‎NETFLIX 原創影集
‎（1993年，英國倫敦）
‎不！
‎-拜託！不要殺我們 ‎-不！
‎-拜託！我求求你！ ‎-不要殺我們！不！
‎不，拜託不要！
‎真可惜
‎呦
‎這是…
‎看看這是誰
‎這是妳的嗎？
‎過來，親愛的
‎過來
‎對
‎來吧
‎好
‎我們走
‎小丫頭，好吃嗎？
‎（委員會訓練管制區 ‎不得擅闖此處）
‎不要相信任何人
‎保持警覺
‎我幫妳準備了白色的…
‎這樣妳和一身美麗的洋裝 ‎才會成為眾人焦點，很簡單
‎太完美了
‎我的小丫頭
‎好
‎笑一個
‎-要展現妳的自信 ‎-好
‎好，說“起司！”
‎-說“起司” ‎-起司
‎妳要我保護五號？
‎寶貝，這沒那麼複雜
‎-要說有誰該死，就是他 ‎-那倒是，不過…
‎妳說過他是委員會最想抓的人
‎-對 ‎-現在妳要我保護他
‎沒錯
‎在他這樣對妳之後？ ‎就是他害妳被降職的
‎雖然如此…
‎他活著對我好處更多
‎如果妳想殺人，何不殺了迪亞哥？
‎不
‎妳確定？寶貝，妳會覺得好過些的
‎不了
‎隨便妳
‎多幫我加一些糖漿
‎我在精神病院遇到一點麻煩
‎在逃亡的時候
‎有三個金髮男
‎超級狂野的牛仔
‎他們已經來了？
‎妳認識那幾個怪胎？
‎委員會肌肉男，三胞胎
‎就像唐老鴨的三個侄子 ‎只是多點狂野金屬風
‎等等，是妳派他們來的？
‎-當然了 ‎-為什麼？他們差點殺了我
‎他們必須裝得很逼真
‎懂吧？否則人們會懷疑我們是一夥的
‎他們知道我在出任務？
‎這全是演的
‎聽著，如果他們要妳死 ‎妳早就死了，小ㄚ頭
‎妳不要再這樣叫我了
‎聽我說
‎沒有人想殺妳
‎我們都在為同一個目標努力
‎什麼目標？
‎那就是委員會的事了，對吧？
‎有些事乍看沒道理…
‎但以後就知道了
‎我喜歡妳的瀏海
‎全力保護五號
‎（普萊諾街男性單身公寓）
‎路德
‎-再一次！打我！ ‎-路德
‎路德？
‎愛莉森？
‎抱歉讓你失望了
‎來，你的臉需要冰敷
‎-你需要枕頭還是阿斯匹靈嗎？ ‎-等等…
‎凡妮亞，妳怎麼在這裡？
‎你是我的哥哥
‎顯然是這樣
‎五號找到妳了
‎對，他在樓下車子旁邊等
‎他說你一個人會比較好
‎對
‎他是混蛋
‎超混蛋的
‎-對吧？ ‎-對
‎他告訴妳多少事？
‎他填補了一些空白的記憶
‎七個孩子，一隻會說話的黑猩猩
‎-對 ‎-一個溫暖慈善的父親
‎還有世界末日
‎他告訴妳那個了？
‎沒有全說
‎我覺得他省略了一些事沒說
‎關於我的事
‎世界末日是怎麼造成的？
‎是妳
‎但不是妳一個人
‎-我也有份，我們都有份 ‎-怎麼會？
‎妳當時很生氣
‎妳失控了…
‎結果炸掉月球
‎月球撞上地球，摧毀了一切
‎我為何要那樣做？
‎這很複雜
‎聽著…
‎妳的童年有點悲慘
‎-你幹嘛故意輸掉拳賽？ ‎-傑克
‎-回答我！ ‎-我很抱歉…
‎-我昨晚過得很糟 ‎-你這混蛋，很糟？
‎你在睡夢中都能打倒那個笨蛋！
‎路德，現在我欠了一屁股債
‎那些人不會輕易放過我的！
‎-別碰他！ ‎-妳閉嘴，少管閒事！
‎傑克…我很抱歉
‎好嗎？我會補償你的，我保證
‎我把你…
‎當成自己的兒子
‎傑克，別這樣
‎不，你和我…
‎我們結束了
‎傑克，拜託
‎傑克！
‎路德？
‎拜託妳…出去，好嗎？
‎我不介意留下來，我還有一些問題
‎看來很順利嘛
‎-妳要走了嗎？ ‎-我要回農場
‎凡妮亞，不可以
‎記住，我們要守在一起
‎為什麼？免得我再度毀滅世界？
‎-笨蛋… ‎-你有打算告訴我嗎？
‎妳知道嗎？我沒打算告訴妳
‎妳能怪我嗎？ ‎妳一生氣，情況會很恐怖
‎太好了，你還有其他 ‎沒告訴我的家庭祕密嗎？
‎還有很多，凡妮亞 ‎我沒有時間和妳…
‎世界末日轉眼就到了
‎妳只要告訴我 ‎當我需要妳，妳會做好準備
‎五號，我幫不了你
‎我連自己是誰都不知道
‎妳是我們的妹妹
‎妳是雨傘學院的一員
‎不管妳喜不喜歡，那就是妳
‎那是過去的我，好嗎？
‎新的時空，新的我
‎不是這樣的…
‎不知道現在終止領養關係 ‎還來不來得及
‎帕克蘭醫院？
‎我在找一名傷患，雷蒙切斯納
‎可能是昨晚史塔德勒餐廳的暴動後 ‎被送到醫院的
‎這有什麼重要的？
‎你們當然不治療黑人，我真傻
‎可惡
‎-妳還好嗎？ ‎-不好
‎雷昨晚沒有回家
‎好
‎沒問題，我相信他沒事的
‎首先我們需要…
‎咖啡
‎維生素B12，還有…
‎一碗熱騰騰的牛肚湯
‎然後我們再來解決這些事
‎克勞斯，他看到我用謠言控制警察了
‎我知道
‎可是…
‎妳是在救他一命
‎那個混蛋會打死他的
‎我真是個笨蛋
‎不，妳不是
‎我答應過自己，絕不會再這麼做的
‎這麼做向來沒好下場
‎妳聽過《蠍子與青蛙》的寓言嗎？
‎什麼？
‎蠍子想渡河
‎所以請青蛙載牠過去
‎但是青蛙說：“我有什麼好處？”
‎蠍子說：“好吧，我付你5元呢？”
‎青蛙說：“20元才行”
‎-蠍子說：“10元” ‎-青蛙就說
‎“好吧，15元”
‎蠍子回答：“成交，15元”
‎然後牠們到了河心
‎青蛙覺得背上一陣劇痛…
‎蠍子螫了牠
‎妳知道吧？青蛙就說：“你搞什麼？
‎這下我們都會淹死”，然後…
‎牠們就死了
‎-故事的重點是什麼？ ‎-重點就是
‎青蛙很賤
‎我們不能和恐怖分子談條件，愛莉森
‎不行，我現在無法應付你
‎-抱歉，我不… ‎-絕對不行
‎…習慣早起，我們能不能重來一次？
‎-妳要去哪裡？ ‎-去找我的先生
‎牛肚湯
‎-所以你就讓她走了？ ‎-凡妮亞有許多事要思考
‎她會想通的，我知道她會的
‎-那些在追捕她的人怎麼辦？ ‎-瑞典人？
‎對，你怎麼知道他們不會又找上她？
‎-我們不知道 ‎-知道他們是誰派來的嗎？
‎我大概猜得到
‎但現在最重要的是找到父親 ‎問到我們要的答案
‎因為這是其他所有事的關鍵
‎讓我說清楚
‎-我已經找到他了 ‎-然後你讓他溜走
‎我們來不及和他好好談談
‎他捅我一刀
‎我很驚訝他等了那麼久，迪亞哥 ‎我們早就想這麼做了
‎說得好
‎幸好我知道爸爸今晚會在哪裡
‎你從哪裡拿到的？
‎趁他忙著刺傷你 ‎我從他的辦公室拿的
‎“霍伊希倫科特 ‎和墨西哥駐達拉斯領事館
‎-敬邀您參加盛會” ‎-等等
‎霍伊希倫科特？
‎-真的假的？ ‎-你認識他？
‎我們應該去
‎上面說會有海鮮塔
‎不，希倫科特是MJ12組織的成員
‎-MJ12是什麼玩意？ ‎-什麼？
‎那是一個祕密委員會
‎由科學家、軍事領袖、深層政府組成
‎沒人知道他們到底在做什麼
‎-等等，所以他們是政府官員？ ‎-地下政府
‎對，甘迺迪是第一個 ‎想揭發他們的總統
‎但這些人不是好惹的
‎就是這個
‎你們看看這個
‎那就是霍伊
‎我算一算只有11人
‎那是因為目前只認出11人的身分
‎第12個人是誰？
‎凡妮亞
‎謝天謝地！
‎-我真的很抱歉，我會賠償損害 ‎-別說了
‎我很高興妳平安回來了
‎妳不知道我有多擔心
‎哈倫肯定開心極了
‎妳不在，他的情緒很不穩定
‎現在…
‎告訴我到底發生什麼事了
‎我不知道該從何說起
‎我們先吃早餐吧？
‎我去上廁所
‎嘿！粉桃色油漆，對吧？
‎克勞斯哈格里夫斯 ‎但你想怎麼叫都行
‎漂亮嗎？
‎-我說新油漆？ ‎-聽著，戴夫
‎我要和你講一件重要的事
‎-可以嗎？ ‎-好
‎聽起來有點瘋狂，但是…
‎我認識你
‎當然啊
‎-在五金行認識的 ‎-不，在那之前
‎其實是之後，聽著，我知道你想從軍
‎認為那是你的責任
‎因為你的祖父打過一次世界大戰
‎你的父親打過二次大戰
‎剛才和你吃早午餐的萊恩叔叔 ‎也打過韓戰
‎-布萊恩 ‎-布萊恩
‎你敬佩布萊恩
‎你開始相信他說的一切
‎認為軍隊會讓你成為男子漢
‎你在開玩笑嗎？
‎戴夫，如果你從軍 ‎他們會派你去越南的
‎你到底在說什麼？
‎五萬名美國士兵以及一百萬名越南人
‎枉死在這場戰爭中
‎因為骨牌不會倒下，戴夫
‎共產黨不會入侵整個東亞
‎-才怪 ‎-所以…
‎嘿，布萊恩
‎你認識這個小丑？
‎他來店裡買粉桃色油漆
‎粉桃色油漆
‎那就難怪了
‎只要搭配得宜 ‎粉桃色也可以很有男人味的
‎是嗎？
‎你先離開我的座位，變態
‎哇
‎要是每次我聽到這種話都有錢拿 ‎我就發了
‎冷靜一點，布萊恩
‎戴夫，我只需要和你談五分鐘
‎你要坐在那裡，聽這個娘娘腔鬼扯？
‎你不是非得從軍才能…
‎-成為男子漢 ‎-教訓變態
‎-別平白犧牲自己 ‎-揍他，可惡
‎-因為我愛你 ‎-揍他！
‎-我愛你 ‎-揍那個變態！
‎-我知道有一天… ‎-揍他！
‎-…你也會愛… ‎-揍他！
‎（史塔德勒餐廳）
‎（只限白人）
‎（奧迪莎女子美容院，洗燙捲造型）
‎開什麼玩笑
‎退伍軍人婦援會 ‎會替傷者的家庭準備餐點
‎你們不等我就開會了？
‎-妳還有膽子來 ‎-邁爾斯，現在不是時候
‎好，冷靜點
‎-冷靜？ ‎-冷靜
‎你要我冷靜？
‎我整個晚上打遍各家醫院
‎雷，我以為你死了
‎我就在這裡
‎你甚至沒打電話
‎雷蒙
‎我們到外面談
‎所以…
‎他們答應給妳什麼？錢？
‎什麼？誰？
‎不，妳來告訴我是誰 ‎達拉斯警局？聯邦調查局？
‎-我必須知道 ‎-雷，住口
‎-這太離譜了 ‎-妳對警察說了什麼？
‎-我沒說什麼 ‎-不，我看到了
‎我看到妳對著他耳語
‎我求他不要再打你了
‎真不敢相信我沒有看出來
‎-看出來什麼，雷？ ‎-時間點，愛莉森
‎妳就憑空出現，甩甩頭髮
‎那麼多地方，妳偏挑中這家店 ‎閱讀我的宣傳冊，想加入我們
‎我告訴過你，我能解釋的
‎那就解釋吧
‎拜託妳解釋
‎克勞斯，現在還不算太遲
‎我認為我們都知道就這樣了
‎（酩酒獵場）
‎你戒酒三年了，就要這樣放棄嗎？
‎也許你沒有注意到
‎過去這三年真是糟糕透頂
‎這樣只會讓情況更糟
‎也許，試試看就知道了
‎不好了
‎該死
‎-他在這裡！ ‎-先知！
‎-神聖浪子回來了！ ‎-各位，待在屋子裡
‎-先知！ ‎-不，你們通通都應該
‎待在屋子裡！
‎先知！
‎該死！
‎（墨西哥領事館）
‎這邊請，先生
‎計劃是什麼？
‎我們混進去，確認身分、撤出 ‎速度加倍
‎-他到底在說什麼？ ‎-找到老爸，儘快出來
‎我就是這樣說的
‎跟著我
‎你先請
‎-怎麼，我不能有禮貌嗎？ ‎-少廢話
‎好嗎？我的笨蛋哥哥也許信妳這一套
‎但我一點也不信任妳
‎沒信心的小傢伙
‎少來這套
‎四號桌的餐點好了
‎-再給我一瓶啤酒，好嗎？ ‎-沒問題
‎愛莉森
‎該死
‎（米妮烤肉酒吧）
‎嘿
‎-嘿 ‎-我喜歡妳的髮型
‎-謝謝 ‎-過來坐
‎我…
‎抱歉
‎你的樣子很糟
‎-你還好嗎？ ‎-我？
‎-對，你這裡… ‎-不，我沒事
‎很好
‎我很好
‎-天氣很好 ‎-對
‎-啤酒好喝 ‎-對
‎對
‎妳呢？妳好嗎？
‎我好極了
‎-對 ‎-那就好
‎我聽說你去過我家
‎對，我遇到妳的…
‎天啊
‎-恭喜… ‎-我們不必談他
‎不，沒關係
‎一定很辛苦吧？
‎失去所有人，被困在這裡？
‎我很高興妳不是孤單一人
‎路德，我從沒放棄你
‎你們每一個
‎我只是假設五號遲早會回來的
‎但上一次他跳躍時空…
‎對，他離開很多年，我知道
‎我只是需要堅持下去的力量
‎雷給我那種力量
‎嘿
‎沒人有資格告訴我們 ‎該如何因應世界末日
‎對吧？
‎就連我們彼此也是
‎你有其他人的消息嗎？
‎凡妮亞？
‎她在一間農場
‎她很快樂
‎好，挺怪的
‎-迪亞哥？ ‎-瘋人院
‎-克勞斯？ ‎-邪教領袖
‎對
‎五號幾天前出現了
‎就這樣，全員到齊了
‎太好了，通常那就代表會出亂子…
‎對
‎-關於亂子… ‎-什麼？
‎我們又重蹈覆轍了
‎顯然是
‎重蹈什麼？
‎世界末日
‎根據五號的說法，應該是七天後
‎-什麼？ ‎-毀滅日
‎我沒有看到老爸
‎只管留意M12的動靜
‎我去查樓上
‎迪亞哥，盡量別做太蠢的事
‎-妳又想丟下我？ ‎-你在說什麼？
‎昨晚…
‎妳去哪裡了？
‎你真的想現在討論？
‎真的
‎好吧
‎我去藥房買紗布 ‎來護理你的噁爛傷口
‎你允許嗎？還是…
‎事實上
‎你欠我1元8角9分
‎如果我真的有付錢 ‎你就欠我這個數目
‎他們在演奏我們的歌曲
‎有人很會跳舞嘛
‎我爸堅持要我們學社交舞
‎“你永遠不知道鬥牛舞
‎何時會攸關生死…
‎孩子們”
‎我媽以前也會說類似的話
‎-是嗎？ ‎-交換動作
‎妳在做什麼？
‎你跟著我跳就對了
‎親愛的，應該由我來帶舞
‎這麼快就就被別人吸引了
‎那是不可能的
‎好，再見了
‎媽
‎這個稱呼倒是新鮮
‎一切還好吧，親愛的？
‎妳是活人
‎如果這是你的搭訕話術
‎效果不怎麼樣
‎不
‎事實上
‎妳認識雷金納德哈格里夫斯爵士嗎？
‎雷金？他是我今天的男伴
‎妳的男伴？
‎你對此有意見嗎？
‎沒有，只是…
‎我一時很難接受
‎想到你們兩個…
‎我無法想像那個畫面…
‎挺噁心的
‎你這個人挺怪的，對吧？
‎對
‎我是說我不怪
‎妳知道他在哪裡嗎？
‎他說他去開個會，很快就回來
‎那是20分鐘前的事了
‎不該讓女士枯等的
‎你找到他時，告訴他一聲
‎葛雷絲
‎很高興認識妳
‎我也是
‎萊拉
‎-我不懂 ‎-我也是
‎我只知道這些人很危險
‎除非我死了，他們不會停止的
‎-我們去報警 ‎-不，我不能
‎為什麼不能？
‎怎麼了？
‎妳做了什麼非法的事嗎？
‎也許
‎這很複雜
‎-重點是我不能待在這裡 ‎-凡妮亞…
‎不，我不能害妳或哈倫 ‎有什麼三長兩短
‎這樣我良心過不去
‎凡妮亞，我們可以去別的地方
‎待幾天
‎我們不要告訴任何人，甚至是卡爾
‎我會帶槍，我會保護妳安全
‎妳知道這樣不對
‎妳離我們而去也不對
‎哈倫！親愛的！
‎哈倫，回來！
‎哈倫！
‎-哈倫！ ‎-哈倫！
‎他往哪一邊走了？
‎-我去穀倉找，妳走那邊 ‎-我們會找到他的
‎-哈倫！ ‎-哈倫！
‎哈倫！
‎哈倫？
‎哈倫！
‎哈倫？
‎哈倫！
‎天啊
‎哈倫！
‎不！
‎天啊！你沒事
‎哈倫！
‎他沒事
‎我的寶貝！
‎謝謝妳
‎-對，我正打算告訴你 ‎-你必須離開
‎菲爾，我會賠你的，好嗎？
‎-不管要多少錢 ‎-路德，不是牆的問題
‎不然是什麼？
‎你在魯比的黑名單上
‎我可不想惹毛他
‎-我真的很抱歉 ‎-菲爾…
‎拜託，是我耶
‎你3點以前要搬走
‎菲爾…
‎這下好了
‎（莫帝收音機電視百貨行）
‎你來自後面巷子
‎我要找五號
‎他出去了
‎他有說他要去哪裡嗎？
‎他和你的另一個兄弟出去了
‎誰？迪亞哥？我以為他在瘋人院
‎他逃走了
‎他說什麼時候回來？
‎我不確定
‎好吧
‎-今天過得很糟啊？ ‎-對
‎想來點笑氣嗎？
‎哈倫總算睡了
‎卡爾在哪裡？
‎出差去韋科
‎明晚回來
‎我一直在想
‎最好別告訴他哈倫的事
‎他會不高興的
‎今天真夠受的，對吧？
‎嘿…
‎要是妳沒及時趕到…
‎但是我趕到了
‎-醫生說他沒事了 ‎-我知道，我只是…
‎我一直忘不了他躺在那裡
‎-我以為他… ‎-他活下來了
‎他是很棒的孩子
‎只不過太迷醃黃瓜先生
‎那真是惡夢
‎妳的酒呢？
‎我應該離開了
‎妳知不知道那種感覺…
‎就是妳的男人眼裡沒有妳…
‎妳的兒子又不和妳說話？
‎妳的生活變得很渺小
‎一天比一天渺小
‎妳甚至沒去注意到 ‎自己困在一個小框框…
‎直到有人出現，讓妳走出來
‎妳告訴我…
‎要如何放手讓她走
‎-告訴我，我會照做 ‎-西西，我不能…
‎那就叫我停止
‎雷？
‎我的老天
‎我只需要借住一個晚上
‎-你睡沙發吧 ‎-不要追逐瀑布
‎忠於你們習慣的河川湖泊就好 ‎臭賤人
‎天啊
‎我這輩子早該這麼做了
‎對
‎感覺一切都變好了，對吧？
‎對
‎你怎麼有這些玩意的？
‎我爸
‎他生前是牙醫
‎他在遺囑中把這個地方留給我了
‎你知道，我爸也死了
‎他把我留在月球上
‎至少你去過很多地方
‎我整天待在這間屋子 ‎除了週一到週五
‎早上的9點到10點
‎還有星期三破曉的時候
‎-為什麼？ ‎-我有我的原因
‎-你真是超怪的 ‎-什麼？
‎-你好怪 ‎-這個嘛…
‎你是來自未來的外星人
‎而且你看起來好像大猩猩
‎沒錯
‎-對 ‎-你可以折斷…
‎我知道
‎你知道
‎在過去12小時，我輸了一場拳賽
‎失業
‎而且我愛的女人愛別人
‎那算什麼？
‎我的太太離開我
‎和我最要好的朋友跑了
‎就在我們結婚十週年那天
‎別擔心，好嗎？
‎七天後她就死了
‎我們都會死
‎總統一直追問關於羅斯威爾
‎和其他墜落地點的事，各位
‎我們不能容許他繼續打探我們的事
‎我已經確認車隊會在埃爾姆街左轉
‎我們的人手都就位了
‎諸位，你們的計畫似乎機會不大
‎此事輕而易舉
‎爸？
‎該死
‎慘了
‎我們曝光了
‎-到後備地點重新部署 ‎-是，老大
‎五號…
‎萊拉！
‎救我！
‎萊拉！
‎救…
‎全力保護五號
‎不客氣
‎對，混帳東西
‎只剩下你和我
‎讓我看看你的能耐
‎爸
‎雷金
‎你在等什麼？
‎我們必須走了
‎-那是誰？ ‎-不重要的人
‎-是他嗎？ ‎-是
‎字幕翻譯：陳彬彬