
‎Em nói mình có thể giải thích mà.
‎Vậy làm đi.
‎Làm ơn giải thích đi.
‎Chưa quá muộn, Klaus.
‎Ồ, anh nghĩ ta đều biết là quá muộn rồi.
‎MỘT CHUYẾN SAY
‎Anh thực sự muốn vứt ba năm cai rượu đi à?
‎Phòng khi em không nhận thấy,
‎- ba năm vừa qua cực kỳ tệ hại. ‎- Và việc này sẽ chỉ khiến cho nó tệ hơn.
‎Có thể. Cùng xem nhé.
‎Ôi không.
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Về rồi! ‎- Nhà tiên tri!
‎- Thánh Lang Thang đã về! ‎- Cứ ở trong.
‎- Nhà tiên tri! ‎- Không, cứ ở yên cả trong nhà!
‎Cử ở yên trong...
‎Nhà tiên tri!
‎Quỷ tha ma bắt!
‎LÃNH SỰ QUÁN MEXICO
‎Mời ngài đi lối này.
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Ta xâm nhập, xác định, rồi chuồn. ‎Thật nhanh.
‎- Nói gì thế? ‎- Tìm bố rồi đi thật nhanh.
‎Anh nói vậy mà.
‎Theo anh.
‎Đi trước đi.
‎- Lịch sự không được à? ‎- Khỏi diễn.
‎Nhé? Ông anh ngốc của tôi ‎có thể tin trò của cô,
‎chứ tôi thì không hề tin cô.
‎Ồ, anh thiếu lòng tin ghê.
‎Bớt nói đi.
‎Số bốn, đồ ăn có rồi.
‎- Cho xin thêm bia? ‎- Được.
‎Allison.
‎Ôi, khỉ thật.
‎ĐỒ NƯỚNG MINNIE
‎Chào em.
‎- Chào. ‎- Tóc em đẹp đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Nào, ngồi đi.
‎Em...
‎Ôi, anh xin lỗi.
‎Anh sẽ để nó bên đây.
‎Trông anh tệ quá.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Anh ấy à?
‎- Ừ, anh có... ‎- À ừ, không, anh ổn mà.
‎Tốt quá.
‎Sống tốt.
‎- Thời tiết đẹp. ‎- Vâng.
‎- Bia ngon. ‎- Vâng.
‎Phải.
‎Còn em, em ổn chứ?
‎À, rất ổn.
‎- Phải. ‎- À, thế thì tốt.
‎Nghe nói anh ghé chơi.
‎À ừ, anh đã gặp...
‎Chúa ơi,
‎- chúc mừng em... ‎- À, mình không cần nói đến anh ấy.
‎Không, không sao mà.
‎Khó khăn lắm, đúng không?
‎Lạc hết mọi người và mắc kẹt ở đây?
‎May em không cô độc.
‎Em chưa từng hết mong gặp lại anh.
‎Cả nhà mình.
‎Em nghĩ Năm cuối cùng sẽ quay lại,
‎- nhưng lần trước vượt thời gian... ‎- Cậu ấy đi mất nhiều năm.
‎Chỉ là em cần thứ gì đó để bám víu,
‎Ray cho em cái đó.
‎Này.
‎Không ai được dạy ta ‎cách đối phó với tận thế.
‎Phải không?
‎Kể cả giữa ta.
‎Có tin từ mấy người kia không?
‎Vanya?
‎Ở một nông trại.
‎Và hạnh phúc.
‎Phải. Lạ thật.
‎- Diego? ‎- Viện tâm thần.
‎- Klaus? ‎- Làm giáo chủ.
‎Phải rồi.
‎Và Năm xuất hiện vài ngày trước.
‎Hết rồi, cả đội đã ở đây.
‎Tuyệt. Thường đó là lúc có vấn đề, nên...
‎Ừ.
‎- Về chuyện đó... ‎- Sao?
‎Ta lại làm thế.
‎Có vẻ vậy.
‎Lại làm gì?
‎Hủy diệt thế giới.
‎Hoặc là sẽ, bảy ngày nữa, theo lời Năm.
‎- Gì cơ? ‎- Ngày tận thế.
‎Không thấy bố đâu cả.
‎Cứ để ý tìm Mười Hai Ông Lớn đi.
‎Trên tầng để em lo.
‎Diego, cố đừng có làm gì ngu ngốc quá.
‎- Lại định bỏ tôi à? ‎- Nói gì vậy?
‎Tối qua. Này...
‎Cô đã đi đâu?
‎Muốn nói lúc này à?
‎Phải.
‎Được thôi.
‎Tôi ra hiệu thuốc ‎mua gạc băng vết thương gớm ghiếc của anh.
‎Có được không...
‎Thật ra,
‎anh nợ tôi 1,98 đô-la.
‎Hoặc sẽ nợ nếu tôi trả tiền mua thật.
‎Bài của ta này.
‎Có người nhảy giỏi đấy.
‎Bố tôi cứ bắt học khiêu vũ.
‎"Chẳng biết được khi nào điệu ‎paso doble
‎có thể định đoạt sống chết...
‎các con".
‎Mẹ tôi cũng hay nói câu như thế.
‎- Thế à? ‎- Đổi đi.
‎Cô làm gì vậy?
‎Cứ nhảy theo tôi.
‎Cưng à, không. Ở đây tôi dẫn.
‎Chà, anh dễ bị phân tâm thật.
‎Không thể nào.
‎Được rồi. Tạm biệt.
‎Mẹ.
‎Chưa có ai gọi tôi thế.
‎Ổn chứ, chàng trai?
‎Mẹ có thật.
‎Nếu anh nghĩ đây là tán tỉnh,
‎thì không hiệu quả đâu.
‎Không.
‎Thật ra...
‎Cô có biết Ngài Reginald Hargreeves không?
‎Reggie? Tối nay anh ấy đi cùng tôi.
‎Đi cùng sao?
‎Anh không bằng lòng à?
‎Không, chỉ là...
‎Thật khó nghĩ quá.
‎Nghĩ đến hai người, tôi...
‎Tôi không hình dung nổi. Thật...
‎Thật gớm quá.
‎Anh hơi kỳ quặc nhỉ?
‎Phải.
‎Ý là, không.
‎Ông ấy đâu rồi?
‎Nói phải đi gặp mặt chút ‎và sẽ quay lại ngay.
‎Được 20 phút rồi.
‎Không được để một quý cô đợi.
‎Gặp thì bảo anh ấy nhé.
‎Grace này?
‎Gặp cô thật vui.
‎Tôi cũng vậy.
‎Lila.
‎- Tôi không hiểu. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi chỉ biết là họ rất nguy hiểm ‎và tôi phải chết, họ mới thôi.
‎- Vậy ta báo cảnh sát. ‎- Tôi không thể.
‎Sao không?
‎Gì thế?
‎Có rắc rối pháp lý à?
‎Có thể.
‎Phức tạp lắm.
‎- Tóm lại tôi không thể ở đây. ‎- Vanya...
‎Không, tôi không thể để cô hay Harlan ‎gặp chuyện.
‎Tôi không chịu nổi.
‎Vanya! Ta có thể đi đâu đó.
‎Trong vài ngày.
‎Không cần nói với ai, kể cả Carl.
‎Tôi sẽ mang súng. Tôi sẽ bảo vệ cô.
‎Cô biết không được.
‎Việc cô bỏ bọn tôi cũng vậy.
‎Harlan! Con ơi!
‎Harlan, quay lại!
‎Harlan?
‎- Harlan? ‎- Harlan?
‎Nó đi hướng nào?
‎- Tôi xem chuồng, cô đi hướng đó. ‎- Sẽ thấy mà.
‎- Harlan! ‎- Harlan!
‎Harlan!
‎Harlan?
‎Harlan!
‎Harlan?
‎Harlan!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Harlan!
‎Không!
‎Ôi Chúa ơi! Cháu ổn rồi.
‎Harlan!
‎Thằng bé không sao.
‎Ôi, con tôi!
‎Cảm ơn cô.
‎NHÀ TRỌ PHỐ PLANO CHO ĐÀN ÔNG ĐƠN THÂN
‎- Phải, tôi đã định báo anh vụ đó. ‎- Anh phải đi.
‎Phil, tôi sẽ đền, được chứ?
‎- Dù bao nhiêu. ‎- Không phải tại bức tường.
‎Thế thì tại sao?
‎Ruby ghét anh, tôi không muốn bị thế.
‎- Rất xin lỗi. ‎- Phil...
‎thôi mà, là tôi mà.
‎Cho anh đến ba giờ.
‎Phil...
‎Tuyệt thật.
‎TIỆM TV VÀ RADIO AM/FM MORTY
‎Lúc trước anh xuất hiện ở hẻm.
‎Tôi đang tìm Năm.
‎Cậu ấy ra ngoài rồi.
‎Có nói đi đâu không?
‎Đi cùng một em trai của anh.
‎Ai, Diego à? Tưởng ở viện tâm thần.
‎Anh ấy trốn ra.
‎Có nói khi nào về?
‎Không rõ.
‎Được rồi.
‎- Một ngày không vui hả? ‎- Ừ.
‎Làm tí đinitơ oxit?
‎Harlan ngủ rồi.
‎Carl đâu?
‎Đi Waco công tác.
‎Tối mai mới về.
‎Tôi đã nghĩ rồi, ‎tốt nhất đừng kể chuyện Harlan cho anh ấy.
‎Sẽ làm anh ấy bực.
‎Một ngày căng thẳng, nhỉ?
‎Này...
‎Nếu không có cô ở đó...
‎Nhưng có mà.
‎- Bác sĩ nói thằng bé sẽ ổn. ‎- Tôi biết, chỉ...
‎Chỉ là tôi cứ thấy thằng bé nằm đó.
‎- Tôi tưởng nó... ‎- Nó còn sống.
‎Thằng bé rất tuyệt.
‎Trừ việc nghiện Ngài Pickles. ‎Đó đúng là một cơn ác mộng.
‎Của cô đâu?
‎Tôi nên đi thôi.
‎Cô có biết cảm giác...
‎có chồng không hiểu mình...
‎và con trai không chịu nói chuyện?
‎Cuộc sống của ta thu nhỏ lại.
‎Mỗi ngày lại một nhỏ.
‎Và ta còn chẳng nhận ra cái hộp ‎mình đang sống...
‎đến khi có người tới thả cô ra.
‎Cô dạy tôi...
‎cách buông tay đi.
‎- Nói đi, tôi sẽ làm. ‎- Tôi đâu thể...
‎Vậy bảo tôi dừng lại đi.
‎Ray à?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Em chỉ cần nơi để ngủ một đêm thôi.
‎- Cứ nằm trên sofa đi. ‎- Đừng đuổi theo thác nước.
‎Ý là, cứ gắn bó với con sông, ‎lòng hồ thân quen đi, lũ khốn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Lẽ ra tôi nên làm thế này suốt mới phải. ‎- Phải.
‎Nó làm tâm trạng tốt lên hẳn, phải không?
‎Phải.
‎Sao anh có mấy thứ này?
‎Bố tôi
‎là nha sĩ.
‎Khi mất, ‎bố di chúc để lại cho tôi nơi này.
‎Anh biết không, bố tôi cũng mất rồi.
‎Bố bỏ tôi trên mặt trăng.
‎Ít ra anh đi đây đó.
‎Tôi không ra khỏi nhà ‎trừ tầm chín đến mười giờ sáng,
‎thứ Hai đến thứ Sáu
‎và vào ban ngày thứ Tư.
‎- Tại sao? ‎- Tôi có lý do riêng.
‎- Anh quái quá đi mất. ‎- Gì cơ?
‎- Anh quái thật. ‎- Chà...
‎anh là người ngoài hành tinh từ tương lai ‎và nhìn như vượn.
‎Đúng thật.
‎- Đúng thế. ‎- Anh có thể bẻ...
‎Tôi biết.
‎Anh biết không,
‎trong 12 tiếng vừa qua, ‎tôi thua một trận đấu,
‎mất việc
‎và người phụ nữ mà tôi yêu ‎lại yêu người khác.
‎Ý tôi là, thế là sao chứ?
‎Vợ tôi bỏ tôi
‎theo bạn thân của tôi
‎vào ngày kỷ niệm mười năm ngày cưới.
‎Đừng lo, được chứ?
‎Bảy ngày nữa, cô ta sẽ chết.
‎Ta sẽ chết hết.
‎Tổng thống đang tiếp tục điều tra ‎về Roswell
‎và các điểm có va chạm khác.
‎Ta không thể để ông ta ‎xía mũi vào chuyện của mình.
‎Đã xác nhận đoàn xe hộ tống sẽ rẽ trái ‎trên phố Elm.
‎Ta sẽ bố trí người.
‎Các vị, kế hoạch này có vẻ không đúng lúc.
‎Cơ hội ngàn vàng đấy.
‎Bố ư?
‎Khỉ thật.
‎Ôi, khỉ thật.
‎Chúng ta đã bị lộ.
‎- Gặp lại ở địa điểm dự phòng. ‎- Rõ.
‎Năm...
‎Lila!
‎Cứu tôi!
‎Lila!
‎Cứu...
‎Bảo vệ Số Năm bằng mọi giá.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Ồ, được lắm, đồ khốn.
‎Chỉ còn tao và mày.
‎Trổ tài xem nào.
‎Bố.
‎Reggie.
‎Anh còn chờ gì nữa?
‎Ta phải đi thôi.
‎- Ai đó? ‎- Không quan trọng đâu.
‎- Phải bố không? ‎- Phải.
‎Biên dịch: Bảo Dung