EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nein!
-Bitte! Bitte töte uns nicht. -Nein!
-Bitte! Nein! -Nicht! Töte uns nicht. Nein!
Nein, bitte nicht!
Eine Schande.
Sieh an.
Na so was...
Wen haben wir denn hier?
Gehört das dir?
Komm her, Schatz.
Komm.
Ja.
Komm.
Ja.
Na bitte.
Schmeckt das gut, Kleine?
KOMMISSIONS-TRAININGSGELÄNDE ZUTRITT VERBOTEN
Vertraue niemandem.
Sei immer wachsam.
Sehr gut, Kleine.
Ich nahm weiß...
...dann seid du und dein hübsches Kleid der Star. Ganz einfach.
Oh, es ist perfekt.
Oh, Kleine.
Ok.
Ok, jetzt lächeln.
-Versuch es bitte. -Ok.
Ok, sag: "Cheese!"
-Sag "Cheese". -Cheese.
-Ich soll Nummer Fünf beschützen? -So kompliziert ist es nicht.
-Er verdient den Tod. -Stimmt, aber...
Er ist der Meistgesuchte in der Kommission.
-Ja. -Ich soll ihn schützen.
Genau.
Seinetwegen wurdest du herabgestuft.
Nichtsdestotrotz...
...ist er lebendig wertvoller.
Wenn du jemanden töten willst, töte Diego.
Nein.
-Sicher? Dann geht's dir besser. -Nein.
Wie du willst.
Gib mir mehr Sirup.
Im Irrenhaus gab's Ärger,
bei der Flucht. Die drei blonden Typen.
Totale Cowboys.
Sind sie schon hier?
Kennst du die Freaks?
Kommissions-Schläger. Drillinge.
-Wie Tick, Trick und Track, nur schräger. -Du schicktest sie?
-Ja. -Warum? Sie töteten mich fast.
Es muss glaubhaft wirken.
Oder? Sonst merkt man, dass wir zusammenarbeiten.
Sie wissen von mir?
Es ist alles Theater.
Du wärst sonst schon längst tot, Kleine.
Nenn mich nicht mehr so.
Pass auf.
Niemand will dich töten.
Alle arbeiten auf dasselbe Ziel hin.
Und das wäre?
So ist die Kommission halt, oder?
Manche Dinge ergeben keinen Sinn...
...bis sie es tun.
Ich mag den Pony.
Beschütze Nummer Fünf um jeden Preis.
PLANO-STREET-PENSION FÜR ALLEINSTEHENDE MÄNNER
Luther.
-Noch mal! Schlag mich! -Luther.
Luther?
Allison?
Leider nicht.
Hier. Für dein Gesicht.
-Brauchst du ein Kissen oder ein Aspirin? -Warte...
Warum bist du hier, Vanya?
Du bist mein Bruder.
Ich meine, anscheinend.
Fünf fand dich.
Ja, er wartet unten im Auto.
Meint, du wärst alleine besser dran.
Ja.
Er ist ein Arsch.
Ein totaler Arsch.
-Oder? -Ja.
Wie viel sagte er dir?
Er hat einige Lücken geschlossen.
Sieben Kinder, ein sprechender Schimpanse...
-Ja. -...ein liebevoller und kuscheliger Vater.
Eine Apokalypse.
Er erzählte dir davon?
Nun, nicht alles.
Ich glaube, er hat etwas ausgelassen.
Über mich.
Was verursachte die Apokalypse?
Du.
Aber nicht allein.
-Ich war Teil davon. Wir alle. -Wie?
Du wurdest wütend...
...verlorst die Kontrolle und... jagtest den Mond hoch.
Er schlug auf die Erde und löschte alles aus.
Warum sollte ich das tun?
Es ist kompliziert.
Hör zu...
Du hattest eine schlechte Kindheit.
-Was sollte das? -Jack.
-Antworte! -Sorry...
-Mieser Abend. -Ja, du Hurensohn?
Der Depp war leichte Beute für dich.
Ich schulde nun Leuten Geld,
die es mir sehr schwer machen können!
-Lass ihn! -Halt dich da raus!
Jack... Es tut mir leid.
Ok? Ich mache es wieder gut, versprochen. Ok?
Ich behandelte dich...
...wie einen Sohn.
Jack, komm schon.
Nein. Du und ich...
Das war's.
Jack, bitte.
Jack!
Luther?
Würdest du bitte... gehen?
Nun, ich bleibe lieber und habe noch ein paar Fragen.
Das ist ja super gelaufen.
-Bist du bereit? -Ich gehe zurück zur Farm.
Hey. Inakzeptabel, Vanya.
Wir müssen zusammenbleiben.
Damit ich die Welt nicht mehr zerstöre?
-Blöder... -Wolltest du es mir sagen?
Zu meiner Verteidigung, nein. Ok?
Wenn du wütend wirst, explodiert alles.
Toll. Gibt es weitere Familiengeheimnisse?
Tonnenweise, Vanya, aber ich habe nicht den Luxus, sie dir...
Der Weltuntergang naht.
Sag mir, wenn ich dich brauche, bist du bereit.
Ich kann dir nicht helfen.
-Ich weiß nicht mal, wer ich bin. -Du bist unsere Schwester
und Mitglied der Umbrella Academy. Ob du willst oder nicht, das bist du.
Das war ich mal. Ok? Neue Zeitlinie, neues Ich.
Nein, so läuft das nicht.
Ob man sich noch ent-adoptieren lassen kann?
Parkland Krankenhaus?
Ja, ich suche einen Patienten, Raymond Chestnut.
Wurde er nach den Unruhen bei Stadtler's eingeliefert?
Warum ist das wichtig?
Natürlich behandelt man keine Neger. Wie dumm von mir.
Scheiße.
-Alles in Ordnung? -Nein.
Ray kam nicht nach Hause.
Ok.
Ok. Es geht ihm sicher gut.
Als Erstes brauchen wir...
...Kaffee...
...Vitamin B12 und...
...und eine Riesenportion Rollmöpse,
und dann kümmern wir uns um alles.
Er sah mein Gerücht mit dem Bullen, Klaus.
Ich weiß.
Aber du hast...
...ihm das Leben gerettet.
Das Arschloch wollte ihn umbringen.
Ich bin so ein Idiot.
Bist du nicht.
Ich schwor mir, das nie wieder zu tun.
Das bringt nichts Gutes.
Hey, kennst du die Fabel vom Skorpion und dem Frosch?
Was?
Der Skorpion will über den Fluss, also bittet er den Frosch, ihn zu tragen.
Aber der Frosch: "Was kriege ich?"
Der Skorpion: "Ok, fünf Mäuse?"
Der Frosch: "20."
-Der Skorpion: "Zehn." Der Frosch:
"Ok, gut, 15."
Und der Skorpion: "Ok, gut, 15."
Als sie losschwimmen,
spürt der Frosch diesen furchtbaren Schmerz am Rücken, und...
...der Skorpion stach ihn.
Und der Frosch: "Was soll das?
Wir ertrinken jetzt beide." Und...
...dem war so.
-Und die Pointe? -Nun, die Pointe ist,
Frösche sind Miststücke,
und wir verhandeln nicht mit Terroristen, Allison...
Nein. Du bist mir gerade zu viel.
-Sorry, ich bin... -Nein.
...ein Morgenmuffel. Könnten wir das...
-Wohin gehst du? -Meinen verdammten Mann suchen.
Rollmöpse.
-Du ließt sie gehen? -Vanya hat viel zu verarbeiten.
Sie kriegt sich schon ein. Ich weiß es.
-Und die Typen, die sie verfolgten? -Die Schweden?
Woher weißt du, dass sie aufhören?
-Weiß ich nicht. -Weißt du, wer sie schickte?
Ich habe so einen Verdacht.
Aber es ist unsere Priorität, Dad zu finden und Antworten zu bekommen.
-Alles hängt davon ab. -Damit das klar ist, ich fand ihn.
Und ließt ihn laufen, bevor wir uns unterhalten konnten.
Er stach zu.
Komisch, dass er so lange wartete. Jeder will das.
Der war gut.
Zum Glück weiß ich, wo Dad später ist.
Woher hast du das?
Ich fand das in seinem Büro, als er dich abstach.
"Hoyt Hillenkoetter und das mexikanische Generalkonsulat Dallas
-laden ein zur Gala." -Moment.
Hoyt Hillenkoetter?
-Im Ernst? -Du kennst ihn?
Wir sollten hin.
Es gibt einen Meeresfrüchte-Turm.
Hillenkoetter ist einer der Majestätischen Zwölf.
-Majestätische Zwölf? -Was?
Es ist ein Geheimkomitee.
Wissenschaftler, Militär, Staat im Staat. Niemand weiß, was sie tun.
-Warte, die Regierung? -Schattenregierung.
Kennedy wollte sie als Erster enthüllen,
aber mit denen ist nicht zu spaßen.
Hier. Genau hier.
Das... Oh, hier.
Das ist Hoyt.
Ich zähle nur 11.
Sie haben bisher nur 11 identifiziert.
Wer ist der Zwölfte?
Vanya.
Gott sei Dank!
-Ich bezahle den Schaden. -Hör auf.
Ich bin froh, dass du unverletzt zurück bist.
Ich war so besorgt um dich.
Harlan wird begeistert sein. Er ist ganz verwirrt seitdem.
Ok...
Erzähl mir, was passiert ist.
Wo soll ich anfangen?
Fangen wir mit Frühstück an. Ok?
Ich muss mal.
Hey! Mamie-Pink, oder?
Klaus Hargreeves, aber nenn mich, wie du willst.
Wie sieht sie aus?
-Die Latrine? -Hör zu,
ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
-Ok? -Ok.
Das mag verrückt klingen, aber...
Ich kenne dich.
Ja, klar.
-Aus dem Laden. -Nein, schon vorher.
Nun ja, nachher. Ich weiß, du willst dich melden.
Es sei deine Pflicht, weil dein Opa im Ersten Weltkrieg war,
dein Vater im Zweiten,
und der Typ von eben ist dein Onkel Ryan, der in Korea kämpfte.
-Brian. -Brian.
Du siehst zu Brian auf.
Und du glaubst ihm langsam,
dass das Militär Männer formt.
Soll das ein Witz sein?
Wenn du dich meldest, schicken sie dich nach Vietnam.
Was redest du da?
Fünfzigtausend amerikanische Soldaten und eine Million Vietnamesen
sterben umsonst,
weil die Dominosteine nicht umkippen, Dave.
Die Kommunisten marschieren nicht in Ostasien ein.
-Sagst du. -Also...
Hey, Brian.
Kennst du diesen Clown?
Er kaufte pinke Farbe im Laden.
Pinke Farbe.
Das ergibt Sinn.
Pink kann in der richtigen Umgebung sehr maskulin sein.
Ist das so?
Steh auf, Tunte.
Oh, wow.
Bekäme ich bei dem Spruch einen Cent...
Bleib locker, Brian.
Ich brauche nur fünf Minuten, Dave.
Lässt du die Tunte weiterreden?
-Das Militär formt keine Männer. -Schlag zu.
-Opfere dich nicht für nichts. -Schlag ihn, verdammt.
-Ich liebe dich. -Los!
-Ich liebe dich. -Schlag!
-Und irgendwann... -Schlag zu!
-...wirst du... -Los!
NUR WEISSE
ODESSAS FRISEURSALON WASCHEN, WELLE, LEGEN, FÖHNEN
Das kann nicht wahr sein.
Und die Ladies Auxiliary kocht für die Familien der Verletzten.
Ein Treffen ohne mich?
-Du hast Nerven, hier aufzutauchen. -Miles, nicht.
Ok. Beruhige dich.
-Beruhigen? -Ok.
Ich soll mich beruhigen? Ich rief die ganze Nacht Krankenhäuser an.
Ray, ich dachte, du wärst tot.
Ich bin hier.
-Und du hast nicht mal angerufen. -Raymond.
Reden wir draußen.
Also...
...was boten sie dir an? Geld?
Was? Wer?
Sag schon. Die Polizei Dallas? Das FBI?
-Sag schon. -Hör auf.
-Das ist verrückt. -Was sagtest du dem Cop?
-Nichts. -Doch, ich sah dich.
Du hast ihm was zugeflüstert.
Ich flehte ihn an, dich nicht zu schlagen.
Dass ich das nie sah!
-Was, Ray? -Der Zeitpunkt, Allison.
Du fielst vom Himmel, kehrst Haare
ausgerechnet in dem Laden, liest meine Schriften, willst mitmachen.
Ich kann es erklären.
Dann tu es.
Bitte, Gott, erkläre es.
Es ist nicht zu spät.
Ich denke, wir wissen beide, dass es so ist.
SCHNAPS-SAFARI
Du willst drei Jahre Abstinenz aus dem Fenster werfen?
Falls du es nicht bemerkt hast, die letzten drei Jahre waren voll scheiße.
Und das macht es schlimmer.
Vielleicht. Finden wir es raus.
Oh nein.
Oh, verdammt.
-Er ist hier! -Der Prophet!
-Der Heilige Wanderer! -Bleibt in der Villa.
-Prophet! -Nein, ihr sollt in der Villa bleiben!
Prophet!
Verdammte Scheiße!
MEXIKANISCHES KONSULAT
Hier entlang, Sir.
Wie lautet der Plan?
Wir infiltrieren, identifizieren, extrahieren. Doppeltempo.
-Wovon redet er? -Den Alten finden und raus.
Das habe ich gesagt.
Ich gehe vor.
Nach dir.
-Ich bin höflich. -Lass den Scheiß.
Ok? Mein dämlicher Bruder kauft dir den Mist ab,
aber ich traue dir nicht.
Ach, ihr Kleingläubigen.
Steck's dir in den Arsch.
Nummer vier, Ihre Bestellung.
-Noch ein Bier, bitte. -Kommt.
Allison.
Oh, Scheiße.
Hey.
-Hey. -Ich mag deine Haare.
-Danke. -Komm, setz dich.
Ich...
Oh, tut mir leid.
Du siehst schlimm aus.
-Geht es dir gut? -Mir?
-Ja, du hast... -Oh ja, nein, mir geht's gut.
Gut.
Alles ist gut.
-Gutes Wetter. -Ja.
-Gutes Bier. -Ja.
Ja.
Und du, geht es dir gut?
Oh, voll gut.
-Ja. -Das ist gut.
Ich hörte, du warst bei uns.
Oh ja, ich traf deinen...
Meine Güte,
-Glückwunsch zur... -Darüber müssen wir nicht reden.
Nein, schon gut.
Es war hart, oder?
Alle zu verlieren und hier festzusitzen?
Gut, dass du nicht allein warst.
Luther, ich gab dich nie auf.
Keinen von euch.
Ich dachte, Fünf kommt irgendwann, aber beim letzten Mal...
Ja, war er Jahre weg, ich weiß.
Ich brauchte irgendeinen Halt,
Ray gab mir den.
Hey.
Niemand schreibt vor, wie wir mit dem Ende der Welt umgehen. Ok?
Wir uns auch nicht.
Hast du von den anderen gehört?
Vanya?
Auf einer Farm.
Und glücklich.
Ja. Komisch.
-Diego? -Klapse.
-Klaus? -Sektenführer.
Ja.
Und Fünf tauchte vor ein paar Tagen auf. Die ganze Gang ist also hier.
Toll. Nun, da läuft es meistens schief, also...
Ja.
-Dazu... -Was?
Wir taten es wieder.
Anscheinend.
Was?
Die Welt zerstören.
In sieben Tagen laut Fünf.
-Was? -Weltuntergang.
Ich sehe Dad nirgendwo.
Haltet Ausschau nach den Majestätischen Zwölf.
Ich bin oben.
Diego, stell keine Dummheiten an.
-Versetzt du mich wieder? -Wovon redest du?
Gestern Abend. Hey...
Wo warst du?
Muss das wirklich jetzt sein?
Wirklich.
Na gut.
Ich besorgte Mull in der Apotheke für deine fiese Stichwunde.
Ist das erlaubt oder...
Stimmt ja,
du schuldest mir 1,89 $.
Wenn ich bezahlt hätte.
Sie spielen unser Lied.
Da kann aber jemand tanzen.
Mein Vater bestand auf Tanzstunden.
"Man weiß nie, wann der Paso Doble
über Leben und Tod entscheidet...
...Kinder."
Meine Mutter sagte etwas Ähnliches.
-Ja? -Wechsel.
Was machst du?
Folge mir einfach.
Schatz. Ich bin der Mann hier.
Du lässt dich aber leicht ablenken.
Das kann nicht sein.
Gut. Tschüss.
Mom.
Das habe ich noch nie gehört.
Alles in Ordnung, Schatz?
Du bist echt.
Wenn das deine Anmache ist,
ist sie nicht sehr gut.
Nein.
Nun ja...
Kennst du einen Mann namens Sir Reginald Hargreeves?
Reggie? Er ist heute mein Date.
Dein Date?
Hast du ein Problem damit?
Nein, es ist...
Es ist nur viel zu verarbeiten.
Ihr beide zusammen, das...
Schwer vorstellbar. Das ist...
Das ist übel.
Du bist etwas komisch, was?
Ja.
Ich meine, nein.
Weißt du, wo er ist?
Er hat ein kurzes Treffen und kommt gleich.
Das war vor 20 Minuten.
Eine Dame lässt man nicht warten.
Sag ihm das mal.
Hey, Grace?
Hat mich gefreut.
Mich auch.
Lila.
-Ich verstehe nicht. -Ich auch nicht.
Ich weiß nur, die Typen sind gefährlich und wollen mich töten.
-Dann gehen wir zur Polizei. -Geht nicht.
Warum nicht?
Was ist los?
-Hast du Ärger mit dem Gesetz? -Vielleicht.
Es ist kompliziert.
-Ich kann hier nicht bleiben. -Vanya...
Dir oder Harlan darf nichts zustoßen. Damit könnte ich nicht leben.
Vanya! Wir könnten wegfahren.
Für ein paar Tage.
Wir sagen es keinem, nicht mal Carl.
Ich nehme die Waffe mit und beschütze dich.
Das ist nicht richtig.
Du darfst nicht gehen.
Harlan! Harlan, Schatz!
Harlan, komm zurück!
Harlan!
-Harlan! -Harlan!
Wo ist er hin?
-Ich Scheune, du da. -Wir finden ihn.
-Harlan! -Harlan!
Harlan!
Harlan?
Harlan!
Harlan?
Oh mein Gott.
Harlan!
Nein!
Oh mein Gott! Es geht dir gut.
Harlan!
Es geht ihm gut.
Oh, mein Baby!
Danke.
-Ja, das wollte ich dir noch sagen. -Du musst gehen.
Phil, ich zahle es, ok?
-Jeden Preis. -Es geht nicht um die Wand.
Worum denn dann?
Du bist auf Rubys Abschussliste, da will ich nicht hin.
-Tut mir leid. -Phil...
...komm schon, ich bin's.
Um drei bist du weg.
Phil...
Na toll.
MORTY'S AM/FM FERNSEHER RADIO
Du bist einer aus der Gasse.
Ich suche Fünf.
Er ist ausgegangen.
Sagte er, wo er hinging?
-Er ist mit dem anderen Bruder unterwegs. -Diego? Ist der nicht in der Klapse?
Er ist geflohen.
Wann kommen sie?
Weiß nicht.
Ok.
-Beschissener Tag, was? -Ja.
Willst du Lachgas?
Harlan schläft.
Wo ist Carl?
Geschäfte in Waco.
Er kommt morgen.
Ich habe mir überlegt, ihm nicht von Harlan zu erzählen.
Sonst wird er wütend.
Was für ein Tag, was?
Hey...
Wärst du nicht gewesen...
Ich war ja da.
-Und laut Arzt geht es ihm gut. -Ja, ich...
Ich sehe ihn daliegen.
-Ich dachte... -Er hat überlebt.
Er ist ein toller Junge.
Bis auf die Mr. Pickles-Besessenheit. Das ist ein wahrer Albtraum.
Wo ist deins?
Ich sollte gehen.
Weißt du, wie es ist...
...wenn dein Mann dich nicht sieht...
...und dein Sohn nicht redet?
Dein Leben wird klein.
Jeden Tag etwas mehr.
Und du merkst nicht mal, dass du eingesperrt bist...
...bis jemand kommt und dich rauslässt.
Wie kann...
...ich sie gehen lassen?
-Sag es, und ich tue es. -Ich kann nicht...
Sag mir, ich soll aufhören.
Ray?
Ist...
...Allison...
...zu Hause?
Himmelherrgott.
Ich brauche nur ein Bett für eine Nacht.
-Die Couch gehört dir. -Jagt keine Wasserfälle.
Bleibt bei den Flüssen und Seen, die ihr gewohnt seid, Deppen.
Oh Gott.
-Ich hätte das mein Leben lang tun sollen. -Ja.
Dadurch wird alles besser, oder?
Ja.
Woher hast du all das Zeug?
Mein Dad...
...war Zahnarzt.
Er hinterließ mir den Laden.
Weißt du, mein Dad ist auch gestorben.
Er ließ mich auf dem Mond.
Immerhin warst du irgendwo.
Ich verlasse das Haus nur zwischen neun und zehn.
Montags bis freitags
und am Mittwoch bei Tageslicht.
-Warum? -Ich habe meine Gründe.
-Du bist total komisch. -Was?
-Du bist so komisch. -Nun...
...du bist ein Alien aus der Zukunft
und siehst aus wie ein Affe.
Ja.
-Stimmt. -Ein Griff...
Ich weiß.
Weißt du, in den letzten 12 Stunden verlor ich einen Kampf,
meinen Job,
und die Frau, die ich liebe, liebt einen anderen.
Ich meine, was ist das?
Meine Frau hat mich
für meinen besten Freund verlassen, an unserem 10. Hochzeitstag.
Keine Sorge, ok?
In sieben Tagen ist sie tot.
Wir alle.
Der Präsident untersucht weiter Roswell, die anderen Absturzstellen, meine Herren.
Wir dürfen nicht zulassen, dass er seine Nase in unser Geschäft steckt.
Die Wagenkolonne wird in der Elm Street links abbiegen.
-Unsere Leute werden da sein. -Ihr Plan wirkt recht unpräzise.
Das wird eine Show.
Dad?
Scheiße.
Oh, Scheiße.
Wir wurden kompromittiert. Alle zum Ersatzort.
Ja, Boss.
Fünf...
Lila!
Hilf mir!
Lila!
Hilf...
Beschütze Nummer Fünf um jeden Preis.
Gern geschehen.
Oh ja, Hurensohn.
Nur du und ich. Zeig, was du draufhast.
Dad.
Reggie.
Worauf wartest du?
Wir müssen los.
-Wer war das? -Unwichtig.
-War er das? -Ja.
Untertitel von: Whenke Killmer