EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nej!
-I må ikke slå os ihjel! -Nej!
-Nej, I må ikke! -I må ikke slå os ihjel.
Nej, lad være!
Det var trist.
Nå.
Nå...
Hvad har vi så her?
Er det din?
Kom, lille skat.
Kom.
Ja.
Kom.
Ja.
Sådan.
Smager det godt, stump?
TRÆNINGSBANE - INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Stol ikke på nogen.
Vær altid beredt.
Udmærket, lille skat.
Jeg købte hvide...
...så du og den smukke kjole kan være centrum. Det er enkelt.
Helt perfekt.
Lille skat.
Okay.
Godt, smil nu.
-Som om du mener det. -Okay.
Sig "appelsin"!
-Sig "appelsin". -Appelsin.
-Skal jeg beskytte Nummer Fem? -Det er ligetil, skat.
-Han fortjener da at dø! -Ja, men...
Han var Kommissionens mest eftersøgte.
-Ja. -Og jeg beskytter ham?
Det stemmer.
Efter alt, han gjorde dig? Han fik dig degraderet.
Ikke desto mindre ... er han mere værd i live.
Vil du dræbe nogen, hvad så med Diego?
Nej.
Men så får du det nok bedre?
Næ.
Det må du selv om.
Ræk mig siruppen.
Der var ballade på sanatoriet,
da vi flygtede. Tre lyshårede fyre.
Nogle vilde lømler.
Er de her allerede?
Kender du de kolbøtter?
Kommissionens håndlangere. Trillinger. Som en vild udgave af Rip, Rap og Rup.
Sendte du dem?
-Ja da. -De havde nær dræbt mig!
Det skulle jo se ægte ud.
-Ellers tror folk bare, vi står i ledtog. -Ved de, jeg arbejder for dig?
Spil for galleriet.
Ville de dræbe dig, var du død for længst, lille skat.
Det hedder jeg ikke!
Hør nu efter.
Ingen vil slå dig ihjel.
Vi har alle samme mål.
-Hvad er det? -Tja, sådan er Kommissionen jo...
Ikke alt giver mening ... før det giver mening.
Fint pandehår.
Beskyt Nummer Fem for enhver pris.
HERBERG FOR MÆND
Luther.
-Slå mig. Igen! -Luther.
Luther?
Allison?
Desværre, nej.
Her. Til ansigtet.
-Vil du have en pude, eller en pille? -Vent...
Hvad vil du, Vanya?
Du er min bror.
Altså, åbenbart.
Fem fandt dig.
Ja, han venter i bilen.
Han sagde, du klarer dig bedst alene.
Ja.
Han er en røv.
En megarøv.
-Ikke? -Jo.
Hvor meget sagde han?
Han gav mig lidt detaljer.
Syv børn, en talende chimpanse...
-Ja. -...en rar og kærlig far.
En apokalypse.
Nå, det sagde han?
Ikke det hele.
For jeg tror, han udelod noget.
Om mig.
Hvad udløste apokalypsen?
Det gjorde du.
Men ikke kun dig.
-Jeg, vi, var en del af det. -Hvordan?
Du blev vred...
...mistede fatningen og...
...sprang Månen i luften.
Den ramte Jorden og udslettede alt.
Hvorfor gjorde jeg det?
Det er indviklet.
Hør her...
Du havde en skidt barndom.
-Hvorfor snød du i kampen? -Jack.
-Svar! -Det var en skidt aften.
Din nar! Du kunne jo banke ham med bind for øjnene!
Jeg skylder mange penge væk nu
til folk, der kan gøre livet surt for mig.
-Lad ham være! -Pas dig selv!
Jack ... undskyld.
Okay? Jeg lover, jeg gør det godt igen, okay?
Jeg behandlede dig ... som en søn.
Kom nu, Jack.
Nej. Du og jeg...
...er færdige!
Jack, nej.
Jack!
Luther?
Gider du ... godt gå?
Jeg vil hellere blive og har også flere spørgsmål.
Det gik jo rigtig godt.
-Er du klar? -Jeg tager hjem til gården.
Hallo! Den går ikke. Husk, vi skal holde sammen.
Så jeg ikke ødelægger verden igen?
-Dumt... -Havde du tænkt dig at sige det?
Nej, det havde jeg så ikke, okay?
Er det så sært? Hele lortet eksploderer, når du er sur.
Fedt. Er der andre familiehemmeligheder?
Masser, som jeg ikke har den luksus at kunne dele med...
Der er nedtælling til dommedag.
Lov mig, du er klar, når jeg har brug for dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg aner ikke, hvem jeg er.
Du er vores søster
og medlem af Umbrella Academy. Det kan du ikke gøre noget ved.
Sådan var jeg, ja.
-Men nye tider og nyt jeg. -Sådan fungerer det ikke...
Mon man kan blive af-adopteret?
Parkland sygehus?
Jeg leder efter en patient, Raymond Chestnut.
Han blev måske bragt ind i går efter optøjerne.
Er det væsentligt?
Nå, I behandler ikke negere. Det var dumt af mig.
Pis.
-Er du okay? -Nej.
Ray kom ikke hjem i går.
Okay, han har det nok fint.
Først skal vi...
...have kaffe,
vitamin B12 og...
...en rygende varm skål menudo. Så kan vi ordne resten bagefter.
Han så mig lave "rygtet" på strisseren.
Ja.
Men...
...du reddede hans liv. Den røv ville jo slå ham ihjel.
Jeg er en idiot!
Nej, du er ikke.
Jeg lovede mig selv aldrig at gøre det mere.
Det ender altid skidt.
Kender du fablen om skorpionen og frøen?
Hvad?
Skorpionen vil krydse floden, så han beder frøen bære ham på ryggen.
"Hvad får jeg for det?", siger frøen.
"Fem dask?", siger skorpionen. Og frøen siger: "Hellere 20".
-Og skorpionen siger: "Ti". -Frøen:
"Godt, 15 dask". Og det går skorpionen med til.
Halvvejs over floden
mærker frøen et frygteligt stik i ryggen...
Skorpionen har stukket ham.
Frøen er lamslået, ikke? "Nu drukner vi jo begge to..."
Og det gjorde de.
-Hvad fanden er pointen? -Den er, at frøer er nogle spader,
og vi forhandler ikke med terrorister, Allison...
Nej, jeg orker dig ikke lige nu.
-Undskyld... -Nul, du.
...jeg er ikke A-menneske. Kan vi prøve igen ved...
-Hvor skal du hen? -Jeg vil finde min mand!
Menudo.
-Lod du hende gå? -Vanya skulle tænke over en del.
Hun bliver god igen. Det ved jeg.
-Og dem, der var efter hende? -Svenskerne?
Ja. Hvordan ved du, de ikke kommer igen?
-Det ved vi ikke. -Hvem sendte dem?
Jeg har et par teorier.
Men nu gælder det om at finde far og få nogle svar, for det afhænger alt andet af.
-Og ham fandt jeg jo allerede. -Men han slap væk,
før vi kunne føre en samtale.
Han stak mig ned.
Ja, det var han længe om. Vi har alle haft lyst til det.
Den var god.
Men jeg ved, hvor far er i aften.
-Hvor har du det fra? -Fra hans kontor, da han dolkede dig.
"Hoyt Hillenkoetter og Mexicos generalkonsulat i Dallas
-inviterer hermed til galla." -Vent.
Hoyt Hillenkoetter?
-Seriøst? -Kender du ham?
Vi tager med!
Der er skaldyrsbuffet.
Hillenkoetter er en af De Majestætiske 12.
-Hvad fanden er det? -Hvad?
Et hemmeligt udvalg.
Forskere, militær, "den dybe stat". Ingen ved, hvad de laver.
-Er de fra regeringen? -Fra en skyggeregering.
Kennedy ville som den første tvinge dem frem i lyset.
Man skal ikke rulle sig ud med dem.
Sådan. Lige her.
Det er ... her!
Der er Hoyt.
Jeg kan kun se 11.
Det er, fordi de kun har identificeret 11.
Hvem er den tolvte?
Vanya.
Gudskelov.
-Undskyld. Jeg betaler for reparationen. -Hold nu op.
Jeg er bare glad for, du er uskadt.
Jeg var simpelthen så bekymret.
Nu bliver Harlan glad. Han har været helt oprevet.
Og...
...fortæl så, hvad hulan der skete.
Hvor skal jeg dog starte?
Vi starter med morgenmad, ikke?
Jeg skal pisse.
Det var dig med pastelpink, ikke?
Klaus Hargreeves, men kald mig, hvad du vil.
-Hvordan blev toilettet så? -Hør efter.
Jeg skal fortælle dig noget vigtigt.
-Okay? -Ja.
Det lyder måske tosset, men...
...jeg kender dig.
Ja.
-Fra isenkræmmeren. -Nej, fra før det. Eller efter.
Jeg ved, du vil melde dig til hæren.
Du mener, det er din pligt, fordi din farfar og far var med i krigene.
Ham, du spiser brunch med, er onkel Ryan, der var i Korea.
Brian.
Og du ser op til Brian.
Du tror så småt på alt, han siger, om, at militæret gør dig til mand.
Er det her et nummer?
Melder du dig, sender de dig til Vietnam.
Hvad fabler du om?
50.000 amerikanske soldater og en million vietnamesere dør forgæves,
for korthuset vælter altså ikke.
Kommunisterne invaderer ikke Østasien.
-Siger du. -Så...
Hej, Brian.
Kender du den klovn?
-Han købte lyserød maling. -Lyserød maling.
Det giver mening.
Lyserød kan faktisk godt være enormt maskulint.
Nå?
Du kan jo lette din bøsserøv.
Wow.
Gid jeg fik penge, hver gang jeg hørte det.
Slap lige af, Brian.
Jeg skal bare bruge fem minutter.
Lytter du nu til den bøsse?
Du behøver ikke hæren
-som mand. -Slå ham.
-Du skal ikke bare ofre dig. -Slå ham, for fanden!
-Jeg elsker dig. -Slå!
-Ja, jeg gør. -Slå ham!
-En skønne dag... -Slå ham!
-...elsker... -Slå ham!
KUN FOR HVIDE
ODESSAS SKØNHEDSSALON
Det er bare løgn!
Kvindeklubben laver mad til de såredes familier.
Holder I møde uden mig?
-Det er frækt, du tropper op! -Ikke nu, Miles.
Okay, slap af.
-Slap af? -Ja.
Skal jeg slappe af?
Jeg ringede til sygehuse hele natten.
Jeg troede jo, du var død!
Jeg er lige her.
Men du ringede ikke.
Raymond.
Vi taler om det udenfor.
Så...
...tilbød de dig penge?
Hvad? Hvem?
Det ved du selv. Var det politiet? FBI? Jeg vil vide det.
-Det er tosset. -Hvad sagde du til strisseren?
-Ingenting! -Jeg så dig jo.
Jeg så dig hviske til ham.
Jeg tryglede ham om ikke at slå dig.
Tænk, jeg ikke så det.
-Hvad, Ray? -Timingen, Allison.
Du kom bare dumpende og fejede hår op
her i salonen, læste mine løbesedler og ville være med.
Jeg har jo sagt, jeg kan forklare det.
Så gør det.
Forklar det dog.
Det er ikke for sent.
Det ved vi begge to, det er.
VINHANDEL
Dropper du virkelig tre års ædruelighed?
Hvis ikke du har set det, var de sidste tre år
-noget af en lortesandwich. -Det her gør kun ondt værre.
Det finder vi så ud af.
Nej!
For fanden.
-Han er her. -Profeten!
-Den hellige er tilbage! -Bliv i palæet.
-Profet! -Nej, I skulle jo blive i palæet.
Profet!
Satans også.
MEXICOS KONSULAT
Det er denne vej.
Hvad er planen?
Vi infiltrerer, identificerer og udtrækker i en fart!
-Hvad mener han? -Find den gamle og ud igen.
Det sagde jeg jo.
Efter mig.
Efter dig.
-Må jeg ikke være høflig? -Drop det.
Okay? Min fatsvage bror falder for dit pis,
men jeg stoler ikke på dig.
Du lidettroende.
Skråt op med det.
Ordre nummer fire er klar.
-Må jeg få en øl? -Så gerne.
Allison.
Pis.
Hej.
-Hej. -Flot frisure.
-Tak. -Sid nu ned.
Jeg...
Hov, undskyld.
Du ser herrens ud.
-Er du okay? -Mig?
-Ja, du har... -Ja, nej. Alt er fint.
Godt.
Det går godt.
-Godt vejr. -Ja.
-God øl. -Ja.
Ja.
Hvordan går det med dig?
Rigtig godt.
-Ja. -Det var da godt.
Ledte du efter mig?
Ja, jeg mødte din...
Nej, for hulan!
-Tillykke med... -Ham behøver vi ikke tale om.
Nej, det er okay.
Det var svært, ikke?
At miste alle og hænge fast her?
Godt, du ikke var alene.
Jeg opgav aldrig håbet om dig.
Om nogen af jer.
Jeg tænkte, at Fem nok kom en dag, men sidst han sprang...
Ja, han var væk i årevis.
Jeg måtte bare klamre mig til noget, og det var så Ray.
Hej, du.
Ingen skal sige, hvordan vi takler en apokalypse.
Vel?
Ikke engang indbyrdes.
Har du hørt fra de andre?
Vanya?
På en gård.
Og lykkelig.
Nå. Det er ret underligt.
-Diego? -Kolbøttefabrik.
-Klaus? -Kultleder.
Ja.
Fem kom for et par dage siden.
-Så hele slænget er her. -Godt. Og så plejer det at gå skævt, så...
Ja.
-Med hensyn til det... -Hvad?
Vi gjorde det igen.
-Åbenbart. -Gjorde hvad?
Fik verden til at gå under. Eller det gør vi om syv dage, siger Fem.
-Hvad? -Dommedag.
Jeg kan ikke se far her.
Bare hold udkig efter De Majestætiske 12. Jeg tjekker ovenpå.
Diego, nu gør du ikke noget dumt.
-Prøver du at slippe af med mig? -Hvad?
I går aftes. Hallo!
Hvor var du?
Tager vi det her nu?
Ja.
Fint.
Jeg købte gazebind på apoteket til dit klamme stiksår. Er det nu forbudt?
Faktisk skylder du mig 1,89 dollar.
Hvis jeg havde betalt altså.
Det er vores melodi.
Du danser godt.
Min far insisterede på dansetimer.
"Man ved aldrig, hvornår en paso doble kan blive forskellen på liv eller død...
...børn."
Min mor sagde noget i samme dur.
-Ja? -Byt.
Hvad laver du?
Lad mig føre.
Nej, skat. Jeg er manden.
Du lader dig let aflede.
Det kan ikke passe.
Godt. Farvel.
Mor.
Den var da ny!
Er du okay, skat?
Du findes.
Prøver du at indynde dig,
går det ret skidt.
Nej.
Hør her...
Kender du en, der hedder sir Reginald Hargreeves?
Reggie? Han er min date i aften.
Din date?
-Generer det dig? -Nej, det er bare...
Det er noget af en mundfuld.
Tanken om jer to...
Jeg kan ikke se det for mig. Det...
Det er klamt.
Du er lidt sær, hvad?
Ja.
Eller nej.
Hvor er han så?
Han havde et kort møde, og så kommer han igen.
Det er 20 minutter siden.
Man lader ikke en dame vente.
Sig det, når du finder ham.
Hør, Grace?
Godt at møde dig.
I lige måde.
Lila.
-Det forstår jeg ikke. -Nej.
Jeg ved bare, at de er farlige, og de helmer ikke, før jeg er død.
-Lad os gå til politiet. -Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Hvad er der?
Er det noget ulovligt?
Måske.
Det er indviklet.
-Jeg kan ikke blive her. -Vanya...
Der må ikke ske dig eller Harlan noget.
-Det kan jeg ikke leve med. -Vanya! Lad os rejse væk så.
I et par dage.
Vi siger det ikke engang til Carl.
Jeg tager pistolen med og passer på dig.
-Det er forkert. -Det er også forkert, du rejser.
Harlan! Hør, skat!
Harlan, kom tilbage!
Harlan!
Hvilken vej gik han?
-Jeg tager laden. Du går den vej. -Vi finder ham! Harlan!
Harlan!
Harlan?
Harlan!
Harlan?
Harlan!
Du gode gud.
Harlan!
Nej!
Gudskelov, du er okay.
Harlan!
Han er okay.
Lille skat.
Tak.
-Det ville jeg have sagt... -Du skal gå nu.
Phil, jeg skal nok betale.
-Uanset prisen. -Det er ikke det.
Hvad er det så?
Ruby er vred på dig og skal ikke være vred på mig.
-Jeg er ked af det. -Phil...
Kom nu, det er jo mig.
Vær ude kl. 15.
Phil...
Fedt.
MORTYS ELEKTRONIK
Du er fra gyden.
Jeg leder efter Fem.
Han er ude.
Ved du hvor?
-Han er sammen med din anden bror. -Diego? Er han ikke på den lukkede?
Han flygtede.
Hvornår er de tilbage?
Det ved jeg ikke.
Okay.
-Skidt dag? -Jeps.
Vil du have lattergas?
Nu sover Harlan.
Hvor er Carl?
På forretningsrejse.
Og tilbage i morgen.
Det er nok bedst ikke at fortælle ham om Harlan.
Han bliver bare urolig.
Sikken dag, hvad?
Hov...
Var du der ikke...
Men det var jeg.
Lægen sagde, han er okay.
Ja, men... Jeg kan bare se ham for mig...
-Jeg troede... -Han klarede den!
Han er helt utrolig.
Bortset fra, han er så vild med mr. Pickles, som er et mareridt.
Hvor er dit?
Jeg må af sted.
Ved du, hvordan det er...
...med en mand, der ikke ser en...
...en søn, der ikke taler til en?
Ens liv bliver så småt.
Det bliver mindre hver dag.
Man ser ikke kassen, man er spærret inde i...
...før nogen kommer og hjælper en ud.
Fortæl mig...
...hvordan du slap ud.
-Så kan jeg også. -Jeg kan ikke...
Så bed mig stoppe.
Ray?
-Helt ærligt. -Jeg vil bare sove her én nat.
-Tag sofaen. -Jagt nu ikke vandfald.
Hold jer til floder og søer, som I plejer, bitches.
Hold nu fest.
-Det skulle jeg have gjort før! -Ja.
-Så er alting meget bedre, ikke? -Jo.
Hvor har du alt det fra?
Min far...
...var tandlæge.
Han testamenterede mig klinikken, da han døde.
Min far døde også.
Han efterlod mig på Månen.
I det mindste rejste du.
Jeg forlader kun huset fra 9:00 til 10:00 mandag til fredag.
Og når det er dagslys om onsdagen.
-Hvorfor det? -Af gode grunde.
-Du er underlig. -Hvad?
-Du er underlig. -Nå, men...
...du er et rumvæsen fra fremtiden, og du ligner en gorilla.
Ja.
-Ja. -Du kunne knække...
Ja.
Hør lige.
De sidste 12 timer har jeg tabt en kamp,
mistet mit job, og hende, jeg elsker, elsker en anden.
Hvad sker der lige?
Min kone forlod mig...
...for min bedste ven
på vores ti års bryllupsdag.
Bare rolig, ikke?
Hun dør om syv dage.
Det gør vi alle.
Præsidenten undersøger stadig Roswell og andre nedstyrtningssteder.
Som I ved, skal han ikke blande sig i vores sager.
Det er bekræftet, kortegen kører til venstre ad Elm Street.
-Vi har folk på plads. -Planen virker ret dårligt planlagt.
Det bliver pærelet.
Far?
Pis.
Pis også.
Vi er afsløret.
-Vi mødes på nødadressen. -Javel, chef.
Fem...
Lila!
Hjælp mig!
Lila!
Hjælp...
Beskyt Nummer Fem for enhver pris.
Selv tak.
Ja, dit røvhul.
Der er bare dig og mig.
Hvad kan du så?
Far.
Reggie.
Hvad venter du på?
Vi skal af sted.
-Hvem var det? -Ikke nogen.
-Var det ham? -Ja.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen