‎NETFLIX 原创剧集
‎（英国伦敦 1993年）
‎不！
‎-拜托！别杀我们 ‎-不！
‎-拜托！求求你了 不要！ ‎-别啊！别杀我们 不！
‎不 拜托 不要！
‎可惜了
‎哎呦
‎哎呦…
‎瞧瞧这里藏着什么
‎这是你的吗？
‎出来吧 亲爱的
‎来吧
‎对了
‎来吧
‎是了
‎这就对了
‎好吃吗 小家伙？
‎（委员会训练场 限制区 禁止入内）
‎不要相信任何人
‎保持警觉
‎好孩子
‎我给你买了白色的…
‎这样 你和你漂亮的裙子 ‎就会成为最亮眼的明星 很简单
‎哦 太完美了
‎小家伙
‎好了
‎好了 笑一个
‎-笑得真诚一点 ‎-好的
‎好了 说：“茄子”
‎-说：“茄子” ‎-茄子
‎你想要我保护五号？
‎没那么复杂的 宝贝
‎-如果有人应该死 那就是他 ‎-这话没错 但…
‎你说他是委员会的头号通缉对象
‎-没错 ‎-而你却要我保护他
‎没错
‎即使在他对你做了那些事之后？ ‎你就是因为他才被降职的
‎尽管如此…
‎他活着对我更有价值
‎如果你想杀个人 ‎干嘛不把迪亚哥杀了？
‎不
‎确定吗 宝贝？我觉得你会好受些
‎不了
‎随便你吧
‎再给我来点糖浆 好吗？
‎我在精神病院遇上了麻烦
‎逃跑的时候
‎有三个金发男子
‎特别野蛮
‎他们已经到了？
‎慢着 你知道那些怪胎？
‎委员会的打手 三胞胎
‎就像唐老鸭的侄子辉儿、杜儿和路儿 ‎只不过是疯子
‎慢着 是你派他们来的？
‎-当然了 ‎-为什么？我差点被他们杀死
‎他们必须要把表象给做好
‎好吗？否则人们可能会怀疑 ‎我们是一伙儿的
‎所以他们知道我是间谍？
‎只是在演戏而已
‎听着 如果他们想要杀死你 ‎你现在早就死了 小家伙
‎你不能再这么叫我了
‎听着
‎没人想要杀死你
‎我们努力的目标都是一样的
‎什么目标？
‎委员会就是这样的 对吧？
‎有些事就是讲不通…
‎直到一切都说得通
‎我喜欢你的刘海
‎不惜一切 保护五号
‎（普莱诺街男性单人分组公寓）
‎卢瑟
‎-再来！打我！ ‎-卢瑟
‎卢瑟？
‎艾莉森？
‎抱歉 让你失望了
‎给你 擦擦脸
‎-你要不要枕头 或者阿司匹林？ ‎-慢着…
‎你为什么会来 凡尼雅？
‎因为你是我哥哥
‎显然是这样的情况
‎五号找到了你
‎是的 他在楼下车里等着
‎他说你一个人呆着会比较好
‎是
‎他是个混蛋
‎真的是个混蛋
‎-对吧？ ‎-对
‎他告诉了你多少？
‎他帮我填补了一些空白
‎七个孩子 会说话的黑猩猩…
‎-是啊 ‎-还有一个非常温暖 喜欢拥抱的父亲
‎世界末日
‎这个他也告诉了你？
‎他没说全
‎因为我觉得他隐瞒了一些没说
‎一些关于我的事
‎是什么导致了世界末日？
‎你
‎但不是你一个人的原因
‎-我也参与了 我们都参与了 ‎-怎么搞的？
‎你生气了
‎失去了控制 你…
‎你把月亮给炸了
‎月亮撞到了地球上 毁灭了一切
‎我为什么要那么做？
‎原因很复杂
‎听着…
‎你的童年过得很不幸福
‎-你为什么要故意输掉比赛？ ‎-杰克
‎-回答我！ ‎-对不起 我…
‎-我今晚过得不顺 ‎-过得不顺 你个狗娘养的？
‎你睡着的时候 ‎都能把那傻瓜的头拧下来！
‎我欠了很多钱 卢瑟
‎欠那些能让我的日子很不好过的人！
‎-放开他！ ‎-闭嘴 别管闲事！
‎杰克 听着 我很抱歉
‎好吗？我会补偿你的 我发誓 好吗？
‎我把你当成…
‎亲儿子看待
‎杰克 拜托
‎不 你和我…
‎我们就此结束
‎杰克 拜托
‎杰克！
‎卢瑟？
‎你能不能…出去一下 拜托？
‎我不介意继续留在这里的 ‎我还有些问题想问你
‎进行得很顺利嘛
‎-准备好出发了吗？ ‎-我要回农场去了
‎嘿 你这样我不能接受 凡尼雅
‎记得吗？我们必须一起行动
‎哦 为什么？ ‎这样我就不会再次把世界炸掉？
‎-愚蠢… ‎-你到底有没有打算告诉我这件事？
‎你知道吗？说句公道话 没有 好吗？
‎能怪我吗？ ‎你一生气 就会把东西炸毁
‎好极了 ‎还有什么其他家庭秘密没提到吗？
‎还有很多 凡尼雅 ‎我没那么多空闲时间告诉你了…
‎世界末日很快就要到了
‎请告诉我 等我需要你的时候 ‎你会做好准备
‎我帮不了你 五号
‎我都不知道我自己是谁
‎你是我们的妹妹
‎伞学院的成员
‎不管你喜不喜欢 这就是你的身份
‎这是我以前的身份 好吗？
‎时间线变了 我也变了
‎原理不是这样的…
‎不知道现在逆转领养身份会不会太迟
‎帕克兰医院吗？
‎是 我想找一位病人 ‎他叫雷蒙德·切斯纳
‎昨晚施塔德勒餐厅发生暴动后 ‎他可能被送入了医院
‎那有什么关系？
‎你们当然不收治黑鬼了 ‎我真是太蠢了
‎该死
‎-你还好吧？ ‎-我不好
‎雷昨晚没回家
‎好的
‎好的 没问题 他肯定没事
‎首先 我们需要…
‎咖啡
‎维生素B12 还有…
‎一碗热腾腾的墨西哥牛肚汤
‎然后 我们来解决这件事
‎他看到我用传言 ‎赶走了那个警察 克劳斯
‎我知道
‎但是…
‎你是在救他的性命啊
‎那个混蛋快把他给打死了
‎我真是个笨蛋
‎不 你不是的
‎我向自己保证过 ‎再也不做这种事的
‎这种事从来就没有好结果
‎你听说过 ‎《蝎子与青蛙》这个寓言吗？
‎什么？
‎蝎子想过河
‎于是 就请求青蛙背他过河
‎但是青蛙说：“我这么做 ‎有什么好处？”
‎蝎子说：“行吧 给你5块钱？”
‎青蛙说：“给我20块钱 我就干”
‎蝎子说：“10块” 青蛙说
‎“好吧 15”
‎蝎子说：“行吧 15就15”
‎然后 过河过了一半
‎青蛙感觉到背上一阵剧痛 然后…
‎发现蝎子咬了他
‎你知道吗？青蛙说：“什么鬼？
‎这样我们俩都要淹死了” 然后…
‎他们真的都淹死了
‎-这个故事的重点到底是什么？ ‎-重点就是
‎青蛙都是婊子
‎我们不能跟恐怖主义者谈判 艾莉森…
‎不行 我现在没心思理你
‎-抱歉 我不是… ‎-绝对不行
‎早起的类型 我们能不能晚点再…
‎-你要去哪儿？ ‎-去找我该死的丈夫
‎墨西哥牛肚汤
‎-所以 你就不管她了？ ‎-凡尼雅需要好好消化一下
‎她会回心转意的 我知道她会的
‎-那追杀她的那些人呢？ ‎-那些瑞典人？
‎是啊 你怎么知道 ‎他们不会再去追杀她？
‎-我们不知道 ‎-知道是谁派他们来的吗？
‎哦 我有怀疑的对象
‎但是现在 我们的重点是找到爸爸 ‎获得一些答案
‎因为一切都取决于这件事
‎我得说一句
‎-我已经找到他了 ‎-还没进行有意义的谈话
‎你就放他走了
‎他捅了我一刀
‎我很惊讶他居然忍了这么久 迪亚哥 ‎我们都有过捅你的冲动
‎好样的
‎幸好我知道爸爸今晚会去哪儿
‎你在哪儿找到的？
‎在他办公室里 ‎趁他忙着捅你的时候
‎“霍伊特·希伦科特 ‎及达拉斯墨西哥总领事馆
‎-诚挚邀请您参加晚会” ‎-慢着
‎霍伊特·希伦科特？
‎-你是认真的吗？ ‎-你知道他？
‎我们应该去参加
‎上面说晚会上有海鲜塔
‎不是的 ‎希伦科特是雄伟的十二人组成员
‎-什么是雄伟的十二人组？ ‎-什么？
‎这是个秘密的委员会
‎有科学家、军事成员、深层政府
‎没人知道他们具体做什么
‎-慢着 这是政府组织？ ‎-影子政府
‎是的 肯尼迪是第一个 ‎试图曝光他们的总统
‎但这些人可是惹不起的
‎找到了 就在这里
‎在…哦 就在这里
‎这就是霍伊特
‎上面只有11个人
‎那是因为 ‎他们至今为止只确定了11个人的身份
‎第十二个人是谁？
‎凡尼雅
‎感谢上帝！
‎-抱歉 撞坏的部分我会赔 ‎-你够了
‎你回来我真是太高兴了 ‎而且毫发未损
‎你猜不到我胡思乱想到了什么程度
‎哈伦肯定要高兴坏了
‎自从你走了 他就一直陷在情绪里
‎现在…
‎告诉我究竟发生了什么事
‎我不知道要从哪里开始讲起
‎那我们从早餐开始吧 怎么样？
‎我去一下洗手间
‎嘿！玛米粉色 对吧？
‎克劳斯·哈格里夫斯 ‎但你想怎么称呼我都行
‎工程进展如何？
‎-要粉刷的厕所？ ‎-听着 戴维
‎我必须要和你说一件重要的事
‎-好吗？ ‎-好吧
‎听起来可能有点疯狂 但是…
‎我认识你
‎对啊
‎-在五金店认识的 ‎-不 之前就认识
‎其实是之后认识的 ‎听着 我知道你在考虑要入伍
‎你觉得这是你的职责
‎因为你祖父参加过一战
‎你父亲参加过二战
‎和你一起吃早午餐的你叔叔莱恩 ‎参加过朝鲜战争
‎-布莱恩 ‎-布莱恩
‎你很崇拜布莱恩
‎你也开始相信他说的这一套
‎觉得参加战争会让你成为真正的男人
‎你这是在开玩笑还是什么吗？
‎戴维 如果你入伍 就会被派去越南
‎你究竟在说什么？
‎5万美国士兵 100万越南人
‎都会白白牺牲
‎因为多米诺骨牌并不会倒 戴维
‎共产党并不会入侵整个东亚
‎-所以… ‎-你乱说的而已
‎嘿 布莱恩
‎你认识这个蠢蛋？
‎他在店里买了粉色的油漆
‎粉色的油漆
‎说得通了
‎你知道吗？在合适的配置下 ‎粉色也可以显得非常阳刚的
‎是这样吗？
‎不如你从我座位上滚开吧 同性恋
‎哦 哇
‎要是每次有人这么叫我 ‎我都能拿到一毛钱的话
‎放轻松点 布莱恩
‎我只需要占用你五分钟时间 戴维
‎你就打算呆坐着听这个同性恋说话？
‎你不需要通过参军
‎-成为男人 ‎-揍这同性恋
‎-不要白白牺牲你自己 ‎-快打他啊
‎-因为我爱你 ‎-揍他！
‎-我爱你 ‎-揍同性恋！
‎-我知道有一天… ‎-揍他！
‎-你也会爱上… ‎-揍他！
‎（施塔德勒餐厅）
‎（只招待白人）
‎（奥黛莎女士美发厅 ‎洗发、烫发、卷发、造型）
‎开玩笑吧？
‎妇女会将给伤者的家人准备饭食
‎你们开会居然不叫我？
‎-你胆子真大 居然敢到这里来 ‎-迈尔斯 现在没工夫理你
‎好吧 冷静下来
‎-冷静？ ‎-冷静
‎你想要我冷静？
‎我整晚没睡 一家一家医院打过来
‎雷 我以为你死了
‎我就在这里
‎你连电话都没给我打一个
‎雷蒙德
‎我们出去聊吧
‎所以说…
‎他们给了你什么？钱？
‎什么？谁？
‎你告诉我啊 是达拉斯警察局？ ‎还是联邦调查局？
‎-我需要知道 ‎-雷 够了
‎-这太疯狂了 ‎-你对那警察说了什么？
‎-我什么都没说 ‎-不 我看到了
‎我看见你对着他的耳朵说了句悄悄话
‎我恳求他不要再伤害你了
‎不敢相信我竟然现在才发觉
‎-发觉什么 雷？ ‎-这一切的时机 艾莉森
‎你怎么就突然从天而降 ‎有这么多理发店
‎你偏偏就跑来这家做头发 ‎看到了我的小册子 想要加入我们
‎我告诉过你 我可以解释的
‎那就解释
‎上帝啊 拜托了 解释吧
‎现在还不晚 克劳斯
‎哦 我们俩都知道已经太晚了
‎（酒类大卖场）
‎你真的打算就这样 ‎放弃坚持了三年的戒酒吗？
‎提醒你一下
‎过去三年真的是糟糕透顶
‎喝酒只会让情况变得更糟糕
‎也许吧 让我们试试看
‎哦 不
‎哦 老天爷啊
‎-他来了！ ‎-先知！
‎-神圣的游荡者回归了！ ‎-你们都待在别墅里
‎-先知！ ‎-不 你们大家都待在别墅里
‎别出来！
‎先知！
‎该死的！
‎（墨西哥总领事馆）
‎这边请 先生
‎计划是什么？
‎潜入、找到目标、提取目标 ‎速战速决
‎-他到底在说什么？ ‎-找到老爸 快速搞定了出来
‎我就是这么说的
‎听我指挥
‎我跟在你后面
‎-怎么了 我不能礼让一下？ ‎-少装了
‎好吗？我的蠢哥哥 ‎可能相信了你的胡扯
‎但我一秒钟都不信你
‎哦 你们这小信的人哪
‎去死吧
‎四号 上菜
‎-麻烦再给我来点啤酒 ‎-没问题
‎艾莉森
‎哦 该死
‎（米妮烤肉）
‎嘿
‎-嘿 ‎-我喜欢你的头发
‎-谢谢 ‎-来吧 快坐下
‎我…
‎哦 对不起
‎你看起来很糟糕
‎-你没事吧？ ‎-我吗？
‎-是啊 你有点… ‎-哦 是 没有 我挺好的
‎好的
‎我的情况挺好的
‎-天气也挺好 ‎-是啊
‎-啤酒也挺好的 ‎-是
‎是啊
‎你呢？你还好吗？
‎哦 我很好
‎-是的 ‎-那就好
‎我听说你来找我了
‎哦 是 我见到了你的…
‎老天
‎-恭喜你… ‎-哦 我们不需要谈他的
‎不 没事的
‎很艰难 对吧？
‎失去了所有人 被困在这里？
‎我很高兴有人陪着你
‎卢瑟 我从来没有放弃过你
‎没放弃你们任何人
‎我知道五号总有一天会回来的
‎但是他上次穿越时空…
‎是的 他消失了很多年 我知道
‎我只是需要一些 ‎能让我坚持下去的东西
‎雷给了我这个
‎嘿
‎没有任何人有资格告诉我们 ‎如何面对世界末日
‎好吗？
‎我们也没资格互相指责
‎你有其他人的消息吗？
‎凡尼雅？
‎住在农场上
‎很幸福
‎这样啊 很奇怪
‎-迪亚哥呢？ ‎-在疯人院
‎-克劳斯？ ‎-邪教领袖
‎差不多
‎五号几天前出现了
‎所以 大家都出现了
‎好极了 通常大家都出现时 ‎就会出乱子
‎是啊
‎-关于这一点… ‎-怎么了？
‎我们又干了一遍
‎显然是这样
‎又干了什么？
‎毁灭世界
‎或者根据五号的说法 ‎七天后我们会毁灭世界
‎-什么？ ‎-世界末日
‎我没看见爸爸
‎留意着雄伟的十二人组
‎楼上交给我
‎迪亚哥 尝试一下别做蠢事
‎-你又想抛下我不管？ ‎-你在说什么？
‎昨晚 嘿…
‎你去哪儿了？
‎你真的想现在聊这个？
‎真的
‎行吧
‎为了料理你恶心的刀伤 ‎我去药店给你买纱布了
‎这么做是允许的吗 还是？
‎事实上
‎你欠我1.89美元
‎或者说 如果我是付钱买的 ‎你就欠我这么多
‎他们在演奏我们的曲子
‎你跳得不错嘛
‎我父亲坚持让我们学社交舞
‎“你永远说不好的 也许有一天
‎斗牛舞会决定生死
‎孩子们”
‎我妈妈以前也会说类似这种话
‎-是吗？ ‎-交换
‎你干什么？
‎让我领舞就行
‎宝贝 不行 我才应该跳男步
‎你还真容易分心
‎这不可能
‎好的 那再见了
‎妈妈
‎倒是从没听过这个开场白
‎你没事吧 亲？
‎你是真的
‎如果你觉得这样能引诱我
‎可不太成功
‎不是的
‎事实上…
‎你认不认识一个叫做 ‎雷金纳德·哈格里夫斯爵士的人？
‎雷吉？他是我今晚的约会对象
‎你的约会对象？
‎你有意见吗？
‎不是的 只是…
‎一下子很难消化
‎想到你们俩个…
‎我无法想象你们俩在一起的样子 很…
‎很恶心
‎你有一点古怪 是吧？
‎是啊
‎我的意思是 不是的
‎你知道他在哪儿吗？
‎他说要开一个短会 很快就回来
‎这是20分钟前的事了
‎让女士干等总是不对的
‎找到他的话 你就这么告诉他
‎嘿 格蕾丝？
‎很高兴见到你
‎我也是
‎莱拉
‎-我不明白 ‎-我也不明白
‎我只知道这些人非常危险
‎不把我杀死 他们是不会罢休的
‎-那我们去找警察吧 ‎-不行
‎为什么不行？
‎怎么回事？
‎你是犯了什么事吗？
‎也许吧
‎很复杂
‎-重点是 我不能待在这里了 ‎-凡尼雅…
‎不 我不能冒险 ‎给你或哈伦带来任何伤害
‎我会无法面对自己的
‎凡尼雅！我们可以到另一个地方去
‎待几天
‎不用告诉任何人 包括卡尔在内
‎我可以把枪带上 我会保护你的
‎你知道这样做是不对的
‎你离开我们也不对
‎哈伦！宝贝！
‎哈伦 快回来！
‎哈伦！
‎-哈伦！ ‎-哈伦！
‎他往哪儿去了？
‎-我去谷仓找 你去那边 ‎-我们会找到他的 好吗？
‎-哈伦！ ‎-哈伦！
‎哈伦！
‎哈伦？
‎哈伦！
‎哈伦？
‎哈伦！
‎天哪
‎哈伦！
‎不！
‎天哪！你没事
‎哈伦！
‎他没事
‎哦 我的宝贝！
‎谢谢你
‎-是啊 我本来打算和你说一声的 ‎-你得离开
‎菲尔 我会赔偿的 好吗？
‎-不论赔多少都行 ‎-问题不是墙 卢瑟
‎那是什么问题？
‎你上了鲁比的黑名单
‎我可不想上这名单
‎-我很抱歉 ‎-菲尔…
‎拜托了 老兄 是我啊
‎3点之前必须离开
‎菲尔…
‎好极了
‎（莫帝调幅/调频电视广播台）
‎你是出现在那个小巷里的人
‎我是来找五号的
‎他出去了
‎他说了去哪儿吗？
‎他和你另一个兄弟在一起
‎谁？迪亚哥？他不是在精神病院吗？
‎他逃跑了
‎说什么时候回来了吗？
‎不确定
‎好吧
‎-今天过得很糟糕？ ‎-没错
‎想来点笑气吗？
‎哈伦终于睡了
‎卡尔呢？
‎去韦科出差了
‎明晚回来
‎我在想
‎哈伦的这个意外最好不要告诉他吧
‎这只会让他难过
‎今天可真是不一般 是吧？
‎嘿…
‎如果你没出现在那里…
‎但我在场
‎-医生说他不会有事的 ‎-我知道 我只是…
‎总是想起他躺在那里的画面
‎-我以为他… ‎-他撑下来了
‎他是个特别棒的孩子
‎除了他对《腌黄瓜先生》的痴迷
‎那可真是个噩梦
‎你的呢？
‎我应该离开
‎你知不知道…
‎丈夫不懂你…
‎儿子不和你说话是什么感受？
‎你的人生会变小
‎每天都会变小一点点
‎你甚至觉察不到 ‎把你困在里面的那个盒子…
‎直到有人出现 把你给救出来
‎你告诉我…
‎要怎么放她走
‎-告诉我 我就照做 ‎-茜茜 我不能…
‎那就叫我停下
‎雷？
‎哦 老天爷啊
‎我只需要找个地方过夜
‎-沙发都归你 ‎-别去追寻瀑布
‎坚守你们熟悉的河流和湖泊吧 ‎婊子们
‎哦 上帝啊
‎我早就应该这么玩的
‎是啊
‎它让一切都变得更好 对吧？
‎是的
‎你这些东西都是哪儿来的？
‎我爸爸
‎曾是牙医
‎他在遗嘱里把这个地方留给了我
‎你知道吗？我爸爸也死了
‎他把我丢在了月球上
‎你至少还见了世面
‎我只有周一到周五早上9点到10点间
‎才会离开家
‎还有周三白天
‎-为什么？ ‎-我有我的理由
‎-你超级古怪 ‎-什么？
‎-你是个很古怪的人 ‎-这个嘛…
‎你是来自于未来的外星人
‎而且你长得像个猿
‎的确是这样
‎-的确 ‎-你随随便便就可以掐死我
‎我知道
‎你知道吗？
‎在过去的这12个小时 ‎我输了一场拳击比赛
‎丢了工作
‎我爱的女人爱其他人
‎这算什么？
‎我的妻子
‎在我们十周年纪念日那天
‎跟我最好的朋友跑了
‎别担心 好吗？
‎7天后 她就没命了
‎我们都会死
‎总统仍在对罗斯维尔 ‎及其他飞碟坠落地点展开调查
‎你们都清楚 ‎我们不能允许他继续调查我们的事
‎我已确认 ‎车队的确将会在榆树街左转
‎我们的人都部署好了
‎先生们 你们的这个计划不合时宜
‎很轻易就能成功的
‎爸爸？
‎该死
‎哦 该死
‎我们暴露了
‎-去备用地点集合 ‎-是 老大
‎五号…
‎莱拉！
‎救救我！
‎莱拉！
‎救救…
‎不惜一切 保护五号
‎不客气
‎没错 狗崽子
‎只剩我们俩了
‎有什么本事都使出来吧
‎爸爸
‎雷吉
‎你还在等什么？
‎我们得走了
‎-那是谁？ ‎-不是什么重要人物
‎-那是他吗？ ‎-是的
‎字幕翻译：严欣